Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывшая шведская политическая партия
Former Swedish political party
"Шляпы" (hattarna) — шведская политическая фракция, действовавшая в эпоху Свободы (1719–1772). Их название происходит от треуголки, которую носили офицеры и джентльмены. Они боролись за власть с противостоящей партией "Капсов". В шведской политике XVIII века "Шляпы" представляли консерваторов, а "Капсы" — либералов. "Шляпы", правившие Швецией с 1738 по 1765 год, выступали за союз с Францией и активную внешнюю политику, особенно по отношению к России. В период своего правления они вовлекли Швецию в две дорогостоящие и провальные войны в 1740-х и 1750-х годах.
The Hats (hattarna) were a Swedish political faction active during the Age of Liberty (1719–1772). Their name derives from the tricorne hat worn by officers and gentlemen. They vied for power with the opposing Caps party. In 18th century Swedish politics, the Hats represented conservatives, the Caps represented liberals. The Hats, who ruled Sweden from 1738 to 1765, advocated an alliance with France and an assertive foreign policy, especially towards Russia. During their tenure, they involved Sweden in two expensive and disastrous wars, in the 1740s and 1750s.
Политика
Граф Арвид Хорн, лидер партии "Капсы", управлял Швецией с 1719 года. После поражения Швеции в Великой Северной войне он изменил традиционную политику страны, дистанцировавшись от Франции, сблизившись с Великобританией и не предпринимая значительных усилий для восстановления утраченной Балтийской империи. Противники этой мирной политики презрительно прозвали его сторонников "Ночными шапками", и эти прозвища стали партийными знаками, когда сословные собрания встретились в 1738 году. Партия "Шляпы" разгромила правительство, и Хорн был вынужден уйти в отставку после 33 лет на высоких постах. Придя к власти, "Шляпы" стремились восстановить Швецию в ее прежнем статусе великой державы и возобновить традиционный союз с Францией. Франция приветствовала приход к власти шведского правительства, которое бы отстаивало французские интересы в Северной Европе, и Версаль щедро финансировал партию "Шляпы" в течение следующих двух поколений. Первые признаки слабости правительства "Шляп" проявились после войны с Россией, закончившейся поражением Швеции. В Риксдаге было предложено провести расследование по поводу ведения войны. "Шляпам" удалось избежать этого, получив приоритет в вопросе о престолонаследии. У короля Фридриха I не было законных детей, и Риксдагу предстояло избрать его преемника. Велись переговоры с российской императрицей Елизаветой Петровной, которая согласилась вернуть Швеции большую часть Финляндии, если дядя ее наследника, Адольф Фридрих Гольштейн-Готторпский, будет избран наследником шведской короны. "Шляпы" с готовностью ухватились за возможность вернуть Великое герцогство и восстановить свой престиж. По Абоскому миру, заключенному 7 мая 1743 года, условия императрицы были приняты, и лишь небольшая часть территории, лежащая за рекой Кюми, часто называемая Старой Финляндией, осталась за Россией. В 1750-х годах "Шляпы" столкнулись с полным крахом своей внешней политики. По настоянию Франции они вступили в Семилетнюю войну на Померанском театре военных действий, что привело к катастрофическим последствиям. Французы не предоставили достаточно средств для ведения длительной войны, и после нескольких лет безуспешных сражений обескураженные "Шляпы" заключили мир, выйдя из войны, стоившей стране 40 000 жизней. Когда Риксдаг собрался в 1760 году, негодование против лидеров "Шляп" было настолько велико, что импичмент казался неизбежным; однако вновь превосходство их парламентной тактики взяло верх, и после двадцатимесячной сессии Риксдаг был распущен по взаимному согласию обеих измотанных фракций, что позволило правительству "Шляп" продержаться еще четыре года. Но день расплаты нельзя было откладывать вечно, и когда сословные собрания встретились в 1765 году, "Шляпы" были окончательно отстранены от власти. Лидер "Капсов" Тюре Рудбек был избран маршалом Риксдага над Фредериком Акселем фон Ферсеном, кандидатом от "Шляп", значительным большинством голосов; из ста мест в секретном комитете "Шляпам" удалось получить лишь десять. "Шляпы" ненадолго вернулись к власти в Риксдаге 1769 года, но вскоре вновь потерпели поражение от "Капсов". На фоне усиления российского давления король Густав III совершил государственный переворот в 1772 году и двинулся к установлению абсолютной монархии. В ходе политических потрясений последующих десятилетий и "Шляпы", и "Капсы" исчезли как политические силы.
Count Arvid Horn, leader of the Caps, had governed Sweden since 1719. Following Sweden's defeat in the Great Northern War, he had reversed the traditional policy of Sweden by keeping France at a distance, drawing near to Great Britain, and making no significant effort to regain Sweden's lost Baltic empire. Those opposed to this peaceful policy derisively nicknamed his adherents "Night caps", and these epithets became party badges when the estates met in 1738. The Hats routed the government, and Horn was compelled to retire after 33 years in high office. Now in power, the Hats aimed at restoring Sweden to her former position as a great power, and sought to renew the traditional alliance with France. France welcomed the rise of a Swedish government which would uphold French interests in northern Europe, and Versailles generously financed the Hat party for the next two generations. The first sign of weakness in the Hats' government came after the war with Russia, which ended in Swedish defeat. In the Riksdag, an inquiry into the conduct of the war was proposed. The Hats managed to avoid this prospect by obtaining precedence for the succession question. King Frederick I had no legitimate children, and it fell to the Riksdag to elect his successor. Negotiations were opened with the Russian empress, Elizabeth of Russia, who agreed to restore the greater part of Finland to Sweden if her heir's uncle, Adolph Frederick of Holstein, were elected successor to the Swedish crown. The Hats eagerly caught at the opportunity of recovering the grand duchy and their own prestige along with it. By the Treaty of Åbo, on 7 May 1743, the terms of the empress were accepted and only a small part which lay beyond the Kymi river, often called Old Finland, was retained by Russia. In the 1750s, the Hats saw the utter collapse of their foreign system. At the instigation of France they entered the Seven Years' War in the Pomeranian theatre, and the result was ruinous. The French had not provided nearly enough money for a long war, and, after several years of unsuccessful fighting, the unhappy Hats made peace, withdrawing from a war which had cost the country 40,000 men. When the Riksdag met in 1760, the indignation against the Hat leaders was so violent that an impeachment seemed inevitable; but once more the superiority of their parliamentary tactics prevailed, and when, after a session of twenty months, the Riksdag was brought to a close by the mutual consent of both the exhausted factions, the Hat government was bolstered up for another four years. But the day of reckoning could not be postponed forever; and when the estates met in 1765 the Hats were comprehensively removed from power. The leader of the Caps, Ture Rudbeck, was elected marshal of the Diet over Frederick Axel von Fersen, the Hat candidate, by a large majority; and, out of the hundred seats in the secret committee, the Hats succeeded in getting only ten. The Hats returned briefly to power in the Riksdag of 1769, but were soon once again defeated by the Caps. Against a backdrop of Russian encroachment, King Gustav III carried out a coup d'etat in 1772 and moved towards an absolute monarchy. During the political upheavals of the ensuing decades, both Hats and Caps disappeared as political forces.