Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский фотограф
British photographer
Билл Брандт (настоящее имя Герман Вильгельм Брандт; 2 мая 1904 – 20 декабря 1983) – британский фотограф и фотожурналист. Родившись в Германии, Брандт переехал в Англию, где прославился своими снимками британского общества для таких журналов, как Lilliput и Picture Post; позже он создавал деформированные ню, портреты известных художников и пейзажи. Его широко считают одним из наиболее значимых британских фотографов XX века. Вскоре после войны он заболел туберкулезом и провел большую часть юности в санатории в Давосе, Швейцария. Он отправился в Вену на курс лечения психоанализом. В любом случае, его признали выздоровевшим и он попал под покровительство светской дамы Эвгении Шварцвальд. Когда Эзра Паунд посетил дом Шварцвальд, Брандт сделал его портрет. В знак благодарности Паунд, по слухам, предложил Брандту познакомиться с Маном Рэем, в парижскую студию и темную комнату которого Брандт получил доступ в 1930 году. Подобная документальная работа была редкостью в то время. Брандт опубликовал две книги, демонстрирующие эти работы: «Англичане дома» (1936) и «Ночь в Лондоне» (1938). Он регулярно сотрудничал с журналами Lilliput, Picture Post и Harper's Bazaar. По заказу Министерства информации он задокументировал бомбоубежища лондонского метрополитена во время Блица в 1940 году. Фотографии были сделаны на камеру Rolleiflex. В 2010 году в Лондоне, по адресу 4 Airlie Gardens, Кенсингтон, W8, была установлена мемориальная доска English Heritage в честь Брандта.
Bill Brandt (born Hermann Wilhelm Brandt; 2 May 1904 – 20 December 1983) was a British photographer and photojournalist. Born in Germany, Brandt moved to England, where he became known for his images of British society for such magazines as Lilliput and Picture Post; later he made distorted nudes, portraits of famous artists and landscapes. He is widely considered to be one of the most important British photographers of the 20th century. Shortly after the war, he contracted tuberculosis and spent much of his youth in a sanatorium in Davos, Switzerland. He traveled to Vienna to undertake a course of treatment by psychoanalysis. He was, in any case, pronounced cured and was taken under the wing of socialite Eugenie Schwarzwald. When Ezra Pound visited the Schwarzwald residence, Brandt made his portrait. In appreciation, Pound reportedly offered Brandt an introduction to Man Ray, whose Paris studio and darkroom Brandt would access in 1930. This kind of documentary was uncommon at that time. Brandt published two books showcasing this work, The English at Home (1936) and A Night in London (1938). He was a regular contributor to magazines such as Lilliput, Picture Post, and Harper's Bazaar. He documented the Underground bomb shelters of London during The Blitz in 1940, commissioned by the Ministry of Information. The photos were taken with a Rolleiflex camera. In 2010, an English Heritage blue plaque for Brandt was erected in London at 4 Airlie Gardens, Kensington, W8.
Публикации
Англичане дома. Введение Реймонда Мортимера. Лондон: Б. Т. Батсфорд/Нью-Йорк: C. Скрибнер, 1936. Ночь в Лондоне. История лондонской ночи. Лондон: Country Life/Нью-Йорк: C. Скрибнер/Париж: Arts et Métiers Graphiques, 1938. Камера в Лондоне. Текст Билла Брандта, комментарий Норы Уилсон. Лондон: Focal, 1948. Литературная Британия. Введение Джона Хейварда. Лондон: Cassell, 1951. 2-е изд. : под редакцией и с послесловием Марка Ховорта Бута. Лондон: Музей Виктории и Альберта, 1984. Перспектива обнажённых тел. Преф. Лоуренса Дюррелла, введение Чепмена Мортимера. Лондон: The Bodley Head/Нью-Йорк: Amphoto, 1961. Французское издание: Perspectives sur le nu. Париж: Prisma, 1961. Тень света. Сборник фотографий 1931–1966 гг. Введение Сирила Коннолли, примечания Марджори Беккет. Лондон: Bodley Head/Нью-Йорк: Viking, 1966. Французское издание: Ombres d'une île. Париж: Le Belier Prisma, 1967.
The English at Home. Introduction by Raymond Mortimer. London: B. T. Batsford/New York: C. Scribner's, 1936. A Night in London. The story of a London night. London: Country Life/New York: C. Scribner's/Paris: Arts et Métiers Graphiques, 1938. Camera in London. Text by Bill Brandt, commentary by Nora Wilson. London: Focal, 1948. Literary Britain. Introduction by John Hayward. London: Cassell, 1951. 2nd ed. : edited and with an afterword by Mark Haworth Booth. London: Victoria and Albert Museum, 1984. Perspective of Nudes. Preface by Lawrence Durrell, introduction by Chapman Mortimer. London: The Bodley Head/New York: Amphoto, 1961. French ed. : Perspectives sur le nu. Paris: Prisma, 1961. Shadow of Light. A Collection of Photographs from 1931 to 1966. Introduction by Cyril Connolly, notes by Marjorie Becket. London: Bodley Head/New York: Viking, 1966
French ed. : Ombres d'une île. Paris: Le Belier Prisma, 1967.
Монографии
Билл Брандт: Фотографии. Каталог выставки, введение Аарона Шарфа. Лондон: Совет по искусству Великобритании, 1970. 2-е англ. изд. : Дополнительное введение Марка Ховорта Бута. Лондон: Галерея Гордона Фрейзера / Нью-Йорк: Da Capo, 1977. Билл Брандт: Ранние фотографии, 1930–1942. Каталог выставки, введение Питера Тернера. Лондон: Совет по искусству Великобритании, 1975. Билл Брандт. Каталог выставки, эссе Нормана Холла. Нью-Йорк: Marlborough Fine Art, 1976. Билл Брандт: Нуды 1945–1980. Введение Майкла Хайли. Лондон и Бедфорд: G. Fraser/Бостон: New York Graphic Society, 1980. ISBN 9780860920519/ISBN 9780821210970. 2-е изд. : Herbert Press Ltd, 1990, ISBN 9781871569247. Фотографии Билла Брандта. Введение Марка Ховорта Бута. Вашингтон, округ Колумбия: International Exhibitions Foundation, 1980. Билл Брандт: Ретроспективная выставка. Каталог, введение Дэвида Меллора. Бат: Royal Photographic Society/National Centre of Photography, 1981. Билл Брандт: Портреты. Введение Алана Росса. Лондон: G. Fraser/Остин: University of Texas Press, 1982. Билл Брандт: Портреты. Каталог выставки, введение Ричарда Ормонда. Лондон: National Portrait Gallery, 1982. Билл Брандт: Работы военного времени. Каталог выставки. Лондон: The Photographers Gallery, 1983. Билл Брандт: Лондон 1930-х. Лондон: G. Fraser, 1984. Амер. изд. : Введение Марка Ховорта Бута. Нью-Йорк: Pantheon, 1984. Билл Брандт: За кадром. Фотографии 1923–1983. Издано в связи с выставкой в Филадельфии. Введения Марка Ховорта Бута, эссе Дэвида Меллора. Нью-Йорк: Aperture, 1985. Билл Брандт: Фотографии 1928–1983. Лондон: Thames and Hudson, 1993. Уорбертон, Найджел (ред.). Билл Брандт: Избранные тексты и библиография. Оксфорд: Clio, 1993; Macmillan Library Reference, 1994. Фотографии Билла Брандта. Лондон: Thames and Hudson, 1999. Делани, Пол: Билл Брандт: Жизнь. Издательство Стэнфордского университета, 2004. Брандт: Нуды. Лондон: Thames and Hudson, 2012. Германсон Мейстер, Сара. Тень и свет. Каталог выставки. Нью-Йорк: Museum of Modern Art, 2013. ISBN 9780870708459.
Bill Brandt: Photographs. Exhibition catalogue, introduction by Aaron Scharf. London: Arts Council of Great Britain, 1970. 2nd English ed. : additional introduction by Mark Haworth Booth. London: Gordon Fraser Gallery/New York: Da Capo, 1977. Bill Brandt: Early Photographs, 1930–1942. Exhibition catalogue, introduction by Peter Turner. London: Arts Council of Great Britain, 1975. Bill Brandt. Exhibition catalogue, essay by Norman Hall. New York: Marlborough Fine Art, 1976. Bill Brandt: Nudes 1945–1980. Introduction by Michael Hiley. London and Bedford: G. Fraser/Boston: New York Graphic Society, 1980. ISBN 9780860920519/ISBN 9780821210970. 2nd ed. : Herbert Press Ltd, 1990, ISBN 9781871569247. Photographs by Bill Brandt. Introduction by Mark Haworth Booth. Washington DC: International Exhibitions Foundation, 1980. Bill Brandt: A Retrospective Exhibition. Catalogue, introduction by David Mellor. Bath: Royal Photographic Society/National Centre of Photography, 1981. Bill Brandt: Portraits. Introduction by Alan Ross. London: G. Fraser/Austin: University of Texas Press, 1982. Bill Brandt: Portraits. Exhibition catalogue, introduction by Richard Ormond. London: National Portrait Gallery, 1982. Bill Brandt: War Work. Exhibition catalogue. London: The Photographers Gallery, 1983. Bill Brandt: London in the Thirties. London: G. Fraser, 1984. US ed. : Introduction by Mark Haworth Booth. New York: Pantheon, 1984. Bill Brandt: Behind the Camera. Photographs 1923–1983. Published in connection with the exhibition in Philadelphia. Introductions by Mark Haworth Booth, essay by David Mellor. New York: Aperture, 1985. Bill Brandt: Photographs 1928–1983. London: Thames and Hudson, 1993. Warburton, Nigel (ed.). Bill Brandt; Selected texts and bibliography. Oxford: Clio, 1993; Macmillan Library Reference, 1994. The Photographs of Bill Brandt. London: Thames and Hudson, 1999. Delany, Paul: Bill Brandt: A Life. Stanford University Press, 2004. Brandt: Nudes. London: Thames and Hudson, 2012. Hermanson Meister, Sarah. Shadow and Light. Exhibition catalogue. New York: Museum of Modern Art, 2013. ISBN 9780870708459.