Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский летчик-испытатель, авиационный инженер и астронавт (род. 1956) американский историк.
American test pilot, aeronautical engineer and astronaut (born 1956)
the American historian
Пол Скотт "Пако" Локхарт (род. 28 апреля 1956) — американский аэрокосмический инженер, отставной полковник ВВС США и астронавт НАСА, участник двух космических миссий на шаттлах.
Paul Scott "Paco" Lockhart (born April 28, 1956) is an American aerospace engineer, retired United States Air Force colonel and NASA astronaut, a veteran of two Space Shuttle missions.
Ранние годы и образование
Локхарт, родившийся 28 апреля 1956 года и выросший в Амарилло, штат Техас, окончил среднюю школу Таскоса в 1974 году. Он получил степень бакалавра искусств по математике в Техасском технологическом университете в 1978 году и степень магистра наук по аэрокосмической инженерии в Техасском университете в Остине, после чего в 1981 году был принят на службу в Военно-воздушные силы США. Он также учился в Университете Инсбрука и Летней школе Венского университета с 1978 по 1979 год по стипендии Ротари. Кроме того, он прошел курсы, связанные с аэрокосмической отраслью, в Сиракузском университете и Университете Флориды. Является также выдающимся выпускником как программы ROTC, так и школы офицеров эскадрилий ВВС.
Lockhart, born April 28, 1956, and reared in Amarillo, Texas, graduated from Tascosa High School in 1974. He received a Bachelor of Arts degree in mathematics from Texas Tech University in 1978, and a Master of Science degree in aerospace engineering from University of Texas at Austin before being commissioned in 1981 into the United States Air Force. He also studied at the University of Innsbruck and the University of Vienna Summer School from 1978 to 1979 on a Rotarian Fellowship. Has also completed aerospace related courses from Syracuse University and the University of Florida. He is also a distinguished graduate of both ROTC and the Air Force Squadron Officer School.
Военная служба
После окончания учёбы в 1983 году Локхарт был назначен в 49-ю истребительную эскадрилью, летавшую на Т-33. В 1986 году он перешёл на F-4 и с 1987 по 1990 год служил в составе ВВС США в Европе (в Германии), выполняя оперативные задачи в качестве пилота-инструктора для экипажей F-4 и F-16 по тактике подавления систем противовоздушной обороны. В 1991 году он был направлен на авиабазу Эдвардс в Калифорнии для годовой подготовки в качестве летчика-испытателя высокопроизводительных военных самолетов. После завершения обучения он был назначен в Испытательное крыло Центра разработки и испытаний ВВС на авиабазе Эглин, штат Флорида, где проводил испытания вооружения для самолетов F-16. В течение его 4,5-летнего пребывания на Эглине он был выбран на должность оперативного офицера 39-й летной испытательной эскадрильи. Значительная часть передовых вооружений США впервые проходила испытания под его руководством в 39-й летной испытательной эскадрилье. Он налетал более 5000 часов на более чем 30 различных типах самолетов, а также на космическом шаттле. После службы в НАСА Локхарт был назначен и окончил в 2004 году Королевский колледж оборонных исследований в Лондоне, Великобритания. Его последнее военное назначение было в штаб-квартире ВВС, A9, где он возглавлял управление по вопросам структуры сил и отдел анализа и оценки. Локхарт вышел в отставку из ВВС США в январе 2007 года и вернулся в НАСА на административную должность.
Upon graduation from pilot training in 1983, Lockhart was assigned to the 49th Fighter Interceptor Squadron flying T 33s. In 1986, he transitioned to the F 4 and flew operationally with U. S. Air Forces, Europe (in Germany) from 1987 to 1990 as an instructor pilot for F 4 and F 16 aircrew in the tactics of surface to air missile suppression. In 1991 he reported to Edwards Air Force Base, California, for year long training as a test pilot in high performance military aircraft. Upon graduation, he was assigned to the Test Wing at the Air Force Developmental Test Center at Eglin Air Force Base, Florida, performing weapons testing for the F 16 aircraft. During his 4 1/2 year tour at Eglin, he was selected as the operations officer for the 39th Flight Test Squadron. Much of America's state of the art weaponry was first tested under his guidance at the 39th Flight Test Squadron. He has logged over 5,000 flying hours in more than 30 different aircraft and the Space Shuttle. After his service with NASA, Lockhart was assigned to and graduated in 2004 from the Royal College of Defence Studies in London, United Kingdom. His last military assignment was with the headquarters Air Force, A9, where he was a directorate chief for both the force structures and the analyses and assessments branch. Lockhart retired from the U. S. Air Force in January 2007 and returned to NASA in an administrative position.
Карьера в НАСА
Летчик-испытатель самолета F-16, Локхарт был отобран в кандидаты в астронавты в 1996 году. Обе космические миссии Локхарта, STS-111 и STS-113, состоявшиеся в 2002 году, были миссиями к Международной космической станции. Он был назначен пилотом STS-113 после того, как Кристофер Лория покинул Корпус астронавтов НАСА из-за травмы.
A test pilot for the F 16 aircraft, Lockhart was selected as an astronaut candidate in 1996. Lockhart's two space missions, STS 111 and STS 113, both in 2002, were missions to the International Space Station. He was assigned to STS 113 as pilot after the resignation of Christopher Loria from the NASA Astronaut Corps due to an injury.