Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Точка МакБерни – это обозначение точки на правой стороне живота, расположенной на одной трети расстояния от передневерхней подвздошной ости до пупка. Она находится вблизи наиболее частого расположения аппендикса.
Point over the right side of the abdomen
McBurney's point is the name given to the point over the right side of the abdomen that is one third of the distance from the anterior superior iliac spine to the umbilicus (navel). This is near the most common location of the appendix.
Местоположение
Точка МакБерни находится на одной трети расстояния от правой передней верхней подвздошной ости до пупка. Эта точка приблизительно соответствует наиболее частому расположению основания аппендикса, где он прикрепляется к слепой кишке.
McBurney's point is located one third of the distance from the right anterior superior iliac spine to the umbilicus (navel). This point roughly corresponds to the most common location of the base of the appendix, where it is attached to the cecum.
Аппендицит
Глубокая болезненность в точке МакБёрни, известная как симптом МакБёрни, является признаком острого аппендицита. Клинический признак отраженной боли в эпигастральной области при пальпации также известен как симптом Аарона. Конкретная локализация болезненности в точке МакБёрни указывает на то, что воспаление больше не ограничивается просветом кишки (которая плохо локализует боль), а раздражает париетальную брюшину в месте контакта с аппендиксом. Болезненность в точке МакБёрни свидетельствует о прогрессировании острого аппендицита до более поздней стадии и, следовательно, о повышенном риске перфорации. Другие заболевания органов брюшной полости также могут иногда вызывать болезненность в точке МакБёрни. Таким образом, этот симптом весьма информативен, но не является ни обязательным, ни достаточным для диагностики острого аппендицита.
Deep tenderness at McBurney's point, known as McBurney's sign, is a sign of acute appendicitis. The clinical sign of referred pain in the epigastrium when pressure is applied is also known as Aaron's sign. Specific localization of tenderness to McBurney's point indicates that inflammation is no longer limited to the lumen of the bowel (which localizes pain poorly), and is irritating the lining of the peritoneum at the place where the peritoneum comes into contact with the appendix. Tenderness at McBurney's point suggests the evolution of acute appendicitis to a later stage, and thus, the increased likelihood of rupture. Other abdominal processes can also sometimes cause tenderness at McBurney's point. Thus, this sign is highly useful but neither necessary nor sufficient to make a diagnosis of acute appendicitis.
Псевдоаневризма
Псевдоаневризму аорты можно лечить хирургическим путем, выполняя разрез между точкой МакБерни и нижними межреберными промежутками.
A pseudoaneurysm in the aorta may be treated surgically, with an incision made between McBurney's point and the lower intercostal spaces.
Перитонеальный диализ
Точка МакБёрни может быть полезным местом для установки катетера для перитонеального диализа.
McBurney's point may be a useful site for insertion of a peritoneal dialysis catheter.
История
Точка МакБёрни названа в честь американского хирурга Чарльза МакБёрни (1845–1913). В своей первоначальной статье сам МакБёрни не указал точное местоположение этой точки.
McBurney's point is named after American surgeon Charles McBurney (1845–1913). McBurney himself did not locate his point in a precise way in his original article.