Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Леммер — город в муниципалитете Де-Фриске-Маррен, в нидерландской провинции Фрисландия. Леммер расположен у озера Эйсселмер и Фризских озёр и является одним из самых известных мест для занятий водными видами спорта в Фрисландии. Летом Леммер превращается в оживлённый прибрежный курорт, привлекая как однодневных посетителей из окрестных населённых пунктов, таких как Эммелорд, Урк и Юре, так и туристов из разных стран. В 2017 году население города составляло 10 225 человек. Жителей Леммера называют лемстерами. Благодаря удачному расположению относительно Рандстада, Леммер привлекает многих новых жителей из-за пределов Фрисландии. В результате деревня практически не пострадала от оттока населения в города. В состав города также входят хутор Бреккенполдер, большая часть хутора Такозиль и небольшая часть хутора Вестенд.
Lemmer is a town in the municipality of De Fryske Marren, in the Dutch province of Friesland. Lemmer lies adjacent to the IJsselmeer and the Frisian Lakes and is one of Friesland's best known surface water sports locations. Lemmer is a bustling lakeside resort in the summer months and attracts not only day trippers from surrounding communities such as Emmeloord, Urk, and Joure, but also national and international tourists. In 2017 the town had 10,225 inhabitants. Residents of Lemmer are called Lemsters. Due to its favorable location in relation to the Randstad, Lemmer attracts many new inhabitants from outside Friesland. As a result, the village has suffered little from the effects of rural flight. The hamlet of Brekkenpolder also belongs to the town, along with most of the hamlet of Tacozijl and a small part of the hamlet of Westend.
История
Первоначально жители Лемстера поселились там, где встречаются реки Риен и Зийлроде, хотя доподлинно неизвестно, когда это произошло впервые. Леммер упоминается в письменных источниках в начале XIV века, хотя в записях епископа епархии Утрехта в 1228 году он фигурирует как Ленна. Вероятно, существует связь и с названием Lammerbroeke, которое встречается в 1165 году как более ранняя форма Lemsterhoek – хутора к западу от современного Леммера, разрушенного голландцами около 1400 года. Хутор так и не был восстановлен, но место и название сохранились, особенно среди моряков и рыбаков. Сохранились и еще более древние названия, например, Lyamer. Постепенно устья этих внутренних водных путей, впадающих в Зёйдерзее, превратились в поселение, ставшее важным местом для торговцев и ремесленников. Леммер занимал уязвимое положение на Зёйдерзее и часто находился под влиянием Голландии. Так, в 1197 году граф Вильгельм I построил замок в Остерзее, чтобы помочь ему в подчинении господина Куинре. В 1422 году герцог Иоанн III Баварский Штраубинг, призванный Ширингерами в качестве покровителя Фризии, возвел замок в Леммере. Известный как Иоанн «Безжалостный», он вряд ли пользовался популярностью в Леммере. Герцог Карл II Гелдернский также вмешивался в дела Фризии. В 1521 году он построил в Леммере блокгауз, в котором разместился гарнизон. Два года спустя он передал его бургундцам. Как выглядели замки и блокгауз, неизвестно. Испанцы также не оставили деревню в покое. В 1581 году, во время Восьмидесятилетней войны, они захватили Леммер вместе с городом Слотен. Однако в 1672 году, во время франко-голландской войны, принц-епископ фон Гален из Мюнстера не смог захватить Леммер. В 1799 году в Леммере высадились британские войска. Началась Война Второй коалиции между Великобританией и Францией, и Голландия оказалась вовлечена в конфликт как «сестринская республика». Британские военные корабли плавали по Зёйдерзее, и города Энхёйзен, Медемблик и Ставорен были оккупированы. Вскоре после этого большие военные корабли появились и в Леммере. Лемстерский беурман, на котором предприимчивый Поппе Янс совершил множество поездок в Амстердам, был захвачен у берегов Урка, а его пассажиры доставлены в Ставорен. 24 сентября перед портом Леммера появились два британских военных корабля. Капитан Джеймс Бордер высадился на шлюпке под белым флагом, чтобы встретиться с местными властями. Внезапный шторм вынудил его переночевать в гостинице «De Wildeman». Три дня спустя он вернулся и объявил Леммер британской территорией, включая все корабли и грузы. В случае отказа Леммер был бы полностью разрушен. Леммер бесстрашно отверг это требование. К тому времени он был усилен 500 вооруженных фермеров из Хет Бильдт, которые привезли с собой полевые орудия. Однако город не смог выдержать огонь британских пушек калибром 14, 16 и 18 фунтов. Через полтора часа после начала атаки флаг был поднят на церковной башне в знак капитуляции. В различных частях Фризии патриоты призвали гражданских лиц и солдат освободить Леммер. К 7 октября в городе все еще находилось 260 солдат и морских пехотинцев. Чтобы предотвратить нападение с воды, они перегородили водные пути цепями. В конечном итоге Леммер стал одним из важнейших рыболовных городов Нидерландов, отчасти благодаря своему флоту из 146 судов. С завершением работ по осушению Зёйдерзее в период с 1924 по 1968 год рыболовство постепенно пришло в упадок. Леммер занимает центральное положение в южной Фризии и северной Флеволанде. Каждый год здесь проходит Лемстервек – неделя культурных мероприятий, привлекающая около 85 000 человек. Традиционный парусник Lemsteraak берет свое начало в Леммере. De Groene Draeck, королевская яхта принцессы Беатрикс, является ярким примером Lemsteraak.
The original Lemsters settled where the rivers Rien and Zijlroede meet, though it remains unknown when they first did so. Lemmer appears in writing at the beginning of the fourteenth century, though it is mentioned as Lenna in the writings of the bishop of the diocese of Utrecht in 1228. A further link can probably be made with the name Lammerbroeke, which appears in 1165 as an earlier form of Lemsterhoek, a hamlet just west of present day Lemmer, which was destroyed by the Hollanders around 1400. No rebuilding ensued, but the place and name are still known, especially among sailors and fishermen. Even older names have also survived, such as Lyamer. Gradually, a settlement grew at the mouth of these inland waterways of the Zuiderzee, a prime place for merchants and artisans. Lemmer was in a vulnerable position on the Zuiderzee and often fell under the influence of Holland. That happened in 1197, among other times, when Count William I had a castle built in Oosterzee to aid in his subjugation of the lord of Kuinre. In 1422, a castle was built in Lemmer by Duke John III of Bavaria Straubing, who had been summoned by the Schieringers as patron of Friesland. Known as John "the Pitiless", he certainly would not have been a popular figure in Lemmer. Duke Charles II of Guelders also interfered with Friesland. He had a blockhouse built in Lemmer in 1521, which housed a garrison. Two years later he handed it over to the Burgundians. What the castles and blockhouse looked like is unknown. The Spaniards did not leave the village alone either. In 1581, during the Eighty Years' War, they conquered Lemmer, along with the city of Sloten. In the rampjaar of 1672, however, Prince Bishop von Galen of Münster proved unable to occupy Lemmer as part of the Franco Dutch War. In 1799, British troops landed in Lemmer. The War of the Second Coalition had broken out between Great Britain and France, and the Dutch had become involved as "sister republic". British warships sailed the Zuiderzee and the cities of Enkhuizen, Medemblik and Stavoren were occupied. Soon afterwards, the large warships could be seen in Lemmer. The Lemster beurtman, with whom the enterprising Poppe Jans had made many a trip to Amsterdam, was overpowered near Urk and its passengers taken to Stavoren. Two British warships appeared in front of the port of Lemmer on 24 September. Captain James Boorder landed in a sloop under cover of a white flag to meet local authorities. A sudden storm forced him to spend the night at De Wildeman Inn. Three days later, he returned and claimed Lemmer for the British, including all ships and cargo. If refused, all of Lemmer would be shot to pieces. Lemmer rejected their demand fearlessly. It had since been reinforced by 500 armed farmers from Het Bildt, who brought field guns with them. But the town could not withstand the fire of British fourteen, sixteen and eighteen pound shots. An hour and a half after the attack was started, the flag was raised on the church tower as a sign of surrender. In various places in Friesland, patriots called for civilians and soldiers to liberate Lemmer. On 7 October, there were still 260 soldiers and marines in the town. To prevent an attack by water, they had used chains to block waterways. Lemmer eventually became one of the most important fishing towns in the Netherlands, thanks in part to its fleet of 146 vessels. With the completion of the Zuiderzee Works between 1924 and 1968, fishery declined incrementally. Lemmer offers a central position in southern Friesland and northern Flevoland. Every year there is the Lemsterweek, a week of cultural events attracting around 85,000 people annually. The Lemsteraak, a traditional sailing ship, originates in Lemmer. De Groene Draeck, the royal yacht of Princess Beatrix, is a notable example of a Lemsteraak.