Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Реализация X11 для Windows
Windows implementation of X11
Cygwin/X — это реализация X Window System, работающая под управлением Microsoft Windows. Она является частью проекта Cygwin и устанавливается с помощью стандартной системы установки Cygwin. Cygwin/X — это свободное программное обеспечение, распространяемое по лицензии X11. Изначально Cygwin/X был основан на XFree86, но затем перешел на X.Org Server из-за споров, связанных с лицензированием XFree86, вызванных опасениями по поводу несовместимости новой лицензии XFree86 с GPL. После длительного перерыва после выпуска 8 июля 2005 года проект был возрожден, и разработчики выпустили версию, основанную на модульном выпуске X.org 7.4 12 ноября 2008 года, и продолжают её поддерживать.
Cygwin/X is an implementation of the X Window System that runs under Microsoft Windows. It is part of the Cygwin project, and is installed using Cygwin's standard setup system. Cygwin/X is free software, licensed under the X11 License. Cygwin/X was originally based on XFree86, but switched to the X. Org Server due to XFree86 licensing controversy, owing to concerns over XFree86's new software license not being compatible with the GPL. After a long hiatus following an 8 July 2005 release, the project was revitalised and the developers released a version based on the X. org modular 7.4 release on 12 November 2008 and continue to maintain it.
Применение
Одно из применений Cygwin/X — предоставление графического интерфейса для приложений, работающих на том же компьютере вместе с Cygwin/X и разработанных для X Window System. Вероятно, такое приложение запущено под Cygwin. Другое применение Cygwin/X — в качестве X-терминала: приложения, работающие на другом компьютере, получают доступ к X-серверу Cygwin/X по протоколу X через IP-сеть. Можно запустить XDM на удалённой системе, чтобы пользователь мог войти в удалённый компьютер через окно в системе Cygwin/X, после чего удалённая система будет выводить веб-браузеры, окна терминалов и тому подобное на дисплей Cygwin/X. Другой распространённый способ работы приложения на удалённой системе через окно на локальном дисплее Cygwin/X — это SSH-туннелирование. Приложение на локальной системе устанавливает SSH-сессию на удалённой системе (например, приложение xterm, и пользователь вводит команду 'ssh'). SSH-сервер на удалённой системе настраивает систему таким образом, чтобы любая X-клиентская программа, запускаемая оболочкой (на удалённой системе), использовала локальный сервер Cygwin/X.
One use for Cygwin/X is to provide a graphical interface for applications running on the same computer with Cygwin/X which are designed for the X Window System. Such an application is probably running under Cygwin. Another use for Cygwin/X is as an X terminal: applications running on another computer access the Cygwin/X X server via the X protocol over an IP network. One can run XDM on the remote system so that a user can log into the remote computer via a window on the Cygwin/X system and then the remote system puts up web browsers, terminal windows, and the like on the Cygwin/X display. Another common way for an application on a remote system to operate through a window on a local Cygwin/X display is SSH tunneling. An application on the local system creates an SSH session on the remote system (perhaps the application is xterm and the user types an 'ssh' command). The SSH server on the remote system sets things up so that any X client program the shell starts (on the remote system) uses the local Cygwin/X server.