Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Термини-Имерезе (итал. Termini Imerese) — город в метрополитанском городе Палермо, расположенный на северном побережье Сицилии, в Италии. Это один из наиболее важных городов метрополитанского города Палермо, от которого он находится в 33 км. До города легко добраться благодаря развитой инфраструктуре: вдоль автомагистрали A19 расположены три съезда, железнодорожная станция является узлом всех сицилийских железнодорожных линий, а морской порт связывает город с другими важными итальянскими морскими портами. В городе есть судебный округ. Он представляет культурный интерес благодаря находящимся поблизости греческим руинам Химеры, многочисленным церквям, римским руинам, доисторическим находкам и ежегодному карнавалу — одному из старейших в Италии. В сердце старого города, в нижней его части, расположены термальные бани Grand Hotel delle Terme, где с римских времен текут целебные горячие воды. В окрестностях Термини, а также вблизи Сьяры и Каккамо находится ориентированный природный заповедник горы Святого Калогеро, расположенный между побережьем Термини-Имерисского залива и окружающей плодородной равниной. В восточной части города расположена важная промышленная зона, особенно известная бывшим заводом, принадлежавшим FIAT, и электростанцией ENEL имени Этторе Майорана.
Termini Imerese (; ) is a town of the Metropolitan City of Palermo on the northern coast of Sicily, in Italy. It is one of the most important towns of the Metropolitan City of Palermo, from which it is 33 km away. The town is easily reachable through its well developed infrastructures: there are three highway exits along the A19, its station is the meeting point between all of the Sicilian railway lines and its seaport links the town with other important maritime Italian cities. It has a judicial district. It's culturally interesting for the close Greek ruins of Himera, its numerous churches, Roman ruins, prehistorical finds and the annual celebration of the Carnival, one of the oldest of Italy. In the heart of the old town, at its lower level, there are the thermal baths of the Grand Hotel delle Terme, where precious hot waters flow since Roman age. In the areas of Termini and the near Sciara and Caccamo there's the Oriented Nature Reserve of Mount St. Calogero, which is located between the coast of Termini Imerese Gulf and the surrounding fertile flat territory. In the east zone of the town, there's an important industrial area, especially known for the former factory which was owned by FIAT and for the ENEL power plant “Ettore Majorana”.
Древняя история
Место, где расположен город, было заселено с доисторических времен, что подтверждается многочисленными археологическими раскопками, проведенными за эти годы. Его задокументированная история начинается в 409 году до н.э. после второй битвы при Гимере, когда его более древний сосед, Гимера (сейчас полностью в пределах границ коммуны), был полностью разрушен карфагенской армией под командованием Ганнибала Маго. Выжившие после разрушения переселились на место, тогда называвшееся "Терме", которое сегодня известно как Термини и стало преемником Гимеры. Новый город Терме, или Терма, для большей ясности названный Thermae Himerenses, очевидно, получил свое название от горячих источников, славившихся в этих местах, и первое обнаружение которых легенды связывают с путешествиями Геркулеса. По-видимому, он быстро превратился в значительный город, хотя продолжал оставаться под карфагенским владычеством. В Первой Пунической войне его имя неоднократно упоминается. В 260 году до н.э. отряд римских войск расположился лагерем в окрестностях, где подвергся нападению Гамилькара и потерпел значительные потери.
The site of the town has been populated since prehistoric times, as many archaeological excavations have shown through the years. Its documented history begins in 409 BC after the second Battle of Himera when its more ancient neighbour, Himera (now completely within the comune's borders), was completely destroyed by the Carthaginian army under Hannibal Mago. Those who survived the devastation moved to a site then called "Thermae" which is today known as Termini and became the successor to Himera. The new town of Thermae or Therma, called for the sake of distinction Thermae Himerenses, obviously derived its name from the hot springs for which it was celebrated, and the first discovery of which was connected by legends with the wanderings of Hercules. It appears to have quickly become a considerable town, though it continued to be subject to Carthaginian rule. In the First Punic War its name is repeatedly mentioned. In 260 BC, a body of Roman troops were encamped in the neighbourhood when they were attacked by Hamilcar and defeated with heavy loss.
Римская эпоха
Перед окончанием Первой Пунической войны (241 г. до н.э.) Термы были осаждены и взяты римлянами, но, по-видимому, город был встречен завоевателями с необычайным благоволением. Цицерон сообщает, что римляне позволили термитам управлять своим городом и территорией по своим законам в награду за их постоянную верность. Поскольку они находились во враждебных отношениях с Римом во время Первой Пунической войны, эта "верность" может относиться только к более позднему периоду. Во времена Цицерона (80–40 гг. до н.э.) Термы, по всей видимости, были процветающим местом, осуществлявшим значительную торговлю, хотя он и называет его oppidum non maximum. Он засвидетельствовал великолепие древнего города и вкус его жителей к поощрению искусства, называя его in primis Siciliae clarum et ornatum, поскольку статуи были сохранены термитами, которым они были возвращены Сципионом после завоевания Карфагена. По-видимому, он получил статус колонии во времена Августа (27 г. до н.э. – 14 г. н.э.), о чем свидетельствуют надписи, упоминающие Ordo et Populus splendidissimae Coloniae Augustae Himeraeorum Thermitanorum. Терма колония упоминается Плинием и, вероятно, относится к этому городу, хотя он, кажется, путает его с Термами Селинунтии (современная Шьякка) на южном побережье, которая не была колонией. Последующих упоминаний о Термах немного, но, поскольку его название встречается у Птолемея и в дорожных описаниях, а также благодаря впечатляющему акведуку и другим сохранившимся остаткам, можно предположить, что он продолжал существовать на протяжении всего периода Римской империи и, вероятно, никогда не был покинут, поскольку современный город Термини-Имерезе сохранил как древнее местоположение, так и название.
Before the close of the First Punic War (241 BC), Thermae was besieged and taken by the Romans but the city seems to have been treated with unusual favour by its conquerors. Cicero tells us that the Romans allowed the Thermitani to govern their city and territory with their own laws as a reward for their steady fidelity. As they were on hostile terms with Rome during the First Punic War, it can only be to the subsequent period that this "fidelity" applies. In the time of Cicero (80 40 BC), Thermae appears to have been a flourishing place, carrying on a considerable amount of trade, though he speaks of it as oppidum non maximum. He attested the magnificence of the ancient city and the taste of its citizens for the encouragement of art, calling it in primis Siciliae clarum et ornatum as statues were preserved by the Thermitani to whom they had been restored by Scipio after the conquest of Carthage. It seems to have become a colony in the time of Augustus (27 BC 14 AD), whence we find mention in inscriptions of the Ordo et Populus splendidissimae Coloniae Augustae Himeraeorum Thermitanorum. Thermae colonia is mentioned by Pliny and must refer to this town, though he seems to confuse it with Thermae Selinuntiae (modern Sciacca) on the south coast which was not a colony. There are few subsequent accounts of Thermae; but, as its name is found in Ptolemy and the Itineraries, and from the impressive aqueduct and some other remains it appears to have continued in existence throughout the period of the Roman Empire, and probably never ceased to be inhabited, as the modern town of Termini Imerese retains the ancient site as well as name.
Средневековье и современность
После падения Римской империи город пережил период упадка. Термини продолжал существовать как епископство до XII века, хотя список епископов содержит различные пробелы и неточности. В период норманнского правления город сначала являлся королевским городом, а затем стал одним из 42 città demaniali – городов, управляемых непосредственно короной, а не местной знатью. Прежде всего, со Средневековья и до начала XIX века Термини служил крупным центром сбора и отправки зерна и других продовольственных товаров, которые хранились и облагались пошлиной на территории специального государственного складского комплекса (caricatore regio). Наличие карикатора улучшило экономическое положение города, превратив его в один из важнейших портов Сицилии и укрепив торговые связи с морскими республиками Генуя, Пиза и Венеция, а также с крупными средиземноморскими портами (Марсель, Барселона и т. д.) и, в XVI веке, с атлантическими портами. К концу XVIII века Термини стал местом расположения филиала Ereina Imerese академии Ereina di Palermo, а вскоре после этого была основана Accademia Euracea, позднее Accademia Mediterranea Euracea. Однако в XIX веке закрытие карикатора привело к глубокому экономическому кризису, который продолжался до конца XX века, когда ремесленное и протоиндустриальное производство начало заменять традиционную сельскохозяйственную основу экономики города. Период сокращения численности населения, связанный главным образом с эмиграцией в Америку, был компенсирован в начале XX века иммиграцией из Агридженто, Мессины и Рагузы. С 1970 по 2011 год в Термини располагался крупный автомобилестроительный завод Fiat, на котором выпускались малолитражные автомобили, такие как 126, оригинальная Panda и Punto. Этот завод был единственным местом сборки Lancia Ypsilon второго поколения, производившегося с 2005 по 2011 год. В 2006 году на заводе был выпущен четырехмиллионный автомобиль. В конце 2011 года Fiat продал завод китайскому автопроизводителю Chery. С января 2015 года он принадлежал компании Blutec, пока её владелец не был арестован Guardia di Finanza в 2020 году. После этого завод вновь был выставлен на продажу в 2023 году. Кроме того, в городе действует электростанция, принадлежащая компании Enel, с установленной мощностью 454 МВт.
Following the fall of the Roman Empire, the city entered a period of decline. Termini continued to exist as a bishopric until the 12th century, though the list of bishops contains various gaps and uncertainties. Under Norman rule, the city was at first a royal city; it subsequently became one of 42 città demaniali, cities administered directly by the crown rather than local nobility. Above all, from the Middle Ages through the beginning of the 19th century, Termini served as a major center for the collection and shipping of grain and other foodstuffs stored and subjected to duty in a special government warehouse complex (the caricatore regio). The presence of the caricatore improved the fortunes of the city, turning it into one of the major ports of Sicily and strengthening its commercial relationships with the maritime republics of Genoa, Pisa and Venice as well as the major Mediterranean ports (Marseille, Barcelona, etc.) and, during the 16th century, those of the Atlantic. Towards the end of the 18th century, Termini became the site of the Ereina Imerese branch of the Ereina di Palermo academy, followed soon thereafter by the establishment of the Accademia Euracea, later the Accademia Mediterranea Euracea. In the 19th century, however, the closing of the caricatore precipitated a profound economic crisis that lasted until the end of the 20th century, when artisanal and proto industrial activity began to replace the traditional agricultural base of the city's economy. A period of population decline, linked primarily to emigration to the Americas, was balanced at the beginning of the 20th century by immigration from Agrigento, Messina and Ragusa. Between 1970 and 2011, Termini was home to a large Fiat automobile manufacturing facility, where small cars such as the 126, the original Panda, and the Punto have been manufactured. The plant was the sole assembly site for the second generation Lancia Ypsilon built between 2005 and 2011. In 2006 the plant celebrated its four millionth car produced. At the end of 2011, Fiat sold the plant to Chinese car manufacturer Chery. From January 2015, it was owned by Blutec, until its owner was arrested by the Guardia di Finanza in 2020. The plant was subsequently put up for sale again in 2023. There is also a power station operated by Enel with a generation capacity of 454 MW.
Акваэдукт
Римский акведук – самый большой и лучше всего сохранившийся мост на острове. Источник располагался в 5 км к востоку от города, у подножия горы Сан-Калогеро, где до сих пор можно увидеть остатки двух отстойных резервуаров в местности Брукато. Для преодоления ручья Барратина акведук пересекал его в районе Фонтане-Супериоре с помощью сифона длиной около 600 м, от которого сохранилась хорошо сохранившаяся шестиугольная напорная башня высотой 16 м, опирающаяся на квадратный цоколь со сторонами 6 м. На пяти сторонах находились окна, а с восточной стороны начинался водовод. На этой башне когда-то была большая надпись, ныне утраченная: aquae Cornealiae ductus p. XX. Последние буквы ("двадцать футов") вероятно, указывают на размеры сооружения. Позже акведук, по-видимому, был проложен ниже по течению: в Фигурелле до сих пор виден мост с двойным рядом арок (первоначально девять в нижнем ярусе и пятнадцать в верхнем: по две арки в каждом ярусе обрушились), высотой 14 м. Конструкция из облицовочных блоков аналогична конструкции амфитеатра и курии, что свидетельствует о том, что она относится к одному и тому же строительному проекту Августовой колонии.
The Roman aqueduct bridge is the largest and best preserved of the island. The source was located 5 km east of the city, at the foot of Monte San Calogero where the remains of the two settling tanks can still be seen in the locality of Brucato. The aqueduct needed to cross the Barratina stream and the earliest the crossing was made at Fontana Superiore with a siphon about 600 m long, of which the well preserved hexagonal compression tower remains, 16 m high and resting on a square plinth of 6 m sides. On five of the sides were windows and from the east side the conduit started. On this tower was once a large inscription, now disappeared: aquae Cornealiae ductus p. XX. The last letters ("twenty feet") perhaps corresponds to the sides of the building. Later it seems that the aqueduct passed further downstream: in Figurella a double order bridge of arches is still visible (originally nine in the lower, fifteen in the upper: two arches for each order collapsed), 14 m high. The structure with facing blocks is the same as that of the amphitheatre and the curia and shows that it belongs to the same building project of the Augustan colony.