Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Предложение "соломенный человек" (или "соломенная собака") — это предварительный, упрощенный проект предложения, разработанный в ходе мозгового штурма для выявления его недостатков и стимулирования разработки новых, более качественных предложений. Этот термин считается американским бизнес-жаргоном, но также встречается в инженерной среде. Обычно такой документ подготавливается одним или двумя специалистами перед началом более масштабного проекта. Это позволяет команде начать обсуждение с документа, который, вероятно, охватывает многие, но не все ключевые аспекты, подлежащие рассмотрению. В процессе доработки документу могут присваиваться другие названия, отражающие его эволюцию, например, "каменный человек", "железный человек" и так далее.
Business term
A straw man (or straw dog) proposal is a brainstormed simple draft proposal intended to generate discussion of its disadvantages and to spur the generation of new and better proposals. The term is considered American business jargon, but it is also encountered in engineering office culture. Often, a straw man document will be prepared by one or two people prior to kicking off a larger project. In this way, the team can jump start their discussions with a document that is likely to contain many, but not all, of the key aspects to be discussed. As the document is revised, it may be given other edition names such as the more solid sounding "stone man", "iron man", and so on.
Разработка программного обеспечения
В разработке программного обеспечения, черновой план или документ может служить отправной точкой или основой для развития проекта. Этот первоначальный вариант не рассматривается как окончательный; он дорабатывается до тех пор, пока не будет получена финальная модель или документ, решающий все вопросы, касающиеся масштаба и сути проекта. В данном контексте, такой первоначальный вариант может быть представлен в виде плана, набора схем, презентации или документа. Концепция "соломенного человека" также хорошо сочетается с идеей итеративного проектирования, предполагающего повторение и переработку для улучшения первоначальной концепции или дизайна. Часто, то, что создается на начальном этапе, не попадает в конечный продукт. Возможно, будет принято решение вообще не продолжать работу, и в этом случае подход "соломенного человека" позволит избежать значительных потерь времени и ресурсов. Или же, финальный вариант может существенно отличаться от первой модели. В любом случае, "соломенный человек" оправдает свою полезность, скорректировав направление работы до начала серьезной разработки.
In software development, a crude plan or document may serve as the strawman or starting point in the evolution of a project. The strawman is not expected to be the last word; it is refined until a final model or document is obtained that resolves all issues concerning the scope and nature of the project. In this context, a strawman can take the form of an outline, a set of charts, a presentation, or a paper. The ‘Straw Man’ also fits in neatly with the concept of iterative design, repeating and re drafting to improve an initial concept or design. If anything is built, often, it may not end up in the final product. It might be that the decision is to not continue at all, in which case, the ‘Straw Man’ approach may have saved a lot of wasted work in the long run. Or, the final approach may be very different from the first model. Either way, the ‘Straw Man’ will have proven its worth by having re directed the approach before any significant work is undertaken.