Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Группа вымышленных персонажей вселенной DC Comics.
Group of fictional characters
the DC Comics property
L. E. G. I. O. N. – научно-фантастический комикс, созданный Китом Гиффеном, Биллом Мантло и Тоддом Макфарленом и изданный DC Comics. Основная тема комикса – команда вымышленных инопланетных супергероев. Персонажи впервые появились в "Вторжении!" #1 (декабрь 1988). Оригинальная серия повествует о формировании и деятельности межпланетной полиции, целью которой было поддержание мира в их галактике.
L. E. G. I. O. N. is a science fiction comic book created by Keith Giffen, Bill Mantlo and Todd McFarlane and published by DC Comics. The principal subject of the comic book is a team of fictional extraterrestrial superheroes. The characters first appeared in Invasion! #1 (December 1988). The original series chronicled the formation and activity of an interplanetary police force whose mission was to act as a peace keeping force in their galaxy.
Вторжение!
Персонажи, которые впоследствии сформировали L.E.G.I.O.N., впервые появились в трехсерийном мини-сериале "Вторжение!". Врил Докс, Гаррин Бек, Страта, Лириса Мэллор и Дурлан были представлены как заключенные Инопланетного Альянса, которые помогли организовать побег из Старлага – тюремного космического корабля, находящегося под надзором инопланетной расы, известной как Цитадель.
The characters who went on to form L. E. G. I. O. N. were first introduced in the three part miniseries Invasion! Vril Dox, Garryn Bek, Strata, Lyrissa Mallor, and the Durlan appeared as prisoners of the Alien Alliance who helped stage a breakout from the Starlag, a prison spacecraft overseen by the alien race known as the Citadel.
Л.Э.Г.И.О.Н.
L. E. G. I. O. N. '89 дебютировал в 1989 году (как указано в названии) и достиг номера №70 (как L. E. G. I. O. N. '94 в 1994 году). Аббревиатура L.E.G.I.O.N. расшифровывается как "Лицензированная внеправительственная межзвездная оперативная сеть". Сериал повествует о приключениях Врил Докса и его союзников после побега из Звездного лагеря, описанного в Invasion!. Докс приводит своих товарищей на Колу, где они свергают компьютерных тиранов, управляющих планетой. Там они сталкиваются с охотником за головами Лобо, который выслеживал Бека, чтобы отомстить за случайное убийство одного из любимых космических дельфинов Лобо. Докс умело и быстро превращает Лобо в ценного союзника. С этой командой Докс решает создать межпланетную полицию. Он основывает свою организацию на планете Кейрн, захватив её в результате сложного и кровавого переворота против её правителя, тестя Бека, в которого Докс выстрелил в упор. Сериал рассказывает о становлении, расцвете и падении этой полицейской организации.
L. E. G. I. O. N. '89 debuted in 1989 (as indicated by the title) and reached issue #70 (as L. E. G. I. O. N. '94 in 1994). L. E. G. I. O. N. stands for Licensed Extra Governmental Interstellar Operatives Network. This series followed the adventures of Vril Dox and his allies after their escape from the Starlag in Invasion!. Dox takes his companions to Colu, where they overthrow the Computer Tyrants running the planet. They encounter the bounty hunter Lobo, who had been tracking Bek to exact revenge on him for having accidentally killed one of Lobo's treasured space dolphins. Dox smoothly and swiftly turns Lobo into a valued ally. With this group, Dox decides to form an interplanetary police force. He bases his operation on the planet Cairn after a difficult and bloody coup against Cairn's ruler, Bek's father in law, whom Dox shoots point blank. The series follows the rise, heyday, and fall of this police force.
Р.Э.Б.Э.Л.С.
В результате события "Нулевой час" оригинальное название было заменено на R.E.B.E.L.S. '94 (Революционная элитная бригада по искоренению господства L.E.G.I.O.N.) (начиная с выпуска №0), продолжая ту же сюжетную линию с практически теми же персонажами. R.E.B.E.L.S. '96 #17 стал последним выпуском. Когда L.E.G.I.O.N. был узурпирован сыном Врила Докса, Лирлом Доксом (известным как Брейниак 3), Докс и оставшиеся ему верные члены (Лобо, Фаза, Страта, Стелс и Борб) вынуждены бежать на таинственном новом корабле, чтобы перегруппироваться и вернуть контроль над L.E.G.I.O.N. Телепат присоединяется к ним против своей воли. Гарв, муж Страты, дезориентированный недавними событиями, одержим желанием вернуть Страту. Борб (влюблённый в Стелс) жертвует своей жизнью, чтобы защитить друзей от армии существ из другого измерения, похищающих мозги – тех самых, что создали корабль, на котором они бежали. Вскоре они назвали корабль "Ди'иб" в честь старого героя L.E.G.I.O.N. Команде предстоит сразиться со старыми знакомыми, такими как Зена Мунструк, Гигантус и Даврот. Скрытую помощь оказывают старые союзники Мариджн и Капитан Комета. Группа также сталкивается с демонической сущностью Нероном, который играет ключевую роль в разрешении основной сюжетной линии, предоставляя возможность победить Лирла в обмен на душу будущего поколения Доксов. В последнем выпуске герои восстанавливают контроль, а Врил, используя знания, полученные от Нерона, находит способ лоботомировать сына, лишив его сверх интеллекта. Докс и Стелс уходят на покой, чтобы заботиться о Лирле, чей мозг был сведён до уровня мозга годовалого ребёнка, а Капитан Комета берёт на себя руководство L.E.G.I.O.N.
As a consequence of the Zero Hour event, the original title was replaced by R. E. B. E. L. S. '94 (Revolutionary Elite Brigade to Eradicate L. E. G. I. O. N. Supremacy) (beginning with issue #0), continuing the same storyline with basically the same characters. R. E. B. E. L. S. '96 #17 was the last issue. When L. E. G. I. O. N. is usurped by Vril Dox's son Lyrl Dox (who went by the name of Brainiac 3), Dox and those members who remain loyal to him (Lobo, Phase, Strata, Stealth, and Borb) are forced to flee in a mysterious new ship in order to regroup and regain control of L. E. G. I. O. N. Telepath comes along unwillingly. Garv, Strata's husband, unbalanced by not understanding recent events, becomes involved in a desire to get Strata back. Borb (who is in love with Stealth) sacrifices his life in order to protect his friends from an other dimensional army of brain stealing entities; the very ones that had created the ship they had been fleeing in. They soon name the ship the 'Di'ib', after an old L. E. G. I. O. N. hero. The team has to fight old friends, such as Zena Moonstruk, Gigantus and Davroth. Behind the scenes help comes from old ally Marij'n and Captain Comet. The group also encounters the demonic entity Neron, who plays a critical role in the resolution of the main storyline providing the means to defeating Lyrl in exchange for the soul of a future generation of the Dox line. The heroes regain control in the last issue, with Vril using the knowledge given to him by Neron to find a way to lobotomize his son, stripping him of his super intelligence. Dox and Stealth retire to take care of Lyrl, whose brain has been reduced to that of a normal one year old, while Captain Comet is placed in charge of L. E. G. I. O. N.
Появление после серии
В 2004 году в серии «Адам Стрэндж» (выпуски № 5–8) и позже в серии «Ранн/Танагарская война» (выпуски № 1–6 и специальный выпуск «Бесконечный кризис») Vril Dox вновь взял под контроль L.E.G.I.O.N. и использует дроидов в качестве офицеров. Адам Стрэндж преследуется этой группой на страницах собственной серии, и его обвиняют в кажущемся уничтожении Ранна. Бывшие члены L.E.G.I.O.N. упоминаются в последующей серии «Бесконечный кризис», и многие из них появляются в одной панели «Бесконечного кризиса» № 1, хотя состав, по-видимому, устарел (помимо появления Дария на одном из экранов, между несколькими репликаторами виден Бертрон Дииб). L.E.G.I.O.N. и Vril Dox несколько раз упоминаются, но не появляются, в серии «Тайна в космосе» (2006) с участием Капитана Кометы. Докс играет важную роль в шестичастной ограниченной серии «Омега-Мены» (2006–2007).
In the 2004 Adam Strange (issues #5 8) and the later Rann/Thanagar War series (issues #1–6 and the Infinite Crisis special), Vril Dox has resumed control of L. E. G. I. O. N. and is using droids as officers. Adam Strange is pursued by the group in the pages of his own series, framed for the seeming destruction of Rann. Former L. E. G. I. O. N. members have been referred to in the subsequent Infinite Crisis series, and many make a cameo appearance in one panel of Infinite Crisis #1, although the lineup appears to be out of date (in addition to Darius' appearance on one of the screens, Bertron Diib is visible between several of the dialogue balloons). L. E. G. I. O. N. and Vril Dox are mentioned several times, although not shown, in Mystery in Space (2006) featuring Captain Comet. Dox plays a major role in the six part Omega Men limited series (2006 2007).
R.E.B.E.L.S. (вторая серия)
В 2009 году R.E.B.E.L.S. вернулся в виде продолжающейся серии. По словам сценариста Тони Бедарда, изначально он предложил название L.E.G.I.O.N., а затем серия "Легион супергероев" была запущена. Нам нужно было название, чтобы подчеркнуть, что, несмотря на отдалённую связь с "Легионом", это самостоятельное произведение. Нам не пришлось долго искать. Новая серия начинается с того, что Докс, преступник в розыске, скрывается от Л.Е.Г.И.О.Н., состоящего из роботизированных конструктов, управляемых Силикой – живым компьютером, созданным самим Доксом. Хотя L.E.G.I.O.N., основанный на роботах и управляемый компьютером, облегчил Доксу контроль над поведением его сил безопасности на всех 80 мирах под их защитой (что часто вызывало жалобы в первой серии), это также позволило Звездному Завоевателю (он же Старро) вырвать контроль над Л.Е.Г.И.О.Н. из рук Докса и стать фактическим правителем всех зависимых миров, просто повредив Силику. Первые выпуски показывают, как Докс собирает команду, следуя инструкциям, тайно переданным ему Брейниаком Пятым, команде, которая станет прототипом будущего Легиона супергероев.
In 2009, R. E. B. E. L. S. returned as an ongoing series. According to writer Tony Bedard he originally "pitched it as L. E. G. I. O. N. and then the Legion of Super Heroes exploded We needed a title to emphasize that, despite the distant connection to the Legion, this is its own book. We didn't have to look far". The new series opens with Dox a wanted criminal on the run from a L. E. G. I. O. N. made up of robotic constructs controlled by Silica, a living computer Dox had designed. While a robot based, computer controlled L. E. G. I. O. N. had made it easier for Dox to control the behavior of his police force throughout the 80 worlds under their protection (a common complaint of his in the first series), it also enabled the Star Conqueror (a. k. a. Starro) to wrest control of L. E. G. I. O. N. from Dox and make himself the de facto ruler of all the client worlds just by corrupting Silica. The first issues show Dox building his team based on instructions smuggled to him by Brainiac Five, a team that will be the prototype of the future Legion of Super Heroes.
Новые 52
В перезагрузке DC Comics «Новые 52» L.E.G.I.O.N. всё ещё существует, но степень сохранности его истории остаётся неясной. Офицеры L.E.G.I.O.N. ненадолго появляются в дополнительной истории о Ларфлизе в Threshold #3. Стелс, член L.E.G.I.O.N. в предыдущем каноне, также появляется в основной сюжетной линии Threshold, однако она больше не связана с этой организацией.
In The New 52 reboot of DC's continuity, L. E. G. I. O. N. still exists, but is unclear how much of its history remains intact. L. E. G. I. O. N. officers make a brief appearance in the Larfleeze backup story in Threshold #3. Stealth, a L. E. G. I. O. N. member in previous continuity, also appears in the main storyline of Threshold, although she is not affiliated with the organization.