Берлинская телебашня: символ воссоединения Германии

Введение

Телевизионная башня в Берлине Fernsehturm (; ) в центре Берлина была построена между 1965 и 1969 годами правительством Германской Демократической Республики, или Восточной Германии, как функциональный телерадиовещательный объект и символ коммунистической власти. Она остаётся достопримечательностью и сегодня, благодаря своему расположению рядом с Александерплац в Мариенском квартале города, части района Митте, видимой из большинства пригородов Берлина. С высотой до (включая антенну) это самое высокое сооружение в Германии и третье по высоте в Европейском Союзе. При строительстве она была четвёртым по высоте отдельно стоящим сооружением в мире после башни Останкино, Эмпайр-стейт-билдинг и дома 875 North Michigan Avenue, тогда известного как Центр Джона Хэнкока. Из четырёх самых высоких сооружений в Европейском Союзе, Fernsehturm ниже Torreta de Guardamar, ниже Рижской радио- и телебашни, и выше Трбовлевской электростанции. Сооружение также более чем на выше старой Берлинской радиобашни в западной части города, построенной в 1920-х годах. Помимо основной функции как места расположения нескольких радио- и телевизионных передатчиков, здание, внутренне известное как "Fernmeldeturm 32", служит смотровой башней с обзорной площадкой, включающей бар на высоте , а также вращающийся ресторан. Берлинскую телебашню также можно забронировать в качестве площадки для проведения мероприятий. Этот узнаваемый городской ориентир претерпел радикальную символическую трансформацию: после объединения Германии он превратился из политически значимого, национального символа ГДР в общегородской символ воссоединённого Берлина. Благодаря своему универсальному и вневременному дизайну, он всё чаще используется как товарный знак и во всём мире ассоциируется с Берлином и Германией. В 1979 году Берлинская телебашня получила официальный статус памятника от правительства Восточной Германии, который был сохранён и после объединения Германии. Башня стала одним из самых известных символов страны и часто появляется в начальных кадрах фильмов, действие которых происходит в Берлине, наряду с такими памятниками, как Бранденбургские ворота, Берлинская колонна Победы и здание Рейхстага. Это также одна из десяти самых популярных достопримечательностей Германии, которую ежегодно посещают более 1 000 000 человек.

Television tower in Berlin

The Fernsehturm (; ) in central Berlin was constructed between 1965 and 1969 by the government of the German Democratic Republic, or East Germany, as both a functional broadcasting facility and a symbol of Communist power. It remains a landmark today from its position next to Alexanderplatz in the city's Marien Quarter, part of the district of Mitte, visible across most suburban districts of Berlin. With its height to (including antenna) it is the tallest structure in Germany, and the third tallest structure in the European Union. When built it was the fourth tallest freestanding structure in the world after the Ostankino Tower, the Empire State Building and 875 North Michigan Avenue, then known as The John Hancock Center. Of the four tallest structures in the European Union, the Fernsehturm is shorter than the Torreta de Guardamar, shorter than the Riga Radio and TV Tower, and taller than the Trbovlje Power Station. The structure is also more than higher than the old Berlin Radio Tower in the western part of the city, which was built in the 1920s. In addition to its main function as the location of several radio and television transmitters, the building – internally known as "Fernmeldeturm 32" – serves as a viewing tower with observation deck including a bar at a height of , as well as a rotating restaurant. Also, the Berlin TV Tower can be booked as a venue for events. The distinctive city landmark has undergone a radical, symbolic transformation: After German reunification, it changed from a politically charged, national symbol of the GDR into a citywide symbol of a reunited Berlin. Due to its universal and timeless design, it has increasingly been used as a trademark and is identified worldwide with Berlin and Germany. In 1979, the Berlin TV Tower received official monument status by the East German government, a status which was perpetuated after the German reunification. The tower has become one of the most prominent symbols of the country and is often in the establishing shot of films set in Berlin, alongside monuments such as the Brandenburg Gate, the Berlin Victory Column and the Reichstag building. It is also one of the ten most popular attractions in Germany with more than 1,000,000 visitors every year.

Обзор

Первоначальная общая высота башни составляла , но она достигла после установки новой антенны в 1997 году. При постройке башня совершала один оборот в час, а после реконструкции в 1997 году скорость была увеличена вдвое. Два лифта доставляют посетителей к смотровой сфере башни за 40 секунд. Также имеется лестница, состоящая из 986 ступеней. Посетители на инвалидных колясках не могут посещать башню из-за требований пожарной безопасности. Еще в 1952 году немецкая почта ГДР начала планирование строительства телебашни в Берлине. Изначально рассматривалось место в юго-восточной части города. Однако, после начала строительства проект был приостановлен, когда выяснилось, что площадка находится всего в восьми километрах (пяти милях) от аэропорта Берлин-Шёнефельд (ныне часть аэропорта Берлин-Бранденбург), и башня могла бы создать угрозу для полетов из-за своей высоты и расположения вблизи коридора аэропорта. После ряда неудачных компромиссных решений строительство было окончательно прекращено в 1956 году. В последующие годы искались альтернативные варианты, обсуждались различные площадки, в том числе в берлинском районе Фридрихсхайн, но эти планы также стали жертвами мер экономии, вызванных высокими затратами на строительство Берлинской стены. В течение следующих нескольких лет продолжался поиск нового местоположения. Наряду с основной функцией – обеспечением максимально качественного телевещания – все большее значение приобретало и то, что башня станет новой достопримечательностью Берлина. Поэтому в 1964 году правительство потребовало построить башню в центральном районе города, что было поддержано руководством СЕПГ. В конечном итоге, выбор места был политическим решением. Вальтер Ульбрихт, лидер Социалистической партии единства, управлявшей ГДР, решил разрешить строительство телевизионной башни, спроектированной по образцу Штутгартской телебашни и первого искусственного спутника Земли – «Спутника». В планировании и реализации проекта башни в период с 1965 по 1969 год участвовали различные архитекторы, в том числе Герман Хензельманн и Йорг Штрайтпарт, Фриц Дитер, Гюнтер Франке и Вернер Арендт, а также Вальтер Герцог, Герхард Козель и Герберт Ост. Строительство башни и окружающего ее павильона привело к сносу и расчистке огромной территории в историческом центре столицы. Средневековая церковь, расположенная рядом с башней, является свидетельством разрушения старого города.

The original total height of the tower was , but it rose to after the installation of a new antenna in 1997. When first constructed, it turned once per hour; the speed was later doubled following the tower's 1997 renovation. Two lifts transport visitors to the sphere of the tower within 40 seconds. There is also a stairway with 986 steps. Wheelchair users cannot visit the tower due to fire regulations. As early as 1952, GDR's Deutsche Post began planning a TV tower for Berlin. The plans initially involved a location in the southeast of Berlin. However, the project was interrupted after construction had started, when it transpired that the site was only eight kilometres (5 miles) away from the Berlin Schönefeld Airport (now part of Berlin Brandenburg Airport) and the tower threatened to jeopardise flight operations due to its height and location at the edge of an airport corridor. After various compromise solutions failed, the construction project was discontinued in 1956. In the following years, alternatives were sought and several sites were discussed, including in Berlin Friedrichshain, but these plans also fell victim to austerity measures triggered by the high costs of building the Berlin Wall. In the next few years, the search for a new location was continued. Alongside its actual purpose of providing the best possible broadcasting services, the role of the tower as a new landmark of Berlin was increasingly gaining significance. For this reason, in 1964 the government demanded that the tower be built at a central location, an appeal that was supported by the SED leadership. Ultimately, the choice of location was a political decision. Walter Ulbricht, leader of the Socialist Unity Party which governed East Germany, decided to allow the construction of a television tower modelled on the Fernsehturm Stuttgart and the first artificial Earth satellite, Sputnik. Various architects were involved in the planning and implementation of the tower between 1965 and 1969, including Hermann Henselmann and Jörg Streitparth, Fritz Dieter, Günter Franke and Werner Ahrendt, as well as Walter Herzog, Gerhard Kosel and Herbert Aust. The construction of the Tower and the surrounding Pavilion building at its base resulted in the razing and clearing of a huge section of the historic centre of the capital of Germany. A medieval church stands next to the tower as a testament to the destruction of the old city.

Строительство башни

Работы над фундаментом начались 4 августа 1965 года и были завершены к концу 1965 года. Бетонирование основания башни началось 15 марта 1966 года. Бетонирование продвигалось быстро, и 4 октября 1966 года был превышен рубеж в 100 метров (300 футов). Шахта достигла своей окончательной высоты 16 июня 1967 года. Для строительства шахты, высотой и весом 26 000 тонн, было использовано в общей сложности 8000 кубических метров (10 000 кубических ярдов) бетона. Пока велась стройка шахты, начались подготовительные работы к возведению шара. Рабочая группа VEB Ipro разработала технологию сборки шара на железобетонной шахте, согласно которой шар можно было собрать из 120 отдельных сегментов на земле. В апреле 1967 года на строительной площадке между Мариенкирхе и Красной ратушей была возведена 35-метровая реплика шахты, на которой проводилась предварительная сборка сегментов шара. Эта работа продолжалась до ноября 1967 года. Стоимость строительства тем временем резко возросла с оценочных 33 миллионов до 95 миллионов марок, главным образом из-за компонентов и материалов, которые приходилось оплачивать в иностранной валюте, часть из которых импортировалась из Западной Германии. В феврале 1968 года началась сборка шара на шахте. Последний сегмент шара был окончательно установлен 7 октября. На вершине башни и антенной конструкции над шаром был установлен шпиль, что позволило начать работы над внутренним убранством в следующем году. В начале 1969 года внутрь башни начала просачиваться вода, причинив значительный ущерб; шар пришлось повторно герметизировать. До 3 октября 1969 года велось обустройство внутреннего пространства и была завершена постройка входного павильона. После 53 месяцев фактических строительных работ башня была завершена в "рекордные" сроки, несмотря на все трудности. Затраты составили более 132 миллионов марок. Здание, официально называемое Fernseh- und UKW-Turm Berlin (Телевизионная и УКВ-башня Берлин), в октябре 1969 года было второй по высоте телевизионной башней в мире. Выше была только телебашня Останкино в Москве. Оно также было третьим по высоте отдельно стоящим зданием того времени, после башни в Москве и Эмпайр-стейт-билдинг в Нью-Йорке.

Work on the foundation began on 4 August 1965 and was finished by the end of 1965. The concreting of the tower foot began on 15 March 1966. The concreting progressed rapidly, so that the 100 metre (300 foot) mark was exceeded on 4 October 1966. The shaft reached its final height on 16 June 1967. A total of 8,000 cubic metres (10,000 cu. yd.) of concrete was used to build the shaft, which was high and weighed 26,000 tons. While the shaft was being erected, the preliminary work for the tower ball progressed. The working group VEB Ipro had worked out the procedure for assembling the ball on the reinforced concrete shaft, according to which the ball could be pieced together from 120 separate segments on the ground. In April 1967, a 35 metre (115 foot) high replica of the shaft was erected on the construction site between Marienkirche and the Red Town Hall on which the ball segments were pre assembled. This work lasted until November 1967. The construction costs had meanwhile skyrocketed from an estimated 33 million to 95 million marks, caused mainly by components and materials that had to be paid in foreign currencies, some of which were imported from West Germany. In February 1968, the assembly of the ball on the shaft was started. The last segment of the ball was finally installed on October 7. A spike was mounted on the tower structure and the antenna structure above the ball, so that work on the interior could be started the following year. At the beginning of 1969, water trickled into the interior of the tower, causing considerable damage; the ball had to be sealed again. Until 3 October 1969, the interior was expanded, and the entrance pavilion was completed. After 53 months of actual construction work, the tower was completed in "record breaking" time in spite of all the adversities. The costs amounted to over 132 million marks. The building, officially called the Fernseh und UKW Turm Berlin (Television and VHF Tower Berlin), was the world's second highest television tower in October 1969. The only TV tower that was taller was the Ostankino in Moscow. It was also the third highest freestanding building of its time, after the tower in Moscow and the Empire State Building in New York.

С момента инаугурации

3 октября 1969 года Вальтер Ульбрихт вместе с женой Лотте и делегацией высокопоставленных соратников, включая Гюнтера Миттага, Герберта Варнке, Пола Вернера, Рудольфа Шульце, Эриха Хонеккера, Вернера Ламберца и Эриха Мильке, торжественно открыл телевизионную башню и дал старт вещанию второго государственного канала ГДР, DFF 2, тем самым начав трансляцию цветного телевидения на двух каналах в ГДР. Башня была открыта для посещения публикой с 7 октября 1969 года, в День Республики. С 16 февраля 1970 года с башни вещалось пять FM-программ, а 4 апреля 1970 года последовала первая телевизионная программа. В начале 1972 года были завершены строительство двух запланированных павильонов для выставок, Берлинского информационного центра, кинотеатра и предприятий общественного питания. В общей сложности рестораны могли принять около 1000 посетителей. После создания правовой базы для охраны памятников в 1975 году, Берлинской телебашне был присвоен статус памятника в 1979 году. После падения ГДР Федеративная Республика Германия закрепила этот статус за зданием. После объединения Германии в 1990 году раздавались призывы к сносу башни, однако Федеративная Республика Германия приняла решение о её сохранении. Новый оператор, Deutsche Telekom, инвестировал более 50 миллионов марок в модернизацию вещательного оборудования и провел ряд ремонтных работ. В частности, антенна получила новый, более мощный шпиль с высоты , что увеличило высоту башни с первоначальной до в течение лета 1997 года. Телебашня является одним из зданий Берлина, которое в течение нескольких дней освещается специальной световой инсталляцией во время ежегодного Фестиваля огней, проводимого в октябре с 2004 года. В связи с проведением чемпионата мира по футболу 2006 года, шар башни был оформлен в виде футбольного мяча пурпурного цвета в рамках рекламной кампании оператора Telekom.

"Мстительство Папы"

Когда солнце светит на облицованный плиткой купол из нержавеющей стали телебашни, отражение обычно проявляется в виде греческого креста. Берлинцы прозвали этот светящийся крест «Rache des Papstes», или «Местью Папы», полагая, что этот христианский символ – божественный ответ за удаление крестов с церквей Восточного Берлина правительством. По тем же причинам сооружение также называли «Святой Вальтер» (по имени Вальтера Ульбрихта). Президент США Рональд Рейган упомянул об этом в своей речи «Снесите эту стену» 12 июня 1987 года. Берлинская телебашня – самое высокое общедоступное здание в Европе и была самой высокой общедоступной смотровой площадкой в Германии до 2017 года, когда испытательная башня лифтов TK Elevator в Ротвайле заняла первое место. За первые три года после открытия башню посетило до четырех миллионов человек. После воссоединения Германии среднее количество посетителей стабилизировалось примерно на 1,2 миллиона человек в год из 90 стран. Из них около 60% – иностранные гости, при этом испанцы составляют самую большую группу (8,1%), за ними следуют итальянцы (7,6%) и датчане (6,7%). Максимально допустимое количество людей внутри шара – 320 человек. Из 5000 посетителей в день около 1500 посещают ресторан в башне. Во времена ГДР время пребывания в Tele Café было ограничено 60 минутами, а на смотровой площадке – 30 минутами. Два лифта для посетителей за 40 секунд поднимают по 12 человек на смотровую площадку, где также расположен самый высокий бар Берлина. Из 60 окон открывается панорамный вид на весь Берлин и окрестности. Ресторан, расположенный на 21 ступеньке выше смотровой площадки на высоте, совершает полный оборот в 360 градусов за час. В целях пожарной безопасности основная кухня находится у подножия башни. Блюда доставляются на лифте в ресторан, где их готовят на небольшой спутниковой кухне. Помимо двух эвакуационных площадок под «корзиной» башни, концепция пожарной безопасности предусматривает строгий запрет на курение во всей конструкции. Посетители на инвалидных колясках и люди с временными нарушениями опорно-двигательного аппарата не могут посещать Берлинскую телебашню, так как в случае чрезвычайной ситуации они не смогут воспользоваться эвакуационным путем. По соображениям безопасности в башню запрещено проносить животных, коляски и крупногабаритный багаж. 14 июня 2011 года – почти через 42 года после открытия – действующий обер-бургомистр Клаус Воверайт приветствовал 50-миллионного посетителя. Весь город можно увидеть со смотровой площадки телебашни. При хорошей видимости обзор простирается до рекреационного парка Tropical Islands Resort, расположенного на расстоянии около 60 километров (40 миль). Телебашня, открытая для посещения круглый год, имеет сезонный график работы. Последний подъем на смотровую площадку осуществляется ежедневно в 23:30, а последний вход в ресторан – в 23:00. Общественная зона может быть арендована для проведения специальных мероприятий, вечеринок, приемов и других мероприятий с максимальным количеством гостей 200 человек. На телебашне также можно проводить гражданские церемонии бракосочетания. В этом случае барная зона на смотровой площадке резервируется на час для молодоженов и свадебной вечеринки до 30 гостей.

When the sun shines on the Fernsehturm's tiled stainless steel dome, the reflection usually appears in the form of a Greek cross. Berliners nicknamed the luminous cross Rache des Papstes, or the "Pope's Revenge", believing the Christian symbol a divine retaliation for the government's removal of crosses from East Berlin's churches. For the same reasons, the structure was also called "St. Walter" (from Walter Ulbricht). U. S. President Ronald Reagan mentioned this in his Tear down this wall speech on 12 June 1987. The Berlin TV Tower is the highest publicly accessible building in Europe and was the highest publicly accessible observation platform in Germany until 2017, when the TK Elevator Test Tower in Rottweil has overtaken this rank. In the first three years after its inauguration, as many as four million people visited the structure. After the German reunification, the visitor average has levelled off to approximately 1.2 million from some 90 countries a year. Of these, around 60 per cent come from abroad, with Spaniards being the biggest group, accounting for 8.1 per cent, followed by Italians (7.6 per cent) and Danes (6.7 per cent). The maximum admissible number of persons inside the ball is 320 persons. Of the up to 5,000 visitors daily, about 1,500 visit the tower restaurant. In GDR times, the duration of a stay in the Tele Café was limited to 60 minutes and in the observation deck to 30 minutes. The two visitor elevators carry 12 people each in about 40 seconds to the observation platform at , where Berlin's highest bar is also located. From 60 windows there is a panoramic view over the whole of Berlin and the surrounding areas. The restaurant, which is located 21 steps above the observation platform at altitude, rotates 360 degrees in an hour. For fire protection reasons, the main kitchen is located at the foot of the tower. The meals are transported by lift to the restaurant floor, where they are prepared in a small satellite kitchen. Apart from the two evacuation platforms below the tower basket, the fire protection concept includes a strict smoking ban throughout the entire structure. Wheelchair users and persons with current walking disabilities cannot visit the Berlin TV Tower, as they would not be able to use the escape route in case of emergency. Animals, prams and large luggage are also not admitted for safety reasons. On 14 June 2011 – almost 42 years after the inauguration – the then Governing Mayor Klaus Wowereit welcomed the 50 millionth visitor. The entire city can be viewed from the observation deck of the TV Tower. If there is good visibility, the view reaches as far as the recreational park Tropical Islands Resort, at a distance of almost 60 kilometres (40 miles). The TV Tower, which is open all year to the public, has seasonal opening times. The last ascent to the observation platform is daily at 11.30 pm, whereas the last admission to the restaurant is at 11 pm. The public area can be rented for special events, parties, receptions and other events with a maximum of 200 guests. Civil weddings can also be celebrated on the TV Tower. In this case, the bar area on the observation deck is reserved for an hour for the bridal couple and a wedding party of up to 30 guests.

Аналоговое радио FM

Частота кВтСервис87.9 МГц1Star FM90.2 МГц16Radio Teddy91.4 МГц100Berliner Rundfunk 91,493.6 МГц2.4Jam FM94.3 МГц2594,3 rs295.8 МГц100Radio Eins97.7 МГц100Deutschlandfunk98.8 МГц198.8 KISS FM Berlin99.7 МГц100Antenne Brandenburg100.6 МГц12.6FluxFM101.3 МГц4Klassik Radio101.9 МГц0.5Radyo Metropol FM102.6 МГц15Fritz103.4 МГц8Energy Berlin104.6 МГц10104.6 RTL105.5 МГц5105'5 Spreeradio106.0 МГц1Radio B2

Цифровое радио (DAB) / Цифровое мобильное телевидение (DMB)

Частота Блок кВт Оператор178.352 МГц 5C10DR Deutschland190.640 МГц 7B10Берлин/BRBG 7B194.064 МГц 7D10rbb Берлин K7D229.072 МГц 12D10Берлин/BRBG K12D

Аналоговые телеканалы

Аналоговое телевидение было отключено 4 августа 2003 года. ЧастотаКаналкВтВещание175,25 МГц5100ТВ. Берлин (первоначально DFF1)519,25 МГц271000RBB Бранденбург (первоначально DFF2)631,25 МГц411BBC World655,25 МГц44700ProSieben711,25 МГц515n tv