Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Берлиндегі теледидар мұнарасы
Television tower in Berlin
Орталық Берлиндегі Fernsehturm (; ) 1965-1969 жылдар аралығында Германия Демократиялық Республикасының, яғни Шығыс Германия үкіметімен функционалдық телерадио хабарларын тарату құрылысы және коммунистік биліктің символы ретінде салынған. Бүгінге дейін ол қаланың Митте ауданының бөлігі Мариен кварталындағы Александрплацтың жанында орналасқан және Берлиннің көптеген қала маңындағы аудандарынан көрінеді. Биіктігі (антеннаны қоса алғанда) – Германиядағы ең биік құрылым, ал Еуропалық Одақта үшінші ең биік құрылым. Салынған кезде ол Останкино мұнарасынан, Эмпайр Стейт Билдингтен және сол кезде Джон Хэнкок орталығы деп аталған 875 Солтүстік Мичиган даңғылынан кейін әлемдегі төртінші ең биік жеке тұрған құрылыс еді. Еуропалық Одақтағы төрт ең биік құрылыстың ішінде Fernsehturm Torreta de Guardamar-дан және Рига радио және телемұнарасынан қысқа, ал Трбовле электр стансасынан биік. Бұл құрылыс сонымен қатар 1920 жылдары салынған қаланың батыс бөлігіндегі ескі Берлин радио мұнарасынан да биік. Негізгі қызметі бірнеше радио және теледидар таратушыларын орналастыру болса да, "Fernmeldeturm 32" деп іштей танылатын бұл ғимарат, бірден бары бармені бар байқау алаңшасымен жабдықталған көрікті жер ретінде де қызмет етеді. Сондай-ақ, Берлин телемұнарасын шаралар өткізу орны ретінде брондауға болады. Бұл қаланың ерекше белгісі түбірінен өзгерді: Германияның қайта бірігуінен кейін ол ГДР-дың саяси маңызы бар ұлттық символынан қайта біріккен Берлиннің қалалық символына айналды. Оның әмбебап және уақытқа бағынбаған дизайнының арқасында ол тауарлық марка ретінде жиі қолданылады және бүкіл әлемде Берлин мен Германиямен байланыстырылады. 1979 жылы Берлин телемұнарасы Шығыс Германия үкіметінен ресми ескерткіш мәртебесін алды, бұл мәртебе Германияның қайта бірігуінен кейін де сақталды. Мұнара елдің ең танымал символдарының біріне айналды және Бранденбург қақпасы, Берлин Жеңіс бағанасы және Рейхстаг ғимараты сияқты ескерткіштермен бірге Берлинде түсірілген фильмдердің бастапқы кадрларында жиі пайда болады. Ол сондай-ақ Германиядағы ең танымал он көрікті жердің бірі болып табылады және жыл сайын 1 000 000-нан астам туристі қабылдайды.
The Fernsehturm (; ) in central Berlin was constructed between 1965 and 1969 by the government of the German Democratic Republic, or East Germany, as both a functional broadcasting facility and a symbol of Communist power. It remains a landmark today from its position next to Alexanderplatz in the city's Marien Quarter, part of the district of Mitte, visible across most suburban districts of Berlin. With its height to (including antenna) it is the tallest structure in Germany, and the third tallest structure in the European Union. When built it was the fourth tallest freestanding structure in the world after the Ostankino Tower, the Empire State Building and 875 North Michigan Avenue, then known as The John Hancock Center. Of the four tallest structures in the European Union, the Fernsehturm is shorter than the Torreta de Guardamar, shorter than the Riga Radio and TV Tower, and taller than the Trbovlje Power Station. The structure is also more than higher than the old Berlin Radio Tower in the western part of the city, which was built in the 1920s. In addition to its main function as the location of several radio and television transmitters, the building – internally known as "Fernmeldeturm 32" – serves as a viewing tower with observation deck including a bar at a height of , as well as a rotating restaurant. Also, the Berlin TV Tower can be booked as a venue for events. The distinctive city landmark has undergone a radical, symbolic transformation: After German reunification, it changed from a politically charged, national symbol of the GDR into a citywide symbol of a reunited Berlin. Due to its universal and timeless design, it has increasingly been used as a trademark and is identified worldwide with Berlin and Germany. In 1979, the Berlin TV Tower received official monument status by the East German government, a status which was perpetuated after the German reunification. The tower has become one of the most prominent symbols of the country and is often in the establishing shot of films set in Berlin, alongside monuments such as the Brandenburg Gate, the Berlin Victory Column and the Reichstag building. It is also one of the ten most popular attractions in Germany with more than 1,000,000 visitors every year.
Шолу
Мұнараның бастапқы жалпы биіктігі болған, бірақ 1997 жылы жаңа антенна орнатылғаннан кейін ол дейін өсті. Алғаш құрылғанда, ол сағатына бір рет айналып тұрды; мұнараның 1997 жылғы жаңартуынан кейін жылдамдығы екі есеге артты. Екі лифт 40 секунд ішінде келушілерді мұнараның шар тәрізді бөлігіне жеткізеді. Сондай-ақ, 986 сатыдан тұратын баспалдақ бар. Өрт қауіпсіздігі ережелеріне байланысты мүгедектер мұнараға кіре алмайды. Көктемде 1952 жылы ГДР-дің Deutsche Post Берлинге телемұнара салуды жоспарлай бастады. Бастапқы жоспарлар бойынша, мұнара Берлиннің оңтүстік-шығысында орналасуы тиіс болған. Алайда, құрылыс басталғаннан кейін жоба тоқтатылды, себебі орын Берлин Шенефельд әуежайынан (қазір Берлин Бранденбург әуежайының бір бөлігі) сегіз шақырым (5 миль) қашықтықта екені және мұнараның биіктігі мен әуежайдың қону-қону жолағының шетінде орналасуы ұшу операцияларына қауіп төндіретіні анықталды. Әртүрлі келісімге келу әрекеттері сәтсіз аяқталғаннан кейін, 1956 жылы құрылыс жобасы тоқтатылды. Келесі жылдары балама орындар іздестіріліп, Берлин Фридрихсхайн сияқты бірнеше нұсқалар талқыланды, бірақ бұл жоспарлар Берлин қабырғасын салудың жоғары құнынан туындаған үнемдеу шараларының салдарынан жүзеге аспады. Келесі бірнеше жыл бойына жаңа орын іздеу жалғасты. Мұнараның негізгі мақсаты – ең жақсы хабар тарату қызметін ұсыну болғанымен, Берлиннің жаңа символы ретіндегі рөлі де маңызға ие бола бастады. Осы себепті 1964 жылы үкімет мұнараның қаланың орталық бөлігінде салынуын талап етті, бұл ұсыныс SED жетекшілігі тарапынан қолдау тапты. Нәтижесінде, орынды таңдау саяси шешім болды. Шығыс Германияны басқарған Социалистік бірлік партиясының басшысы Уолтер Ульбрихт Штутгарт телемұнарасы (Fernsehturm Stuttgart) және алғашқы жасанды Жер серігі – Спутник үлгісінде теледидар мұнарасын салуға рұқсат берді. 1965 және 1969 жылдар аралығында мұнараның жоспарлау және құрылыс жұмыстарына Герман Хензельман және Йорг Штрайтпарт, Фриц Дитер, Гюнтер Франке және Вернер Арендт, сондай-ақ Уолтер Герцог, Герхард Козель және Герберт Ост сияқты әртүрлі сәулетшілер қатысты. Мұнара мен оның іргесіндегі павильонның салынуы Германия астанасының тарихи орталығының үлкен бөлігінің бұзылуына әкелді. Мұнараның қасындағы ортағасырлық шіркеу ескі қаланың жойылғанының куәсі болып тұр.
The original total height of the tower was , but it rose to after the installation of a new antenna in 1997. When first constructed, it turned once per hour; the speed was later doubled following the tower's 1997 renovation. Two lifts transport visitors to the sphere of the tower within 40 seconds. There is also a stairway with 986 steps. Wheelchair users cannot visit the tower due to fire regulations. As early as 1952, GDR's Deutsche Post began planning a TV tower for Berlin. The plans initially involved a location in the southeast of Berlin. However, the project was interrupted after construction had started, when it transpired that the site was only eight kilometres (5 miles) away from the Berlin Schönefeld Airport (now part of Berlin Brandenburg Airport) and the tower threatened to jeopardise flight operations due to its height and location at the edge of an airport corridor. After various compromise solutions failed, the construction project was discontinued in 1956. In the following years, alternatives were sought and several sites were discussed, including in Berlin Friedrichshain, but these plans also fell victim to austerity measures triggered by the high costs of building the Berlin Wall. In the next few years, the search for a new location was continued. Alongside its actual purpose of providing the best possible broadcasting services, the role of the tower as a new landmark of Berlin was increasingly gaining significance. For this reason, in 1964 the government demanded that the tower be built at a central location, an appeal that was supported by the SED leadership. Ultimately, the choice of location was a political decision. Walter Ulbricht, leader of the Socialist Unity Party which governed East Germany, decided to allow the construction of a television tower modelled on the Fernsehturm Stuttgart and the first artificial Earth satellite, Sputnik. Various architects were involved in the planning and implementation of the tower between 1965 and 1969, including Hermann Henselmann and Jörg Streitparth, Fritz Dieter, Günter Franke and Werner Ahrendt, as well as Walter Herzog, Gerhard Kosel and Herbert Aust. The construction of the Tower and the surrounding Pavilion building at its base resulted in the razing and clearing of a huge section of the historic centre of the capital of Germany. A medieval church stands next to the tower as a testament to the destruction of the old city.
Таураттың құрылысы
Негізгі жұмыс 1965 жылдың 4 тамызында басталды және 1965 жылдың соңында аяқталды. Мұнараның негізіне бетон құю жұмысы 1966 жылдың 15 наурызында басталды. Бетон құю жұмысы жылдам жүргізілді, соның салдарынан 1966 жылдың 4 қазанында 100 метрлік (300 фут) белгісінен асып түсті. Шахта 1967 жылдың 16 маусымында жоғарылығының соңғы деңгейіне жетті. Шахтаны салуға барлығы 8000 текше метр (10 000 куб. ярд) бетон қолданылды, оның биіктігі жоғары және салмағы 26 000 тоннаны құрады. Шахта салынып жатқан кезде, мұнара шарларына қатысты алдын ала жұмыстар жүргізілді. VEB Ipro жұмыс тобы шарды темір бетон шахтасына орнату тәртібін әзірледі, оған сәйкес шарды 120 бөлек сегменттен жерде құрастыруға болады. 1967 жылдың сәуір айында Мариенкирше және Қызыл ратуша арасындағы құрылыс алаңында шахтаның 35 метрлік (115 фут) көшірмесі орнатылды, онда шар сегменттері алдын ала құрастырылды. Бұл жұмыс 1967 жылдың қараша айына дейін жалғасты. Сол кезде құрылыс құны бағаланған 33 миллионнан 95 миллион маркаға дейін өсті, бұл негізінен шетелдік валютада төленуге тиіс компоненттер мен материалдарға байланысты болды, олардың кейбіреулері Батыс Германиядан әкелінді. 1968 жылдың ақпанында шарды шахтаға орнату жұмысы басталды. Шардың соңғы сегменті 7 қазанда орнатылды. Мұнара конструкциясына және шардың үстіндегі антенна конструкциясына тік шығыр орнатылды, соның арқасында келесі жылы ішкі жұмыстарды бастау мүмкін болды. 1969 жылдың басында мұнараның ішіне су сіңіп, елеулі зақым келтірді, шарды қайтадан герметизациялау қажет болды. 1969 жылдың 3 қазанына дейін ішкі кеңістік кеңейтіліп, кіреберіс павильоны аяқталды. 53 айлық құрылыс жұмысынан кейін, мұнара барлық қиындықтарға қарамастан, «рекордтық» уақытта аяқталды. Құны 132 миллионнан астам марканы құрады. Ресми түрде Fernseh- und UKW-Turm Berlin (Берлин теледидары және УКВ мұнарасы) деп аталатын бұл ғимарат 1969 жылдың қазан айында әлемдегі екінші ең биік теледидар мұнарасы болды. Одан биік теледидар мұнарасы Мәскеудегі «Останкино» ғана болды. Бұл ғимарат сол кездегі үшінші ең биік тұрғын ғимараттардың бірі болды, Мәскеудегі мұнара мен Нью-Йорктегі Эмпайр Стейт Билдингтен кейін.
Work on the foundation began on 4 August 1965 and was finished by the end of 1965. The concreting of the tower foot began on 15 March 1966. The concreting progressed rapidly, so that the 100 metre (300 foot) mark was exceeded on 4 October 1966. The shaft reached its final height on 16 June 1967. A total of 8,000 cubic metres (10,000 cu. yd.) of concrete was used to build the shaft, which was high and weighed 26,000 tons. While the shaft was being erected, the preliminary work for the tower ball progressed. The working group VEB Ipro had worked out the procedure for assembling the ball on the reinforced concrete shaft, according to which the ball could be pieced together from 120 separate segments on the ground. In April 1967, a 35 metre (115 foot) high replica of the shaft was erected on the construction site between Marienkirche and the Red Town Hall on which the ball segments were pre assembled. This work lasted until November 1967. The construction costs had meanwhile skyrocketed from an estimated 33 million to 95 million marks, caused mainly by components and materials that had to be paid in foreign currencies, some of which were imported from West Germany. In February 1968, the assembly of the ball on the shaft was started. The last segment of the ball was finally installed on October 7. A spike was mounted on the tower structure and the antenna structure above the ball, so that work on the interior could be started the following year. At the beginning of 1969, water trickled into the interior of the tower, causing considerable damage; the ball had to be sealed again. Until 3 October 1969, the interior was expanded, and the entrance pavilion was completed. After 53 months of actual construction work, the tower was completed in "record breaking" time in spite of all the adversities. The costs amounted to over 132 million marks. The building, officially called the Fernseh und UKW Turm Berlin (Television and VHF Tower Berlin), was the world's second highest television tower in October 1969. The only TV tower that was taller was the Ostankino in Moscow. It was also the third highest freestanding building of its time, after the tower in Moscow and the Empire State Building in New York.
Сақалданғаннан бері
1969 жылғы 3 қазанда Вальтер Ульбрихт әйелі Лоттемен және Гюнтер Миттаг, Герберт Варнке, Пол Вернер, Рудольф Шульце, Эрих Хонеккер, Вернер Ламберц және Эрих Мильке сияқты жоғары дәрежелі серіктерінен құралған делегациясымен бірге телемұнараны ашып, ГДР-дің екінші мемлекеттік арнасы DFF 2-ге бастау берді, осылайша ГДР-де екі арнада түрлі-түсті теледидар іске қосылды. Мұнара 1969 жылғы 7 қазаннан бастап, Республика күніне дейін жұртшылыққа ашық болды. 1970 жылғы 16 ақпанда мұнарадан бес FM бағдарламасы таратылды; ал 1970 жылғы 4 сәуірде бірінші теледидар бағдарламасы эфирге шықты. 1972 жылдың басында көрмелерге арналған екі жоспарланған павильон, Берлин ақпараттық орталығы, кинотеатр және тамақтану мекемелері құрылысын аяқтады. Барлығы, мейрамханалар шамамен 1000 қонаққа орналасуға мүмкіндік берді. 1975 жылы ескерткіштерді сақтаудың заңдық негізі құрылғаннан кейін, 1979 жылы Берлин телемұнарасына ескерткіш мәртебесі берілді. ГДР құлағаннан кейін, Германия Федеративтік Республикасы ғимараттың ескерткіш мәртебесін бекітті. 1990 жылы Германияның бірігуінен кейін мұнараны бұзу туралы пікірлер айтылды. Германия Федеративтік Республикасы ғимаратты сақтап қалуға шешім қабылдады. Жаңа оператор ретінде Deutsche Telekom хабар тарату жабдықтарын жаңғыртуға 50 миллионнан астам марка инвестициялады, сонымен қатар ғимаратта бірқатар жөндеу жұмыстары жүргізілді. Басқа нәрселермен қатар, антенна биіктігінен жаңа, қуатты ұшымен жаңартылды, мұнараның биіктігі бастапқыдан 1997 жылдың жазына дейін артты. Теледидар мұнарасы – 2004 жылдан бері әр жылдың қазан айында өткізілетін Жарық фестивалі кезінде арнайы жарық инсталляциясымен жарықтандырылатын Берлиндегі ғимараттардың бірі. 2006 жылғы ФИФА Әлем чемпионатында оператор Telekom-ның жарнамалық кампаниясының бөлігі ретінде мұнараның шарлы бөлігі күлгін түсті футболға ұқсатып жабылды.
On 3 October 1969 Walter Ulbricht, together with his wife Lotte and a delegation of high ranking companions, including Günter Mittag, Herbert Warnke, Paul Verner, Rudolph Schulze, Erich Honecker, Werner Lamberz and Erich Mielke, inaugurated the television tower and gave the starting signal for GDR's second state channel, DFF 2, thus launching colour TV on two channels in the GDR. The tower has been accessible to the public since 7 October 1969, Republic Day. From 16 February 1970, five FM programmes were broadcast from the tower; a first television programme followed on 4 April 1970. At the beginning of 1972, the two planned pavilions for exhibitions, the Berlin Information Centre, a cinema and gastronomic facilities were completed. Overall, the restaurants offered space for around 1000 guests. After the establishment of a legal basis for the preservation of monuments in 1975, the Berlin TV Tower was awarded this status in 1979. After the fall of the GDR, the Federal Republic of Germany enshrined the building's monument status. After German reunification in 1990, voices were raised favouring the demolition of the tower. The Federal Republic of Germany decided to keep the building. As the new operator, Deutsche Telekom finally invested more than 50 million marks to overhaul the broadcasting facilities, and a number of renovations were also undertaken on the building. Among other things, the antenna received a new, more powerful tip from the height of , increasing the tower's height from originally to in summer 1997. The TV Tower is one of the buildings in Berlin that is illuminated by a special light installation for several days during the Festival of Lights held every year in October since 2004. On the occasion of the 2006 FIFA World Cup, the tower ball was covered to make it look like a magenta football as part of an advertising campaign by the operator Telekom.
"Папаның кек алуы"
Күн сәулесі "Фернсехтурм" ғимаратының плиткамен қапталған, тот баспайтын болаттан жасалған күмбезіне түскенде, оның шағылысуы көбінесе грек кресінің пішінінде көрінеді. Берлин тұрғындары жарық шашыратын креске "Папаның кек алуы" (Rache des Papstes) деген лақап ат қойды, себебі олар бұл христиандық белгіні Шығыс Берлин шіркеулерінен кресттерді алып тастаған үкіметке қарсы құдайдың жазасы деп есептеді. Осы себептерге байланысты ғимаратты "Сент-Вальтер" деп те атады (Вальтер Ульбрихттің құрметіне). АҚШ президенті Рональд Рейган 1987 жылғы 12 маусымдағы "Бұл қабырғаны бұздыңыз!" сөзінде осы туралы айтқан. Берлин телемұнарасы Еуропадағы көпшілікке қолжетімді ең биік ғимарат және 2017 жылға дейін Германиядағы көпшілікке қолжетімді ең биік бақылау алаңы болды, содан кейін Ротвейльдегі TK лифті сынақ мұнарасы бұл көрсеткішті басып өтті. Ашылғаннан кейінгі алғашқы үш жылда ғимаратты 4 миллионға жуық адам бақылады. Германияның қайта бірігуінен кейін, жылына шамамен 1,2 миллион адам, 90 елден келген туристер саны деңгейге келді. Олардың 60 пайызы шетелден келгендер, олардың ішінде испандықтар ең көп – 8,1 пайыз, одан кейін итальяндықтар (7,6 пайыз) және даттар (6,7 пайыз) келеді. Мұнараның ішінде бір мезгілде 320 адамға дейін болуға рұқсат етіледі. Күн сайын 5000-ға жуық келушінің арасында 1500-і мұнарадағы мейрамханаға барады. ГДР кезінде "Телекафеде" болу уақыты 60 минутқа, ал бақылау алаңында 30 минутқа дейін шектелген. Екі келуші лифтісі әрқайсысы 12 адамды шамамен 40 секунд ішінде Берлиндегі ең биік бардың орналасқан жеріне – бақылау алаңына жеткізеді. 60 терезеден Берлиннің және айналасындағы аймақтардың панорамалық көрінісі ашылады. Мерамхана, бақылау алаңынан 21 саты жоғары орналасқан, бір сағат ішінде 360 градусқа айналады. Өрт қауіпсіздігі үшін басты ас үй мұнараның табанында орналасқан. Тағамдар лифт арқылы жоғары көтеріліп, кішкентай спутниктік ас үйде дайындалады. Мұнараның төменгі жағындағы екі эвакуациялық алаңнан басқа, өрттен қорғау жүйесінде құрылыстың барлық бөлігінде темекі шегуге қатаң тыйым салынған. Инвалидтік коляскада отырғандар мен қазіргі уақытта жүруге қабілетсіз адамдар Берлин телемұнарасына бара алмайды, себебі төтенше жағдайда эвакуация жолынан пайдалана алмайды. Қауіпсіздік мақсатында жануарларға, балалар коляскаларына және үлкен жүкке рұқсат етілмейді. 2011 жылғы 14 маусымда – ашылғаннан кейін 42 жыл өткен соң – сол кездегі қала әкімі Клаус Воверайт 50 миллионшы келушіні қарсы алды. Теледидар мұнарасының бақылау алаңынан бүкіл қаланы көруге болады. Жақсы көріну болған жағдайда, көрініс 60 шақырым (40 миль) қашықтықтағы "Тропикалық аралдар" демалыс паркіне дейін жетеді. Жыл бойы ашық болатын телемұнараның ашылу уақыты маусымға қарай өзгереді. Бақылау алаңына соңғы көтерілу күн сайын сағат 23:30-да, ал мейрамханаға соңғы кіру сағат 23:00-де жүзеге асырылады. Арнайы іс-шаралар, тойлар, қабылдаулар және басқа да шаралар үшін көпшілік алаңын ең көп 200 қонаққа дейін жалға алуға болады. Теледидар мұнарасында азаматтық некелер де тіркеледі. Бұл жағдайда бақылау алаңындағы бар аймағы бір сағатқа күйеу жұбайы мен 30 қонаққа арналған тойға резервтеледі.
When the sun shines on the Fernsehturm's tiled stainless steel dome, the reflection usually appears in the form of a Greek cross. Berliners nicknamed the luminous cross Rache des Papstes, or the "Pope's Revenge", believing the Christian symbol a divine retaliation for the government's removal of crosses from East Berlin's churches. For the same reasons, the structure was also called "St. Walter" (from Walter Ulbricht). U. S. President Ronald Reagan mentioned this in his Tear down this wall speech on 12 June 1987. The Berlin TV Tower is the highest publicly accessible building in Europe and was the highest publicly accessible observation platform in Germany until 2017, when the TK Elevator Test Tower in Rottweil has overtaken this rank. In the first three years after its inauguration, as many as four million people visited the structure. After the German reunification, the visitor average has levelled off to approximately 1.2 million from some 90 countries a year. Of these, around 60 per cent come from abroad, with Spaniards being the biggest group, accounting for 8.1 per cent, followed by Italians (7.6 per cent) and Danes (6.7 per cent). The maximum admissible number of persons inside the ball is 320 persons. Of the up to 5,000 visitors daily, about 1,500 visit the tower restaurant. In GDR times, the duration of a stay in the Tele Café was limited to 60 minutes and in the observation deck to 30 minutes. The two visitor elevators carry 12 people each in about 40 seconds to the observation platform at , where Berlin's highest bar is also located. From 60 windows there is a panoramic view over the whole of Berlin and the surrounding areas. The restaurant, which is located 21 steps above the observation platform at altitude, rotates 360 degrees in an hour. For fire protection reasons, the main kitchen is located at the foot of the tower. The meals are transported by lift to the restaurant floor, where they are prepared in a small satellite kitchen. Apart from the two evacuation platforms below the tower basket, the fire protection concept includes a strict smoking ban throughout the entire structure. Wheelchair users and persons with current walking disabilities cannot visit the Berlin TV Tower, as they would not be able to use the escape route in case of emergency. Animals, prams and large luggage are also not admitted for safety reasons. On 14 June 2011 – almost 42 years after the inauguration – the then Governing Mayor Klaus Wowereit welcomed the 50 millionth visitor. The entire city can be viewed from the observation deck of the TV Tower. If there is good visibility, the view reaches as far as the recreational park Tropical Islands Resort, at a distance of almost 60 kilometres (40 miles). The TV Tower, which is open all year to the public, has seasonal opening times. The last ascent to the observation platform is daily at 11.30 pm, whereas the last admission to the restaurant is at 11 pm. The public area can be rented for special events, parties, receptions and other events with a maximum of 200 guests. Civil weddings can also be celebrated on the TV Tower. In this case, the bar area on the observation deck is reserved for an hour for the bridal couple and a wedding party of up to 30 guests.
Аналогты FM радио
Жиілік кВт Қызмет
87.9 МГц 1 Star FM
90.2 МГц 16 Radio Teddy
91.4 МГц 100 Berliner Rundfunk 91,4
93.6 МГц 2.4 Jam FM
94.3 МГц 25 94,3 rs
95.8 МГц 100 Radio Eins
97.7 МГц 100 Deutschlandfunk
98.8 МГц 19 98.8 KISS FM Berlin
99.7 МГц 100 Antenne Brandenburg
100.6 МГц 12.6 FluxFM
101.3 МГц 4 Klassik Radio
101.9 МГц 0.5 Radyo Metropol FM
102.6 МГц 15 Fritz
103.4 МГц 8 Energy Berlin
104.6 МГц 10 104.6 RTL
105.5 МГц 5 105'5 Spreeradio
106.0 МГц 1 Radio B2
FrequencyBlockkWOperator178.352 MHz5C10DR Deutschland190.640 MHz7B10Berlin/BRBG 7B194.064 MHz7D10rbb Berlin K7D229.072 MHz12D10Berlin/BRBG K12D
Аналогты теледидар станциялары
2003 жылдың 4 тамызында аналогты теледидар қызметі тоқтатылды. ЖиілікКаналкВтҚызмет175.25 МГц5100TV. Берлин (алғашқы DFF1)519.25 МГц271000RBB Бранденбург (алғашқы DFF2)631.25 МГц411 BBC World655.25 МГц44700ProSieben711.25 МГц515n tv
The analogue TV service was shut down on 4 August 2003. FrequencyChannelkWService175.25 MHz5100TV. Berlin (originally DFF1)519.25 MHz271000RBB Brandenburg (originally DFF2)631.25 MHz411BBC World655.25 MHz44700ProSieben711.25 MHz515n tv