Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский теле- и радиоведущий
British broadcaster
Сьюзан Лоули (родилась 14 июля 1946 года) – британская теле- и радиоведущая, завершившая карьеру. Основная сфера ее деятельности в вещании – телевизионные новости и текущие события. С 1988 по 2006 год Лоули была ведущей программы Desert Island Discs на BBC Radio 4.
Susan Lawley (born 14 July 1946) is a retired English television and radio broadcaster. Her main broadcasting background involved television news and current affairs. From 1988 to 2006, Lawley was the presenter of Desert Island Discs on BBC Radio 4.
Ранние годы и образование
Сью Лоули родилась в Седгли, близ Дадли, в июле 1946 года и училась в Дудли Girls High School. Она изучала современные языки в Бристольском университете, где избавилась от акцента Дадли, перейдя на стандартное произношение.
Sue Lawley was born at Sedgley, near Dudley, in July 1946, and was a pupil at Dudley Girls High School. She studied modern languages at the University of Bristol, where she dropped her Dudley accent in favour of received pronunciation.
Карьера
Она начала свою профессиональную карьеру репортером-стажером в Western Mail и South Wales Echo в 1967–1970 годах, а в 1979 году вела утреннее шоу с результатами выборов на следующий день после прямой трансляции всеобщих выборов. Когда сэр Робин Дэй перенес сердечный приступ, Лоули временно заменила его в качестве ведущего программы дискуссий "Вопрос времени" в нескольких выпусках. Позднее Фионе Брюс приписывали то, что она стала первой женщиной, ведущей "Вопрос времени", и первой женщиной в команде освещения выборов BBC, хотя на самом деле Лоули выполняла обе эти роли за много лет до Брюс. Лоули ушла в декретный отпуск из программы "Tonight" в 1978 году, и ее заменила Валери Синглтон. После возвращения из декрета она вновь присоединилась к Nationwide в качестве одного из двух основных ведущих, вместе с Фрэнком Богом. Лоули оставалась в программе до ее закрытия в 1983 году. Во время интервью с The Carpenters на Nationwide в 1981 году она удивила Карен Карпентер, прямо спросив ее об анорексии – расстройстве пищевого поведения, которое способствовало ее смерти в феврале 1983 года. После Nationwide Лоули стала ведущей новостей в 21:00 на BBC1, а затем перешла в новостную программу в 18:00, запущенную в 1984 году. Лоули получила похвалу после выхода в эфир 23 мая 1988 года, когда в студию ворвались протестующие против Раздела 28: она продолжала вести новости, в то время как ее соведущий Николас Витчелл сдерживал одного из них.
She began her professional career as a trainee reporter on the Western Mail and South Wales Echo between 1967 and 1970, and in 1979, anchored the morning election results show the day after the general election night broadcast. When Sir Robin Day suffered a heart attack, Lawley sat in for him as the chair of the topical discussion programme Question Time for several editions. In later years, Fiona Bruce was credited with being the first woman to host Question Time and the first woman to be part of the BBC's Election Night team, when in fact Lawley had performed both roles many years before Bruce. Lawley left Tonight on maternity leave in 1978, being replaced by Valerie Singleton, and after her maternity leave, rejoined Nationwide as one of the two main anchors, alongside Frank Bough. Lawley remained with the show until it came to a close in 1983. During an interview with the Carpenters on Nationwide in 1981 she surprised Karen Carpenter by asking her directly about her anorexia, an eating disorder which contributed to her death in February 1983. After Nationwide, Lawley became the anchor of the Nine O'Clock News bulletin on BBC1, and then moved to the newly launched Six O'Clock News in 1984. Lawley was praised after a broadcast on 23 May 1988, when the studio was invaded by protesters opposed to Section 28: she continued to read the news whilst co presenter Nicholas Witchell restrained one of them.
Гостевые выступления и диски Desert Island
В 1981 году она появилась в эпизоде "Качество жизни" сериала "Yes Minister", исполнив роль самой себя. На протяжении 1980-х и в начале 1990-х Лоули регулярно подменяла Терри Вогана в его трехкратно выходившем в неделю ток-шоу "Воган" на BBC1. С 1988 по 26 августа 2006 года Лоули была ведущей программы "Desert Island Discs" на BBC Radio 4.
In 1981, she made a guest appearance in the Yes Minister episode "The Quality of Life", playing herself. Throughout the 1980s and into the early 1990s, Lawley was the regular stand in for Terry Wogan on his BBC1 thrice weekly chat show Wogan. From 1988 to 26 August 2006 Lawley was the presenter of Desert Island Discs on BBC Radio 4.
Другая работа
В 1989 году BBC запустила собственное субботнее ток-шоу Сью Лоули под названием Saturday Matters with Sue Lawley, которое было негативно воспринято критиками и закрыто после одного сезона. Первым гостем в программе стала Сара, герцогиня Йоркская. Позже Лоули покинула BBC, чтобы работать на ITV, но не занималась там активной деятельностью, за исключением эпизодических серий громких интервью, в числе которых было интервью с премьер-министром Великобритании Джоном Мейджором. В 1993 году она вернулась на BBC1 в качестве ведущей шоу Biteback. Впоследствии Лоули вошла в команду ITN, освещавшей выборы ITV Election 97. Позже Лоули представляла Лекции Рейта на BBC Radio 4, а также была членом совета Английского совета по туризму и Английской национальной оперы. В редком интервью в 2019 году для программы BBC Radio 4 The Reunion, посвященной пионерам-женщинам в новостях, Лоули, которой тогда было 73 года, подтвердила ведущей Сью Макгрегор, что она полностью вышла на пенсию и не планирует возвращаться к работе на телевидении или радио.
In 1989, the BBC launched Lawley in her own Saturday night talk show titled Saturday Matters with Sue Lawley, which was received badly by critics and was cancelled after one series. The very first guest interviewed was Sarah, Duchess of York. Lawley later left the BBC to work for ITV, but did little work for them, other than an occasional series of high profile interviews, which included British Prime Minister John Major. She returned to BBC1 in 1993 to host the show Biteback. Lawley was later part of ITN's presenting team in its ITV Election 97 coverage. Lawley later introduced the BBC Radio 4 Reith Lectures and was also a board member of the English Tourism Council and English National Opera. In a rare interview in 2019 for an edition of BBC Radio 4's The Reunion, looking back at pioneering women newsreaders, Lawley, then 73, confirmed to host Sue MacGregor that she is now fully retired and has no interest in any further broadcasting work.
Личная жизнь
В 1975 году Лоули впервые вышла замуж за Дэвида Эшби, юриста. Второй брак Лоули состоялся в 1987 году с Хью Уильямсом, телепродюсером. В 2001 году она была удостоена ордена OBE.
Lawley was first married in 1975 to David Ashby, a solicitor. Lawley's second marriage was in 1987, to Hugh Williams, a television executive. She was awarded the OBE in 2001.