Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық хабар таратушы Сьюзан Лоули (14 шілде 1946 жылы туған) – зейнеткер ағылшын теле- және радиожурналисі. Оның негізгі хабар тарату тәжірибесі тележаңалықтар мен өзекті мәселелермен байланысты болған. 1988 жылдан 2006 жылға дейін Лоули BBC Radio 4 арнасындағы Desert Island Discs бағдарламасын жүргізді.
British broadcaster
Susan Lawley (born 14 July 1946) is a retired English television and radio broadcaster. Her main broadcasting background involved television news and current affairs. From 1988 to 2006, Lawley was the presenter of Desert Island Discs on BBC Radio 4.
Ерте өмір және білім
Сью Лоули 1946 жылы шілде айында Дадли қаласының жанындағы Седглиде дүниеге келді және Дадли қыздар гимназиясының оқушысы болды. Ол Бристоль университетінде заманауи тілдерді оқыды, онда Дадли акцентінен бас тартып, әдеби тілде сөйлеуді қабылдады.
Sue Lawley was born at Sedgley, near Dudley, in July 1946, and was a pupil at Dudley Girls High School. She studied modern languages at the University of Bristol, where she dropped her Dudley accent in favour of received pronunciation.
Мансап
Ол өзінің кәсіби мансабын 1967-1970 жылдар аралығында Western Mail және South Wales Echo газеттерінде репортер-стажер ретінде бастады, ал 1979 жылы жалпы сайлау түнінен кейінгі күні таңертеңгі сайлау қорытындыларын көрсетті. Сэр Робин Дей жүрек талмасына шалдыққанда, Лоули бірнеше бағдарламаға "Сұрақ уақыты" тақырыптық талқылау бағдарламасын жүргізуші ретінде орын басты. Кейінгі жылдары Фиона Брюс "Сұрақ уақытын" жүргізген алғашқы әйел және BBC сайлау түнінің командасында болған алғашқы әйел деп есептелді, бірақ шындығында Лоули Брюске дейін көп жыл бұрын осы екі рөлді де атқарған. Лоули 1978 жылы жүктілік демалысына шықты, оның орнына Валери Синглтон келді, ал демалыстан кейін ол Nationwide бағдарламасына екі негізгі жүргізушінің бірі ретінде қайта оралды, оның серігі Фрэнк Бау болды. Лоули бағдарлама тоқтаған 1983 жылға дейін осы бағдарламада жұмыс істеді. 1981 жылы Nationwide бағдарламасында Карпентерлермен сұхбат кезінде ол Карен Карпентерді анорексиясы туралы тікелей сұрап таң қалдырды, осы тамақтану бұзылысы оның 1983 жылғы ақпандағы қазасына себеп болды. Nationwide бағдарламасынан кейін Лоули BBC1 арнасындағы "Nine O'Clock News" бюллетенін жүргізді, содан кейін 1984 жылы жаңадан ашылған "Six O'Clock News" бағдарламасына көшті. Лоули 1988 жылғы 23 мамырда студияға 28-тармаққа қарсы наразылық білдіргендердің басып кіргеніне қарамастан, хабарды оқып шықты, ал оның серіктес жүргізушісі Николас Витчелл олардың біреуін ұстады.
She began her professional career as a trainee reporter on the Western Mail and South Wales Echo between 1967 and 1970, and in 1979, anchored the morning election results show the day after the general election night broadcast. When Sir Robin Day suffered a heart attack, Lawley sat in for him as the chair of the topical discussion programme Question Time for several editions. In later years, Fiona Bruce was credited with being the first woman to host Question Time and the first woman to be part of the BBC's Election Night team, when in fact Lawley had performed both roles many years before Bruce. Lawley left Tonight on maternity leave in 1978, being replaced by Valerie Singleton, and after her maternity leave, rejoined Nationwide as one of the two main anchors, alongside Frank Bough. Lawley remained with the show until it came to a close in 1983. During an interview with the Carpenters on Nationwide in 1981 she surprised Karen Carpenter by asking her directly about her anorexia, an eating disorder which contributed to her death in February 1983. After Nationwide, Lawley became the anchor of the Nine O'Clock News bulletin on BBC1, and then moved to the newly launched Six O'Clock News in 1984. Lawley was praised after a broadcast on 23 May 1988, when the studio was invaded by protesters opposed to Section 28: she continued to read the news whilst co presenter Nicholas Witchell restrained one of them.
Қонақ әндері мен Desert Island дисктері
1981 жылы ол "Yes Minister" телесериалының "Өмір сапасы" атты эпизодында өз қатысымен көзге түсті. 1980-жылдардың және 1990-жылдардың басында Лоули Тери Воганның BBC1 арнасында аптасына үш рет шығатын "Wogan" сұхбат бағдарламасында оның орнын ауыстырып тұрды. 1988 жылдан 26 тамыз 2006 жылға дейін Лоули BBC Radio 4 радиосында "Desert Island Discs" бағдарламасын жүргізді.
In 1981, she made a guest appearance in the Yes Minister episode "The Quality of Life", playing herself. Throughout the 1980s and into the early 1990s, Lawley was the regular stand in for Terry Wogan on his BBC1 thrice weekly chat show Wogan. From 1988 to 26 August 2006 Lawley was the presenter of Desert Island Discs on BBC Radio 4.
Басқа жұмыстар
1989 жылы BBC Лоулиді өзінің "Saturday Matters with Sue Lawley" атты сенбілік кешкі ток-шоуымен таныстырды, бірақ ол сыншылар тарапынан жағымсыз қабылданып, бір маусымнан кейін жабылды. Алғашқы сұхбат алынған қонақ – Йорк герцогинясы Сара болды. Кейін Лоули BBC-ден ITV-ге жұмыс істеуге кетті, алайда олар үшін жоғары деңгейдегі сұхбаттардан басқа ешқандай жұмыс істемеді, соның ішінде Ұлыбритания премьер-министрі Джон Мейджор да бар еді. Ол 1993 жылы BBC1-ге "Biteback" шоуын жүргізу үшін қайта оралды. Кейін Лоули ITN-нің ITV Election 97 жаңыртылымдарындағы хабар берушілер тобының құрамына кірді. Содан кейін Лоули BBC Radio 4 Reith Lectures лекцияларын таныстырды, сондай-ақ Англия туризм кеңесі мен Англия ұлттық операсының мүшесі болды. 2019 жылы BBC Radio 4-тің "The Reunion" бағдарламасына берген сирек сұхбатында, 73 жастағы Лоули Сью Макгрегорға толық зейнеткерлікке шыққанын және енді ешқандай телерадио жұмысына қызығушылық танытпайтынын растады.
In 1989, the BBC launched Lawley in her own Saturday night talk show titled Saturday Matters with Sue Lawley, which was received badly by critics and was cancelled after one series. The very first guest interviewed was Sarah, Duchess of York. Lawley later left the BBC to work for ITV, but did little work for them, other than an occasional series of high profile interviews, which included British Prime Minister John Major. She returned to BBC1 in 1993 to host the show Biteback. Lawley was later part of ITN's presenting team in its ITV Election 97 coverage. Lawley later introduced the BBC Radio 4 Reith Lectures and was also a board member of the English Tourism Council and English National Opera. In a rare interview in 2019 for an edition of BBC Radio 4's The Reunion, looking back at pioneering women newsreaders, Lawley, then 73, confirmed to host Sue MacGregor that she is now fully retired and has no interest in any further broadcasting work.
Жеке өмір
Лоули 1975 жылы адвокат Дэвид Эшбиге үйленді. Лоулидің екінші некесі 1987 жылы теледидар продюсері Хью Уильямсқа болды. Ол 2001 жылы OBE орденімен марапатталды.
Lawley was first married in 1975 to David Ashby, a solicitor. Lawley's second marriage was in 1987, to Hugh Williams, a television executive. She was awarded the OBE in 2001.