Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Миссиссауга Айсдогс были юниорской хоккейной командой из Миссиссауги, провинция Онтарио, Канада. Они выступали в Хоккейной лиге Онтарио с 1998 по 2007 год. В результате продажи команда переехала в Сент-Катхаринс, Онтарио, на сезон 2007–2008 годов и теперь известна как Ниагарские Айсдогс.
The Mississauga IceDogs were a junior ice hockey team in Mississauga, Ontario, Canada. They played in the Ontario Hockey League from 1998 to 2007. A sale relocated the team to St. Catharines, Ontario for the 2007–08 season and they are now called the Niagara IceDogs.
История
С 1998 по 2002 год "Айсдогз" не добивались значительных успехов, каждый год занимая последнее место в Центральном дивизионе ОХЛ. В течение этого периода становления у команды было шесть главных тренеров за 4 года, включая владельца Дона Черри. "Миссиссауга" выбирала под первым номером на драфте каждый год, что привело к появлению двух новичков года, включая одного из самых перспективных игроков НХЛ – Джейсона Спеццу. В сезоне 2002/03 "Айсдогз" заняли четвертое место в Центральном дивизионе и впервые в истории франшизы вышли в плей-офф, но проиграли в первом раунде в пяти матчах против "Оттавы 67". Сезон 2003/04 стал лучшим сезоном для "Айсдогз". Команда заняла второе место в Центральном дивизионе, на два очка отстав от чемпионов дивизиона "Торонто Сент-Майклс Мейджерс", и третье место в Восточной конференции. В первом раунде плей-офф "Айсдогз" победили "Ошава Генералз" в семи матчах, выиграв свою первую серию плей-офф в истории. Во втором раунде "Айсдогз" уступали со счетом 2-3 против "Барри Колтс", но сумели переломить ход серии и выиграть в семи матчах. Неожиданно для многих, "Айсдогз" обыграли "Сент-Майклс Мейджерс" в серии за звание чемпиона Восточной конференции в шести матчах, завоевав трофей Бобби Орра и впервые в истории выйдя в финал Лиги хоккея Онтарио. Однако мечта оборвалась, когда они проиграли "Гелф Шторм" в четырех матчах подряд в финале ОХЛ, уступив в четвертом матче на "Герши-центре". Сезон 2004/05 стал еще одним рекордным сезоном для "Айсдогз". Они выиграли свой первый титул в Центральном дивизионе и заняли первое место в Восточной конференции, набрав 81 очко. Несмотря на успех в регулярном сезоне, "Айсдогз" уступили в первом раунде плей-офф восьмому сеяному "Сент-Майклс Мейджерс" в пяти матчах. В сезоне 2005/06 "Айсдогз" начали перестройку и снова не попали в плей-офф.
From 1998 to 2002, the IceDogs enjoyed little success, finishing last in the OHL's Central Division every year. During this building phase, the team had six head coaches within the span of 4 years, including the owner, Don Cherry. Mississauga drafted first overall each year, leading to two rookies of the year, including one of the highest touted NHL prospects in Jason Spezza. In the 2002–03 season, the IceDogs finished fourth in the Central Division and made the playoffs for the first time in franchise history, but lost in the first round in five games against the Ottawa 67's. 2003–04 was the IceDogs' best season. The team finished second in the Central Division, two points behind the division champion Toronto St. Michael's Majors, and third overall in the Eastern Conference. In the first round of the playoffs, the IceDogs defeated the Oshawa Generals in seven games, winning their first ever playoff series. The IceDogs were down three games to two against the Barrie Colts in the second round but managed to come back and win the series in seven games. The surprise IceDogs then upset the St. Michael's Majors in the Eastern Conference Championship series in six games to win the Bobby Orr Trophy and earn their first ever trip to the Ontario Hockey League finals. The dream ended there as they fell to the Guelph Storm in four straight games in the OHL final, losing the fourth game at the Hershey Centre. The 2004–05 season was another record setting season for the IceDogs. They won their first ever Central Division title and finished first in the Eastern Conference with 81 points. Despite regular season success, the IceDogs were upset in the first round of the playoffs by the eighth seeded St. Michael's Majors in five games. In 2005–06, the IceDogs started rebuilding and missed the playoffs again.
Изменение собственника
12 июля 2006 года Юджин Мельник, владелец "Торонто Сент-Майклс Мейджерс" и клуба НХЛ "Оттава Сенаторс", приобрел "Миссиссога Айсдогз". После сезона 2006–07 Мельник продал "Айсдогз" и перенес "Мейджерс" в "Херши-центр" в Миссиссоге. 8 января 2007 года бизнесмен из Торонто Том Битов предложил выкупить команду с планами переезда в Ниагарский водопад, но городской совет отклонил предложение о строительстве новой арены. В качестве альтернативы команда обратилась к городскому совету Сент-Катаринс с просьбой о переезде в Jack Gatecliff Arena в центре города. 23 апреля 2007 года городской совет Сент-Катаринс одобрил договор аренды. Билл Берк купил "Айсдогз" и перенес команду в Сент-Катаринс к началу сезона 2007–08, где она стала известна как "Ниагарские Айсдогз". Последний матч в Миссиссоге "Айсдогз" провели 1 апреля 2007 года, проиграв в пятом матче четвертьфинала Восточной конференции на своей площадке "Судбери Вулвз".
On July 12, 2006, Eugene Melnyk, owner of the Toronto St. Michael's Majors and the NHL's Ottawa Senators, bought the Mississauga IceDogs. After the 2006–07 season, Melnyk sold the IceDogs, and moved the Majors to the Hershey Centre in Mississauga. On January 8, 2007, Toronto businessman Tom Bitove proposed to buy the team with plans to move to Niagara Falls, but city council declined the proposal to build a new arena. As an alternative, the team approached the City of St. Catharines about moving the team into Jack Gatecliff Arena in the downtown core. St. Catharines City Council voted on a leasing arrangement on April 23, 2007, which passed. Bill Burke bought the IceDogs and relocated the team to St. Catharines in time for the 2007–08 season, to be known as the Niagara IceDogs. The IceDogs played their final game in Mississauga on April 1, 2007, losing in game 5 of the Eastern Conference quarterfinals at home to the Sudbury Wolves.
Тренеры
Бывший владелец команды и хоккейный комментатор Дональд С. Черри встал за скамейку запасных, чтобы тренировать «АйсДогз» в сезоне 2001–02, после того как за три года сменилось пять тренеров. Команда показала свой лучший результат на тот момент, но все равно не смогла выйти в плей-офф. «АйсДогз» в том году были одной из самых популярных выездных команд в OHL, поскольку многие зрители приходили на игры, чтобы посмотреть на Дона Черри в роли тренера и взять у него автограф.
Former team owner and hockey commentator Donald S. Cherry stepped behind the bench to coach the IceDogs for the 2001–02 season, after going through five coaches in three years. The team had its best season to the date, but still failed to reach the playoffs. The IceDogs were one of the highest selling road teams in the OHL that year, as many spectators attended games to see Don Cherry coach and seek autographs.
Игроки
Миссиссауга Айсдогз четыре года подряд обладали первым выбором на драфте, благодаря чему были выявлены два новичка года, а всего десять воспитанников клуба играли в Национальной хоккейной лиге.
The Mississauga IceDogs had the first overall draft pick four years in a row, which produced two rookies of the year, and a total of ten alumni have played in the National Hockey League.