Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Частная школа в Фудзисаве, Канагава, Япония
Private school in Fujisawa, Kanagawa, Japan
Keio Shonan Fujisawa Junior & Senior High School (慶應義塾湘南藤沢中・高等部) расположена на кампусе Shonan Fujisawa Университета Кейо в Фудзисаве, префектура Канагава, Япония. С момента основания в 1992 году школа широко известна как Keio SFC или просто SFC. Это одна из престижных частных средних школ в районе Токио, благодаря насыщенной учебной программе и благоприятной образовательной среде. Подавляющее большинство (99%) её выпускников поступают в Университет Кейо. Например, в 2006 году из 237 учеников, поступивших в старшие классы, 232 были зачислены на различные факультеты Университета Кейо.
Keio Shonan Fujisawa Junior & Senior High School (慶應義塾湘南藤沢中・高等部) is located on the Shonan Fujisawa Campus of Keio University in Fujisawa, Kanagawa Prefecture, Japan. Since its founding in 1992, the school has been commonly known as Keio SFC, or simply SFC. It is one of the prestigious private secondary schools in the Tokyo area, due to its rich curriculum and environment. The overwhelming majority (99%) of its students advance to Keio University. In 2006, for example, out of 237 students who entered the senior or final year, 232 were admitted to the various campuses of Keio University.
Школа
Школа является одной из пяти школ, аффилированных с Университетом Кейо. Это объединенная младшая и старшая школа, включающая классы с седьмого по двенадцатый. В младшей школе в каждом классе обучается 160 учеников, к которым в первый год старшей школы присоединяются еще 80, что в итоге составляет 240 учеников в каждом классе. Большинство учителей преподают как в младшей, так и в старшей школе, которые располагаются в одном здании, что является редкостью для Японии.
The school is one of five schools affiliated with Keio University. The school is a combined Junior and Senior High, with grades seven through twelve. There are 160 students per grade in Junior High, with another 80 students joining in the first year of Senior High, bringing the total to 240 students per grade. Most of the teachers teach in both the Junior and Senior schools, which share the same buildings, which is uncommon in Japan.
Студенческая жизнь
Большинство студентов проживают в префектуре Канагава, и среднее время в пути до школы составляет 90 минут. Примерно четверть студентов – это вернувшиеся из-за границы, имевшие опыт проживания в различных странах. Некоторые из них обладают высоким уровнем владения английским языком, и школа уделяет особое внимание как английскому образованию, так и информационным технологиям в своей учебной программе. Учебный год делится на триместры, с пятинедельными летними каникулами и трехнедельным перерывом в конце декабря – начале января. Как и в других частных старших школах при университетах в Японии, ученики выпускного класса освобождены от сдачи вступительных экзаменов для поступления в аффилированный университет. Выпускники могут указать желаемый факультет Университета Кейо, и им гарантируется поступление на конкретный факультет в зависимости от успеваемости и других факторов. Это высвобождает значительное время для внеучебной деятельности. Большинство студентов посещают кружки по интересам (спортивные, музыкальные, художественные, танцевальные и т.д.) и обычно посвящают им от 6 до 15 часов в неделю. Школа является смешанной, и соотношение мальчиков и девочек примерно одинаковое. Большинство преподавателей – выпускники Университета Кейо, многие из которых имеют степень магистра, что является редкостью для преподавателей средних школ в Японии.
Most students live in Kanagawa Prefecture and the typical commuting time is 90 minutes. About a quarter of the students are returnees who have lived abroad in various countries. Some of these students have a high English language proficiency, and the school emphasizes English education as well as information technology in its curriculum. The school operates on a trimester system with a five week summer vacation and a three week break at the end spanning late December and early January. Like other university attached private high schools in Japan, students in their final year of high school are exempt from taking entrance exams in order to enter the affiliated university. Students in their last year can specify which Keio University faculty they wish to enter and are granted admission to a specific faculty dependent on their academic grades and other intangibles. This frees up enormous amounts of time for extra curricular activities. Most students belong to clubs of some sort (sports, music, arts, dance, etc.) and will typically spend 6 to 15 hours a week on club pursuits. The school is co educational and the number of boys and girls is effectively equal. Most of the teaching staff are Keio University graduates, many with master's degrees, which is unusual among secondary educators in Japan.