Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ежегодное мероприятие, проводимое большинством школ в Японии.
Annual event held by most schools in Japan
Культурные фестивали (文化祭) в Японии – это ежегодные дни открытых дверей, проводимые большинством школ, от детских садов до университетов, где учащиеся демонстрируют свои творческие работы и достижения. Люди, желающие поступить в школу или интересующиеся ею, могут прийти и увидеть, как организован учебный процесс и какая царит атмосфера. Родители также могут захотеть посмотреть, чем занимаются их дети. Обычно фестивали открыты для посещения всеми желающими, особенно в старших школах и университетах.
Cultural festivals (文化祭) in Japan are annual open day events held by most schools, from nursery schools to universities at which their students display their artistic achievements. People who want to enter the school themselves or who are interested in the school may come to see what the schoolwork and atmosphere are like. Parents may also want to see what kind of work their children have been doing. The festivals are usually open to the public, especially at high schools and universities.
Определение
Согласно учебным рекомендациям Министерства образования, культуры, спорта, науки и технологий, школьные культурные фестивали относятся к внеурочной деятельности и определяются как "мероприятия, направленные на использование результатов повседневного обучения для повышения мотивации учащихся". В начальных, средних и старших школах культурные фестивали являются частью учебного процесса, поэтому посещение обязательно для получения аттестата. В университетах культурные фестивали проводятся в рамках внеучебной деятельности, поэтому посещение не является обязательным. Традиционно большинство школ проводят фестивали в День культуры (3 ноября) – национальный праздник Японии. Обычно фестивали проходят в субботу или воскресенье, а иногда и в оба дня.
According to the curriculum guidelines of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, cultural festivals are part of special activities and are defined as "events which aim to use the results of everyday learning to heighten motivation". The cultural festivals are parts of regular lessons in elementary schools, junior high schools, and high schools, so the students are obligated to attend for graduation. In universities, the cultural festivals are placed as extracurricular activity, so attendance is not required. Traditionally, most schools hold festivals on or around Culture Day (November 3), a Japanese national holiday. Normally it is held on a Saturday or Sunday; sometimes even both.
Имя
"Культурный фестиваль" (бункасаи) и "университетский фестиваль" (дайгаку саи) – это общие названия в японском языке, поэтому конкретные названия фестивалей зависят от учебного заведения. Например, фестиваль в Токийском университете, кампусе Комаба, называется Комаба-сай.
"Cultural festival" (bunkasai) and "university festival" (daigaku sai) are common nouns in Japanese, so particular names of cultural festivals depend on each school. For example, the festival at the University of Tokyo, Komaba Campus is named Komaba sai.
Вариации
Школьные фестивали в младших и старших классах также иногда называют (学園祭), (学院祭) или (学校祭).
The school festivals of junior high schools and high schools may also sometimes be called (学園祭), (学院祭), or (学校祭).
Функция
Фестивали проводятся для демонстрации достижений учащихся, но многие люди посещают их ради приятного времяпрепровождения. Выпускники часто используют возможность посетить школы, в которых когда-то учились. На фестивалях предлагают еду, а классы и спортивные залы часто превращают во временные рестораны или кафе. Танцы, концерты и спектакли могут исполняться отдельными волонтерами или различными школьными клубами, такими как танцевальный, литературный, оркестровый, музыкальный и театральный кружки. Культурные фестивали призваны быть веселым событием, но также предоставляют учащимся единственную возможность в году увидеть, как устроена жизнь в других школах. Они также направлены на обогащение жизни людей за счет расширения социального взаимодействия и укрепления общественных связей.
Festivals are held to display the students' learning, but many people visit a festival as a recreational diversion. Alumni often take the opportunity to visit schools they once attended. Food is served, and often classrooms or gymnasiums are transformed into temporary restaurants or cafés. Dances, concerts and plays may be performed by individual volunteers or by various school clubs, such as the dance club, the literature club, the orchestra club, the band club, and the drama club. Cultural festivals are intended to be a fun event, but are also the only opportunity each year for students to see what life is like in other schools. They are also intended to enrich people's lives by increasing social interaction and fostering community ties.
Культурные изображения
Культурные фестивали часто изображаются в аниме и манге. Например, кульминация фильма «Тихий голос» (2016) происходит на бункасае.
Cultural festivals are frequently depicted in anime and manga. For example, the climax of A Silent Voice (2016) takes place at the bunkasai.