Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Europaturm ("Башня Европы") — высокая телекоммуникационная башня во Франкфурте, Германия.
The Europaturm ("Tower of Europe") is a high telecommunications tower in Frankfurt, Germany.
История
Строительство башни, спроектированной архитектором Эрвином Хайнле, началось в 1974 году. После завершения строительства через пять лет, она стала самым высоким отдельно стоящим сооружением в Федеративной Республике Германия. С высотой в [вставить высоту], Europaturm стал вторым по высоте сооружением Германии после Fernsehturm Berlin. Даже без учета высоты антенны на вершине, здание превышает [вставить высоту] метров, что делает его самым высоким сооружением Германии по уровню крыши. Его основание, толщиной [вставить толщину], является самым широким среди подобных сооружений в мире. Вершина башни вращается, обеспечивая панорамный вид на район Рейн-Майн. В течение нескольких лет в верхней части башни располагались ресторан и дискотека, но с 1999 года Europaturm закрыт для посещения публикой. В сентябре 2004 года антенна на вершине башни была заменена, увеличив ее общую высоту до [вставить высоту]. Шеститонная антенна была поднята на вершину в два этапа с помощью вертолета.
Designed by architect Erwin Heinle, the tower's construction began in 1974. At its completion five years later, it became the tallest free standing structure in the Federal Republic of Germany. With its height of , Europaturm became Germany's second tallest structure, after the Fernsehturm Berlin Even without the height of the antenna at its top, the building is over high, which makes it Germany's tallest structure by roof level. Its base, at thick, is the widest of any similar structure in the world. The top of the tower can turn and provides a panoramic view of the Rhine Main area. For a number of years, the upper part of the structure housed a restaurant and discothèque, but since 1999, the Europaturm has been closed to the public. In September, 2004, the antenna at the top of the tower was replaced, increasing its total height to The six ton antenna was lifted to the top in two parts by helicopter.
Возможность передачи
С новой антенной башня получила возможность транслировать цифровые телевизионные сигналы высокой четкости, используя стандарт DVB-T (европейский аналог цифрового стандарта ATSC, применяемого в Соединенных Штатах). Она способна передавать четыре канала с одного передатчика, в общей сложности двадцать четыре канала, мощностью 100 киловатт на канал. Башня может принимать спутниковое вещание и ретранслировать его по кабельным или эфирным каналам. Башня принадлежит и эксплуатируется компанией T Systems, дочерней компанией Deutsche Telekom. Ночью она подсвечивается пурпурным светом – корпоративными цветами компании. Среди жителей Франкфурта башня в разговорной речи известна как "Ginnemer Spaschel" (франкфуртский диалект, означающий "Гиннхаймерская спаржа", или "Ginnheimer Spargel" на стандартном немецком языке), хотя она расположена в районе Боккенхайм, а не вблизи Гиннхайма. Также её просто называют "Fernsehturm" ("Телевизионная башня").
With the new antenna, the tower became capable of broadcasting high definition digital television signals using the DVB T standard (which is the European counterpart to the ATSC digital standard used in the United States). It is capable of broadcasting four channels per transmitter, for a total of twenty four channels, at 100 kilowatts per channel. It is capable of receiving satellite broadcasts and redistributing them via cable or terrestrial broadcasts. The tower is owned and operated by T Systems, a subsidiary of Deutsche Telekom. At night, it is illuminated with magenta lighting, the company's corporate colours. Among Frankfurt's residents, the tower is colloquially known as the "Ginnemer Spaschel" (Frankfurt dialect for "The Ginnheimer Asparagus", or "Ginnheimer Spargel" in standard German), even though it is located in the Bockenheim district rather than close by Ginnheim. It is also simply called the "Fernsehturm" ("Television Tower").
Тестовая башня лифта
С примерно 2002 года небольшая лифтовая компания использует башню для испытаний и демонстраций.
Since around 2002 a small elevator company has used the tower for testing and demonstrations.