Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Виды рыб
Species of fish
Ложная чистящая рыба (Aspidontus taeniatus) — это вид сосокозуба, который имитирует как танец, так и внешний вид Labroides dimidiatus (синеполосная чистящая рыба), имеющего схожую окраску. Вероятно, она имитирует этот вид, чтобы избежать хищничества, а также иногда кусает плавники своих жертв вместо того, чтобы поедать паразитов. Большинство таких нападений происходит на молодь рыб, поскольку взрослые особи, подвергшиеся нападению в прошлом, могут избегать или даже атаковать A. taeniatus. Этот вид обитает в коралловых рифах Индо-Тихоокеанского региона.
The false cleanerfish (Aspidontus taeniatus) is a species of combtooth blenny, a mimic that copies both the dance and appearance of Labroides dimidiatus (the bluestreak cleaner wrasse), a similarly colored species of cleaner wrasse. It likely mimics that species to avoid predation, as well as to occasionally bite the fins of its victims rather than consume parasites. Most veiled attacks occur on juvenile fish, as adults that have been attacked in the past may avoid or even attack A. taeniatus. It is indigenous to coral reef habitats in the Indo Pacific.
Внешний вид
Ложная рыба-чистильщик в основном обитает на окраинах коралловых рифов среди очистных станций чистильщика голубого потока (Labroides dimidiatus). Её территория в основном перекрывается с территорией рыбы-модели, и ложная рыба-чистильщик имитирует как внешний вид, так и иногда поведение последней. Хотя A. taeniatus обычно имеет характерную черную полосу и голубое тело, а также общую форму тела и структуру, схожую с L. dimidiatus,
The false cleanerfish primarily lives in coral reef margins among the cleaning stations of the bluestreak cleaner wrasse (Labroides dimidiatus), With its territory primarily overlapping with its model fish, the false cleanerfish mimics both the appearance and occasionally the behavior of said fish. Though A. taeniatus is typically known to exhibit the characteristic black stripe and blue body and general body shape and structure of L. dimidiatus,
Молодые особи A. taeniatus по внешнему виду соответствуют молодым L. dimidiatus (черное тело, синяя спинная полоса) и продолжают сохранять окраску, соответствующую чистильщикам того же размера, по мере роста. Это обычно происходит и наиболее успешно с молодыми рыбами-клиентами. Кроме того, имеются данные, свидетельствующие о том, что взрослые рыбы способны различать L. dimidiatus и A. taeniatus и, следовательно, полностью избегают последней – основного содержимого желудка L. dimidiatus. Дополнительно, тщательное наблюдение за A. taeniatus показало, что они нападают на рыб-клиентов, принимающих позу для чистки, лишь примерно в 20% случаев. Более того, ложные рыбы-чистильщики при обмане наносят больший ущерб своим моделям и очистным станциям, поскольку рыбы-клиенты с большей вероятностью будут вести себя агрессивно или вовсе избегать очистных станций, если на них постоянно нападают. Однако существуют свидетельства географической изменчивости в выгодах, получаемых от мимикрии: в то время как в Красном море и на Большом Барьерном рифе более распространенным было питание трубчатыми червями или субстратом, чем нападения имитаторов, во Французской Полинезии и Индонезии ложные рыбы-чистильщики (особенно молодые) чаще питались тканями рыб-клиентов, чем другими источниками пищи. Кроме того, поведение A. taeniatus, имитирующее L. dimidiatus преимущественно неагрессивным способом, подтверждает гипотезу об эволюции взаимно альтруистического поведения.
Juvenile A. taeniatus fish match the appearance of juvenile L. dimidiatus (black body, blue dorsal stripe), and continue to match the coloration of cleaner wrasses of the same size throughout growth. This typically occurs and is most successful with juvenile client fish, Also, evidence indicates adult fish are able to distinguish between L. dimidiatus and A. taeniatus, and thus avoid it altogether.—the primary stomach contents of L. dimidiatus. Additionally, close observation of A. taeniatus has shown them to only attack posing clients at a rate of about 20%. Furthermore, false cleanerfish inflict a higher cost on their models and cleaning stations when cheating, as client fish are more likely to behave aggressively or avoid cleaning stations altogether if they are consistently attacked. However, there is evidence of geographical variation on the benefits obtained by the mimicry: whereas in the Red Sea and the Great Barrier Reef foraging on tube worms or substrate was more common than attacks by mimics, in French Polynesia and Indonesia false cleanerfish (especially juveniles) fed on client fish tissue more commonly than other food sources. Furthermore, the behavior of A. taeniatus mimicking L. dimidiatus in a largely nonaggressive way supports the hypothesis of the evolution of reciprocally altruistic behavior.