Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дюйке Сигбрицдаттер или Дюйке Вилломсдаттер (1490 – 21 сентября 1517) – в Дании обычно известная как "Дюйке" (на современном голландском "duifje" означает "маленький голубь") – была любовницей Кристиана II Датского. Дюйке происходила из простолюдинов, она была дочерью голландского купца Сигбрита Вилломса, жившего в Бергене (Норвегия). Дюйке стала любовницей Кристиана II в 1507 или 1509 году. Они встретились в Бергене, и Кристиан взял Дюйке с собой в Осло, где он был регентом, а затем в Копенгаген, когда стал королём в 1513 году. Их отношения вдохновляли многих поэтов, однако о них известно немного. Мать Дюйке, Сигбрит, выступала в роли советницы короля, что вызывало недовольство, особенно у знати, и поэтому прилагались все усилия, чтобы разлучить Дюйке и Кристиана, что также обеспечило бы удаление Сигбрит из двора. Неизвестно, обладала ли сама Дюйке каким-либо политическим влиянием. Несмотря на то, что Кристиан женился на Изабелле Австрийской и короновал её в 1515 году, он отказался прекратить отношения с Дюйке. Это создало напряжённость в отношениях с его зятем, будущим императором Карлом V. В 1516 году император потребовал отправить Дюйке и её мать, но Кристиан отказался. Дюйке умерла летом 1517 года, предположительно от отравленных вишен. Её смерть привела к казни дворянина Торбена Окса, однако его вина так и не была доказана, и в качестве объяснения выдвигались версии об инициативе императорского двора Максимилиана I или даже случайном отравлении. Мать Дюйке, Сигбрит, впоследствии стала финансовым советником Кристиана II. О Сигбрит больше нет записей после 1523 года, хотя существует предположение, что она была заключена в тюрьму по обвинению в колдовстве и умерла в 1532 году.
Dyveke Sigbritsdatter or Dyveke Willomsdatter, (1490 – 21 September 1517), in Denmark normally known as "Dyveke" (in modern Dutch "duifje" means "little dove"), was the mistress to Christian II of Denmark. Dyveke was a commoner, the daughter of the Dutch merchant Sigbrit Willoms, who lived in Bergen in Norway. Dyveke became the mistress to Christian II in 1507 or 1509. They met in Bergen, and Christian took Dyveke with him to Oslo, where he was regent, and to Copenhagen, when he became king in 1513. Their relationship has been the inspiration of many poets but in fact little is known about it. The mother of Dyveke, Sigbrit, acted as an advisor to the king, which was much disliked, especially by the nobility, and every effort was therefore made to separate Dyveke and Christian, which would ensure the departure also of Sigbrit from the court. Whether Dyveke herself had any political influence is unknown. Though Christian married Isabella of Austria and had her crowned in 1515, he refused to end his relationship with Dyveke. This created tension between him and his brother in law, the future Emperor Charles V. In 1516, the Emperor demanded that Dyveke and her mother would be sent away, but Christian refused. Dyveke died in the summer of 1517, possibly by eating poisoned cherries. Her death led to the execution of nobleman Torben Oxe but his guilt has never been proved, and both an initiative by the court of the Emperor Maximilian I or even an accidental poisoning have been suggested as an explanation. Her mother Sigbrit went on to become Christian II's financial advisor. Nothing is recorded for Sigbrit after 1523 although one assumption has her imprisoned for witchcraft, dying in 1532.