Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский гроссмейстер (род. 1960)
Chinese chess grandmaster (born 1960)
Е Цзянчуань (родился 20 ноября 1960 года) – китайский шахматный гроссмейстер. Он второй китайский игрок, после Е Жунгуана, удостоенный звания гроссмейстера, которое ФИДЕ присвоила ему в 1993 году. 1 января 2000 года он первым среди китайских игроков преодолел рейтинг Эло в 2600 пунктов.
Ye Jiangchuan (born November 20, 1960) is a Chinese chess grandmaster. He is the second Chinese player, after Ye Rongguang, to achieve the title of Grandmaster, which FIDE awarded him in 1993. On 1 January 2000, he became the first ever Chinese player to cross the 2600 elo rating mark.
Карьера
Родившийся в Уси, провинция Цзянсу, Йе начал заниматься шахматами в 17 лет, а в 20 лет стал чемпионом Китая. Он семь раз выигрывал чемпионат Китая по шахматам (1981, 1984, 1986, 1987, 1989, 1994, 1996). Йе неоднократно представлял свою страну на шахматных олимпиадах и командных чемпионатах Азии. Он четырежды входил в состав команды-чемпиона Азии и 12 раз участвовал в шахматных олимпиадах. В своем первом выступлении в 1982 году Йе завоевал индивидуальную серебряную медаль на четвертой доске. Его лучший командный результат на олимпиаде был в 1998 году в Элисте, где он играл на первой доске, а национальная команда заняла пятое место. Йе был чемпионом Кубка Дато Тан Чин Нам в 1995 и 1999 годах, а в 2001 году разделил первое место в этом же кубке. Он дошел до четвертого раунда (9–16-е место) на чемпионате мира ФИДЕ 2001 года, где уступил Василию Иванчуку со счетом ½–1½. Он также достиг четвертьфинала на Кубке мира ФИДЕ 2000 и 2002 годов. Йе стал играть реже после того, как в 2000 году занял должность главного тренера сборных Китая (мужской и женской). В 2005 году ему было присвоено звание старшего тренера ФИДЕ. Его наивысший мировой рейтинг – 17-е место в октябре 2000 года, и он стабильно входил в топ-25 с 2000 по 2004 год.
Born in Wuxi, Jiangsu, Ye learned chess when he was 17 years old, and at 20 he became national champion of China. He has altogether won the Chinese Chess Championship seven times (1981, 1984, 1986, 1987, 1989, 1994, 1996). Ye has represented his country at numerous Chess Olympiads and Asian Team Chess Championships. He has been four times member of the Asia Team champions, a 12 times Olympiad participant. In his first appearance, in 1982, Ye won the individual silver medal on board four. His best team result in an Olympiad was in 1998 in Elista, where he was on the first board as the national team finished in fifth place. Ye was 1995 and 1999 Champion of Dato' Tan Chin Nam Cup, and 2001 co champion of same cup. He reached the 4th round (9–16th place) in the 2001 FIDE World Championship, where he was eliminated by Vassily Ivanchuk by ½–1½. He also reached the quarter finals in the 2000 and 2002 FIDE World Cup. Ye has played less frequently after becoming the chief coach of the Chinese national teams (men and women) in 2000. He was awarded the title of FIDE Senior Trainer in 2005. Ye's highest world ranking was 17th in October 2000 and he had been consistently in the top 25 from 2000 to 2004.
Китайская шахматная лига
Е Цзянчуан играет за пекинский шахматный клуб в Китайской шахматной лиге (CCL).
Ye Jiangchuan plays for Beijing chess club in the China Chess League (CCL).