Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американское реалити-шоу
American reality TV show
«Джо Миллионер» — американский телесериал в жанре реалити-шоу, транслируемый телекомпанией Fox Broadcasting Company (Fox). Премьера сериала состоялась 6 января 2003 года, а финал второго сезона — 24 ноября 2003 года. Оба сезона следили за группой одиноких женщин, соревновавшихся за внимание холостяка. Женщины были уверены, что холостяк — миллионер, однако на самом деле он был обычным человеком из рабочего класса. Если последняя оставшаяся участница соглашалась остаться с холостяком после раскрытия обмана, они делили денежный приз в 1 000 000 долларов. Ведущим сериала был американский телеведущий Алекс МакЛеод. Первый сезон «Джо Миллионера» имел большой успех в рейтингах, а его финал стал самой рейтинговой развлекательной программой (за исключением программ, предшествующих трансляции Супербоула) на общенациональном телевидении с 2000 года. Второй сезон, получивший название «Следующий Джо Миллионер», показал разочаровывающие рейтинги на протяжении всего периода показа. В 2005 году «Джо Миллионер» и «Следующий Джо Миллионер» были упомянуты в коллективном иске, поданном Гильдией сценаристов Америки в связи с нарушениями трудового законодательства. В ноябре 2021 года Fox объявила о возрождении проекта под названием «Джо Миллионер: Богаче или беднее», который транслировался с 6 января по 10 марта 2022 года. В возрожденном шоу участвовали два холостяка: один из рабочего класса, а другой — тайный миллионер.
Joe Millionaire is an American reality television series broadcast by the Fox Broadcasting Company (Fox). The series premiered on January 6, 2003, and concluded with the finale of its second season on November 24, 2003. Both seasons followed a group of single women in competition for the affection of a bachelor. The women were under the belief that the bachelor was a millionaire; however, he was actually a working class average Joe. If the final remaining woman still accepted the bachelor after learning about the ruse, the two split a $1,000,000 reward. The series was hosted by American television presenter Alex McLeod. The first season of Joe Millionaire experienced high success in ratings, with its season finale being the highest rated entertainment program (excluding Super Bowl lead out programs) aired on network television since 2000. The second season, titled The Next Joe Millionaire, experienced disappointing ratings throughout its run. In 2005, Joe Millionaire and The Next Joe Millionaire were among several television programs cited in a class action lawsuit filed by the Writers Guild of America concerning labor law violations. In November 2021, Fox announced a revival entitled Joe Millionaire: For Richer or Poorer, which aired from January 6 to March 10, 2022. The revival featured two bachelors, one a working class man and the other a secret millionaire.
Первый сезон
Женщины не знали, что холостяк, Эван Мариотт, на самом деле был строительным рабочим. Позднее The Smoking Gun обнаружил, что Мариотт также работал моделью нижнего белья. На протяжении всего первого сезона Мариотт пытался выяснить, кто из двадцати претенденток был искренен, а кто просто искал богатого жениха. Первый сезон возглавили шоураннер и сопродюсер Лиз Бронштейн, чье видение шоу как пародии на "Холостяка" и комедийной деконструкции реалити-шоу получило широкое признание. Шоу сделало Пола Хогана, слугу, чья роль, по словам телеканала, "превратилась в клей, скреплявший шоу", небольшой звездой. Хоган на самом деле не был ведущим программы: ведущей была Алекс МакЛеод, хотя она появлялась лишь на короткое время в каждом эпизоде, в общей сложности около пяти минут за шесть эпизодов сезона. Сара Козер, занявшая второе место, получила известность, когда СМИ сообщили во время показа, что она снималась в видео с элементами бондажа, будучи студенткой юридического факультета. Одна из сцен шоу намекала на то, что Козер и Мариотт совершили половой акт во время прогулки. Мариотт и Козер утверждают, что никакого полового акта не было. В программе VH1 News Presents: Reality TV Secrets Revealed она утверждает, что ее фраза "давайте пойдем куда-нибудь, где тихо" была произнесена, когда она получала массаж спины от другой участницы, и что продюсеры добавили ее в монтаже, сопроводив намекающими звуковыми эффектами и субтитрами. Редакторы шоу подтвердили это в интервью для журнала Radar. Зора Андрич была последней женщиной, которую выбрал Мариотт, и они разделили бонус в размере 1 миллиона долларов. Их отношения не продлились. "Джо Миллионер" снимался в основном в замке Шато де ла Бурдазьер, расположенном в сельской местности коммуны Монлуи-сюр-Луар в департаменте Эндр и Луар во Франции. По слухам, Мариотт заработал более 2,5 миллионов долларов за счет выплаты от Fox Networks, личных появлений и рекламных контрактов. В 2004 году он вел менее популярное шоу GSN Game Show Network под названием Fake A Date. Мариотт вернулся к работе по найму в округе Ориндж, Калифорния, и открыл свой собственный бизнес. Объясняя, какого холостяка они искали, Мариотт заявил, что Fox "нужен был парень, работающий в строительстве, но без детей, не имевший проблем с законом и не употреблявший наркотики". Сериал имел большой успех у Fox; двухчасовой финал сезона посмотрели не менее 34,6 миллионов зрителей, что сделало его одной из самых рейтинговых развлекательных программ Fox на сегодняшний день. Fox заявил, что, не считая трансляций после Суперкубка, это была самая рейтинговая развлекательная программа на телевидении с момента финала первого сезона Survivor в 2000 году.
The women were not aware that the bachelor, Evan Marriott, was in fact a working class construction worker. The Smoking Gun later discovered that Marriott had also been an underwear model. A theme throughout the first season was Marriott's attempt to ascertain which of the twenty contestants were sincere and which ones were simply seeking a wealthy mate. Season 1 was helmed by showrunner and co executive producer Liz Bronstein, whose vision of the show as a spoof of The Bachelor and comedic send up of reality shows was widely praised. The show made a minor star out of Paul Hogan, the manservant whose role developed, in the words of the network, "into the glue that held the show together". Hogan was not actually the host of the program: Alex McLeod was the program's host, although she appeared only briefly on each episode for an estimated total of five minutes during the six episode season. Runner up Sarah Kozer received notoriety when the media reported during the course of the show that she had appeared in bondage videos while she was attending law school. A scene from the show implied that Kozer and Marriott engaged in a sex act while out for a walk together. Marriott and Kozer claim no sex acts occurred. In the VH1 program VH1 News Presents: Reality TV Secrets Revealed she alleges that her statement, "let's go somewhere quiet" was in fact spoken while she was receiving a back massage from another female contestant and that the producers dubbed it in during post editing and added suggestive sound effects and subtitles. The show's editors corroborated this fact later in an interview for Radar magazine. Zora Andrich was the last woman to be chosen by Marriott, and they split a bonus prize of $1 million. Their relationship did not last. Joe Millionaire was filmed primarily at the Château de la Bourdaisière in the countryside of the commune of Montlouis sur Loire in the Indre et Loire département in France. Marriott is said to have made upwards of $2.5 million between Fox Networks payout, personal appearances, and commercials. In 2004, he hosted the less popular (GSN) Game Show Network show Fake A Date. Marriott went back to contracting in Orange County, California, and started his own business. In hiring a bachelor, Marriott explained that Fox "needed a guy that was in construction but didn’t have kids, hadn’t been in jail, wasn’t on drugs." The series was highly successful for Fox; the two hour season finale was seen by at least 34.6 million viewers, which made it one of Fox's highest rated entertainment programs to date. Fox stated that, excluding Super Bowl lead outs, it was the highest rated entertainment program on television since the first season finale of Survivor in 2000.
Следующий миллионер Джо
Второй сезон, вышедший в 2003 году, разворачивался в Северной и Центральной Италии, преимущественно на вилле Олива в Тоскане. На смену Марриоту пришел 24-летний Дэвид Смит из Мидленда, штат Техас, которому, как сообщили зрителям, в прошлом году удалось заработать всего 11 000 долларов, выступая в качестве ковбоя на родео. Чтобы найти участниц, не знакомых с первым шоу, продюсеры отправились в Европу и отобрали 14 англоговорящих женщин из Чехии, Германии, Нидерландов, Италии и Швеции. Во время кастинга агенты телеканала Fox сообщили женщинам, что шоу, в котором они примут участие, будет представлять собой взаимодействие группы европейских женщин с американскими мужчинами на каком-то острове. Также появилась новая ведущая – тогда еще неизвестная Саманта Харрис. Роль дворецкого вновь исполнил Пол Хоган. Однако популярность шоу очень быстро сошла на нет; глава развлекательного отдела Fox Сэнди Грушоу заявил, что "с самого начала у нас было предчувствие, что "Джо Миллионер" – это единичный трюк, и, думаю, мы повелись на соблазн повторить успех". Он добавил: "Мы попытались обмануть американскую публику во второй раз, и нас разоблачили". Кульминацией шоу стало возвращение на проект Линды Каздовой из Чехии, которая ранее сама покинула конкурс, и ее последующий выбор Дэвидом Смитом в качестве победительницы. К тому моменту популярность шоу уже снизилась. Вместо того, чтобы разделить миллион долларов, как это было в первом сезоне, Смит получил ранчо в Техасе, а Каздова – 250 000 долларов. Как и в первом выпуске, отношения пары после шоу были недолгими, поскольку Смит и Каздова вскоре после выхода эфира оказались разделены расстоянием. Шоу "Следующий Джо Миллионер" собирало менее 7 миллионов зрителей в неделю, а финал сезона привлек лишь 9 миллионов.
The second season, released in 2003, was set in Northern and Central Italy, primarily at the Villa Oliva in Tuscany. Marriott was replaced by 24 year old David Smith from Midland, Texas, who, viewers were told, had earned only $11,000 the previous year as a cowboy on the rodeo circuit. Needing to find contestants who were unaware of the first show, the producers went to Europe and cast 14 English speaking European women from the Czech Republic, Germany, the Netherlands, Italy, and Sweden. During casting, the women were told by Fox casting agents that the show they were going to appear on would involve a group of European women interacting with American men on an island somewhere. There was also a new "hostess", a then unknown Samantha Harris. The butler was, once again, played by Paul Hogan. However, the show's popularity dissolved very quickly; Fox's head of entertainment Sandy Grushow stated that "our instincts told us from the very beginning that Joe Millionaire was a one time stunt and I think we got greedy." He added, "We tried to sneak it by the American public a second time and we got called on it." The show's climax occurred when one of the contestants, Linda Kazdová, from the Czech Republic, was brought back to the show after eliminating herself and was later selected by Smith as the winner. By that time, though, the show's popularity had declined. Instead of sharing a million dollars, as Andrich and Marriott had in the first show, Smith was awarded a ranch in Texas, while Kazdova received $250,000. As with the first installment, the couple's post show interaction was short lived, as Smith and Kazdova were separated by distance shortly after the show aired. The Next Joe Millionaire drew fewer than 7 million viewers a week ,with a season finale attracting only 9 million viewers.
В богатстве и бедности
В октябре 2021 года Fox Alternative Entertainment объявила о перезапуске сериала, продюсированного СаллиЭнн Салсано, «Джо Миллионер: Для богатых или бедных», премьера которого состоится 6 января 2022 года. В шоу «Для богатых или бедных» женщины соревнуются за внимание двух холостяков: один из них – миллионер, но женщины не знают, кто именно.
In October 2021, Fox Alternative Entertainment announced that a reboot of the series produced by SallyAnn Salsano, Joe Millionaire: For Richer or Poorer, would premiere on January 6, 2022. For Richer or Poorer features women competing over two bachelors: one of the bachelors is a millionaire, but the women do not know which.
Актерский состав
В этом сезоне "Джо Миллионер" участвуют два холостяка: Курт Ф. Соуэрс и Стивен МакБи. Соуэрс – 32-летний менеджер строительной компании и генеральный директор из Шарлотты, штат Северная Каролина, а МакБи – 27-летний фермер и генеральный директор из Галлатина, штат Миссури. В этом сезоне роль дворецкого и ведущего исполняет Мартин Эндрю.
This season of Joe Millionaire has two bachelors: Kurt F. Sowers and Steven McBee. Sowers is a 32 year old construction manager and CEO from Charlotte, North Carolina and McBee is a 27 year old farmer and CEO from Gallatin, Missouri. For this season, the butler and host is Martin Andrew.
Конкурсанты
В этом сезоне 18 участниц. +NameAgeHometownOccupationOutcomePlace Calah Jackson 28Dallas, Texas Project Manager Победитель Стивена 1 Amanda Pace 28Newport, California Модный дизайнер и предприниматель Победитель Курта 1 Annie Jorgensen 25New York City, New York Цифровой креативный стратег Финалистка Стивена 2 Carolyn Moore 30Orlando, Florida Владелица компании по уходу за кожей Финалистка Курта 2 Whitney Young 25Lake Oswego, Oregon Менеджер по подбору персонала Выбыла (Эпизод 9) 5 Amber S. 28Fort Lauderdale, Florida Риелтор Выбыла (Эпизод 9) 6 Breanna Hagen 27Inver Grove Heights, Minnesota Специалист по приему в магистратуру Выбыла (Эпизод 7) 7 Suzan E. 28San Antonio, Texas Операционный менеджер по работе с поставщиками Выбыла (Эпизод 6) 8 Jennie K. 29San Diego, California Адвокат Выбыла (Эпизод 5) 9 Suzette James 31Los Angeles, California Риелтор Выбыла (Эпизод 4) 10–12 Katy Johnson 33Los Angeles, California Тревел-блогер Выбыла (Эпизод 4) 10–12 Andreea M. 31Newport, Rhode Island Ресторатор Выбыла (Эпизод 4) 10–12 Sara S. 22Houston, Texas Инфлюенсер и модель Выбыла (Эпизод 3) 13 Rachel Vinson 30Los Angeles, California Адвокат Покинула проект (Эпизод 3) 14 Doris Cano 32Bethpage, New York Владелица танцевальной компании Выбыла (Эпизод 2) 15 Monica Aksamit 31Brooklyn, New York Олимпийская медалистка по фехтованию Выбыла (Эпизод 1) 16–17 Brookell B. 30Los Angeles, California Модель Выбыла (Эпизод 1) 16–17 Caroline Campbell 23Nashville, Tennessee Рекрутер Выбыла (Эпизод 1) 18
There are 18 contestants this season. +NameAgeHometownOccupationOutcomePlace Calah Jackson 28Dallas, Texas Project Manager Steven's winner 1 Amanda Pace 28Newport, California Fashion Designer and Entrepreneur Kurt's winner 1Annie Jorgensen25New York City, New YorkDigital Creative Strategist Steven's runner up2 Carolyn Moore30Orlando, FloridaSkincare Company OwnerKurt's runner up2Whitney Young25Lake Oswego, OregonTalent Acquisition ExecutiveEliminated (Episode 9)5Amber S.28Fort Lauderdale, FloridaRealtorEliminated (Episode 9)6Breanna Hagen27Inver Grove Heights, MinnesotaGraduate Admissions SpecialistEliminated (Episode 7)7Suzan E.28San Antonio, TexasSupplier Management OperationsEliminated (Episode 6)8Jennie K.29San Diego, CaliforniaAttorneyEliminated (Episode 5)9Suzette James31Los Angeles, CaliforniaRealtorEliminated (Episode 4)10–12Katy Johnson33Los Angeles, CaliforniaTravel BloggerEliminated (Episode 4)10–12Andreea M.31Newport, Rhode IslandRestaurateur Eliminated (Episode 4)10–12Sara S.22Houston, TexasInfluencer and ModelEliminated (Episode 3)13Rachel Vinson30Los Angeles, CaliforniaAttorneyQuit (Episode 3)14Doris Cano32Bethpage, New YorkDance Company OwnerEliminated (Episode 2)15Monica Aksamit31Brooklyn, New YorkOlympic fencing medalistEliminated (Episode 1)16–17Brookell B.30Los Angeles, CaliforniaModelEliminated (Episode 1)16–17Caroline Campbell23Nashville, TennesseeRecruiterEliminated (Episode 1)18
Британская версия
Недолговечная британская версия под названием Joe Millionaire UK выходила на E4 с 27 ноября 2003 года по 1 января 2004 года. Ведущей была Ребекка Де Янг, а холостяком – Доминик Лиджертвуд.
A short lived British version called Joe Millionaire UK ran on E4 from November 27, 2003, until January 1, 2004, hosted by Rebecca De Young while the bachelor, in general, was Dominic Lijertwood.