Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гипермодернизм (супермодернизм) – это тип, режим или стадия общества, отражающая инверсию модерна. Гипермодернизм постулирует мир, в котором предмет заменен своими собственными атрибутами. Этот новый мир, движимый атрибутами, обусловлен развитием технологий и стремится к конвергенции технологий и биологии, а главное – информации и материи. Гипермодернизм находит свое обоснование в акценте на ценности новых технологий для преодоления естественных ограничений. Он отвергает эссенциализм и склоняется к постмодернизму. В гипермодернизме функция предмета отталкивается от его формы, а не форма – от функции. Иными словами, это эпоха, в которой телеологический смысл обращается вспять по отношению к функционализму в пользу конструктивизма.
Hypermodernity (supermodernity) is a type, mode, or stage of society that reflects an inversion of modernity. Hypermodernism stipulates a world in which the object has been replaced by its own attributes. The new attribute driven world is driven by the rise of technology and aspires to a convergence between technology and biology and more importantly information and matter. Hypermodernism finds its validation in emphasis on the value of new technology to overcome natural limitations. It rejects essentialism and instead favours postmodernism. In hypermodernism the function of an object has its reference point in the form of an object rather than function being the reference point for form. In other words, it describes an epoch in which teleological meaning is reversed from the standpoint of functionalism in favor of constructivism.
Супермодернизация
Если отличать от гипермодернизма, супермодернизм – это шаг за пределы онтологической пустоты постмодернизма, опирающийся на правдоподобные эвристические истины. В то время как модернизм был сосредоточен на создании великих истин (или, как называл их Лиотар, "великих нарративов" или "метанарративов"), а постмодернизм – на их разрушении (деконструкции), супермодернизм функционирует вне зависимости от мета-истин. Вместо этого, из объектов прошлого извлекаются атрибуты, исходя из их актуальности в настоящем. Поскольку атрибуты одновременно истинны и ложны, потребность в значении истинности, включая фальсифицируемость, отпадает. Супермодернизм отбирает полезные атрибуты из модернистских и постмодернистских объектов, чтобы избежать нигилистической постмодернистской тавтологии. К числу связанных авторов относятся Терри Иглтон ("После теории") и Марк Оже ("Не-места: Введение в антропологию супермодерна").
If distinguished from hypermodernity, supermodernity is a step beyond the ontological emptiness of postmodernism and relies upon plausible heuristic truths. Whereas modernism focused upon the creation of great truths (or what Lyotard called "master narratives" or "metanarratives"), and postmodernity was intent upon their destruction (deconstruction); supermodernity operates extraneously of meta truth. Instead, attributes are extracted from objects of the past based on their present relevance. Since attributes are both true and false, a truth value is not necessary including falsifiability. Supermodernity curates useful attributes from modern and postmodern objects in order to escape nihilistic postmodern tautology. Related authors are Terry Eagleton After Theory, and Marc Augé Non Places: Introduction to an Anthropology of Supermodernity.