Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Экономическая зона развития в Хайнане.
the Economic Development Zone in Hainan
Янпу (杨浦区) – один из 16 районов Шанхая. Он расположен в северо-восточной части центрального Шанхая, граничит с рекой Хуанпу на востоке и юге, Хункоу на западе и Баошань на севере. Южная часть района Янпу находится недалеко от Вайтань, главной туристической достопримечательности. Район состоит преимущественно из жилых районов, общая площадь которого составляет…
Yangpu (杨浦区) is one of the 16 districts of Shanghai. It is located in the northeastern part of downtown Shanghai, bordering the Huangpu River on the east and south, Hongkou on the west, and Baoshan on the north. The southern part of Yangpu District is away from The Bund, a major tourist attraction. It is predominantly composed of residential communities, with a total area of
Имя
Название Яншупу, ранее транскрибировавшееся как Янцзепу или Янцзепу, в переводе с китайского означает «берег тополей» и относится к ручью, протекавшему через территорию вдоль современной улицы Lanzhou Rd (ранее Lay Road) от реки Цю на севере до реки Хуанпу на юге. Район Яншупу был образован в 1945 году, но в 1950 году муниципальное правительство Шанхая сократило название до Янпу.
The name Yangshupu, formerly romanized as Yangtzepoo or Yangtszepoo, is Chinese for "poplar bank" and refers to the creek running through the area beside present day Lanzhou Rd (formerly Lay Road) from the Qiu River in the north to the Huangpu River in the south. Yangshupu District was established in 1945, but the Shanghai Municipal Government contracted the name to Yangpu in 1950.
История
Как и большая часть современного Шанхая, территория Янпу сформировалась из отложений, принесенных рекой Янцзы на протяжении многих столетий. Вероятно, она находилась в прибрежных мелководьях Восточно-Китайского моря еще в эпоху династии Тан. В период Северной Сун река Вую впадала в море примерно в районе современного Вуцзяочана. Известно, что в это время в окрестностях были основаны даосские и буддийские храмы. В 1404 году река Хуанпу изменила свое русло, впадая в Янцзы в районе Усун. К концу династии Мин деревни вдоль реки процветали, занимаясь земледелием, банковским делом, текстильным производством и речным судоходством. В 1842 году Нанкинский договор открыл Шанхай как договорной порт, а в 1863 году часть территории современного района Янпу вошла в состав Шанхайской концессии. В 1890 году был основан Шанхайский механизированный ткацкий завод, один из первых современных текстильных заводов Китая. Французский лицей в Шанхае и Немецкая школа в Шанхае совместно используют "Еврокампус" в районе Янпу, открытый в 2019 году.
As with most of modern Shanghai, the territory of Yangpu has been formed by sediments deposited by the Yangtze River over many centuries. It was probably in the shallows of the East China Sea as late as the Tang dynasty. During the Northern Song, the Wuyu River entered the sea somewhere around modern Wujiaochang Daoist and Buddhist temples are known to have been established in the vicinity around this time. In 1404, the Huangpu River shifted to its present course, entering the Yangtze River around Wusong. Toward the end of the Ming dynasty, villages along the river flourished, engaging in agriculture, banking, textiles and water borne trade. In 1842, the Treaty of Nanking opened Shanghai as a treaty port, and in 1863, part of present day Yangpu District was included in the Shanghai Concession. In 1890, the Shanghai Machine Weaving Office , one of China's first modern textile weaving factories, was established. Both the Lycée Français de Shanghai and German School Shanghai share a "Eurocampus" in Yangpu District, which opened in 2019.
Экономика
С начала XXI века район Янпу всё больше смещается в развитии от трудоёмких производств к коммерции и высокотехнологичным отраслям: район вокруг Вудзяочанга теперь может похвастаться десятью крупными торговыми центрами, а в зоне исследований и разработок на Далянь-роуд размещены региональные штаб-квартиры компаний Siemens и Continental AG.
Since the beginning of the 21st century, Yangpu District has increasingly developed away from labor intensive industry towards commerce and high technology: the area around Wujiaochang now boast ten large commercial centers and the research and development zone on Dalian Road hosts the regional headquarters of Siemens and Continental AG.
Транспортировка
Район Янпу соединен с соседней новой зоной Пудун через реку Хуанпу одним мостом, тремя туннелями и шестью паромными линиями. К ним относятся мост Янпу, туннель Сянъинь [zh], туннель Далянь [zh] и туннель Чжунгон [zh]. В настоящее время ведется строительство четвертого туннеля – туннеля Инхан. Внутренняя кольцевая дорога и Средняя кольцевая дорога проходят через район Янпу.
Yangpu District is connected to the neighbouring Pudong New Area across the Huangpu River by one bridge, three tunnels, and six ferry lines. These include the Yangpu Bridge, the Xiangyin Road Tunnel [zh], the Dalian Road Tunnel [zh], and the Jungong Road Tunnel [zh]. A fourth tunnel, the Yinhang Road Tunnel is currently under construction. The Inner Ring Road and Middle Ring Road traverse through Yangpu District.