Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
TasWireless – группа энтузиастов беспроводных сетей в Тасмании, Австралия. Они создали беспроводные общественные сети в Хобарте и Лансестоне. Группа сменила множество названий: tas.air, www.tas.air.net.au, TPAN (Tasmanian Public Airwave Network), и теперь TasWireless. Участники группы имеют опыт в различных областях, включая компьютерные сети, любительское радио, любительское телевидение, программирование, администрирование серверов Linux/BSD, установку антенн и спутниковых тарелок, и многое другое. Они готовы оказать помощь в создании любых общественных сетей в любом уголке штата.
TasWireless is a group of wireless networking enthusiasts in Tasmania, Australia. Between them they have set up wireless community networks in both Hobart and Launceston. The group has gone through many names, tas. air, www. tas. air. net. au, TPAN (Tasmanian Public Airwave Network) and now TasWireless. With users from several different backgrounds, including computer networking, amateur radio, amateur television, programming, Linux/BSD server administration, antenna and satellite dish installations, and lots more, they are willing to assist with any community networks in any part of the state.
Введение
Сайт TasWireless был впервые запущен в 1999 году. Он возник как отколовшаяся группа от TasLUG, Тасманской группы пользователей Linux. В то время беспроводными сетями интересовалось небольшое количество людей – менее пяти в Хобарте и Лансестоне. Была начата база данных узлов для регионов Тасмании, создан список рассылки, но из-за недостатка практического опыта и знаний, существенного прогресса достигнуто не было. Стоимость Wi-Fi-карт и беспроводных точек доступа также представляла проблему. В начале 2002 года рынок наводнили дешевые PC-карты SkyNet Global 802.11b. Эти карты были распродаваемым остатком и стоили около 50-60 австралийских долларов за штуку, в то время как средняя розничная цена составляла около 200 австралийских долларов. Многие из этих карт были доставлены в штат и распространены (как администраторами TasWireless, так и другими способами).
The TasWireless site was first started in 1999. It started as a splitter group from TasLUG, the Tasmanian Linux Users Group. There was only a small number of people who were interested in wireless networking at this time, less than five each in Hobart and Launceston. A node database for Tasmanian regions was started, the mailing list was put on line, but due to the lack of practical experience and knowledge, very little happened. The cost of Wi Fi cards and wireless access points was also a problem. In early 2002, a flood of cheap SkyNet Global 802.11b PC card cards flooded the market. These cards were liquidated stock and cost around A$50 60 each the average retail price was still around A$200. A lot of these cards were shipped to the state and distributed (both by TasWireless admins and otherwise).
Беспроводные сети в Хобарте
Преобладающая сеть в Хобарте называется StarNet. Она была создана как частная сеть небольшой группой энтузиастов радиосвязи примерно в апреле 2002 года. Первоначально она включала около шести-семи точек доступа. В апреле 2003 года оператор веб-сайта TasWireless обнаружил один из их узлов с SSID StarNet и опубликовал информацию об этом на рассылке. В результате все участники сети смогли обмениваться опытом и внести небольшие изменения в маршрутизацию. Также была обнаружена другая сеть, RexNet, расположенная в Кингстоне; её участники уже сотрудничали с группой StarNet с целью последующего объединения сетей. В середине 2003 года на рынке появились различные беспроводные точки доступа 802.11b по доступным ценам – точки доступа марок Svec и Minitar продавались примерно за 100 долларов. Это упростило развертывание узлов, так как ранее проблемы совместимости между различными моделями PCI-адаптеров, PC-карт и операционных систем представляли определенные трудности. К началу марта 2004 года в сети StarNet насчитывалось около 25 узлов, расположенных в районах Tea Tree, Otago, Rosetta, Lutana, Glenorchy, Moonah, Lindisfarne, Lenah Valley, Bellerive, Acton, Tranmere, Sandy Bay и Kingston.
The predominant network in Hobart is called StarNet. This was started as a private network by a small group of amateur radio enthusiasts, around April 2002. It included around six or seven sites. In April 2003, an operator of the TasWireless website stumbled upon one of their nodes, with SSID StarNet, and posted his find to the mailing list. As a result, all users involved were able to share knowledge and make some minor changes to the network routing. Another network RexNet, based in Kingston was also found; they had already been working with the StarNet group to eventually join the networks. In mid 2003, various 802.11b wireless access points appeared on the market at low prices Svec and Minitar brand access points were selling for around $100. This made setting up nodes easier, as the compatibility issues between various brands of PCI cradles, PC cards, and operating systems caused some problems. By the start of March 2004, there were around 25 nodes on StarNet, reaching from Tea Tree, Otago, Rosetta, Lutana, Glenorchy, Moonah, Lindisfarne, Lenah Valley, Bellerive, Acton, Tranmere, Sandy Bay and Kingston.
Беспроводные сети на северо-западе
Несколько человек выразили заинтересованность в создании беспроводной сети на северо-западном побережье Тасмании, однако на данный момент таких сетей не существует.
There are several people who have expressed interest in a wireless network on the north west coast of Tasmania however no networks currently exist.