Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Францисканский университет в Сент-Бонавентуре, Нью-Йорк, США.
Franciscan university in Saint Bonaventure, New York, U. S.
Университет Сент-Бонавентура — частный францисканский университет, расположенный в Сент-Бонавентуре, Нью-Йорк. В нем обучаются 2381 студент бакалавриата и магистратуры. Университет был основан францисканцами в 1858 году. В спорте команда «Сент-Бонавентура Бонни» выступает в соревнованиях первого дивизиона Национальной студенческой спортивной ассоциации (NCAA) в Атлантической 10 конференции. Университет был одним из первых, получивших земельные участки в недавно размежеванном округе Каттараугус от компании Holland Land Company. Деверо основал на этом участке город Аллегани, надеясь построить новый город. Деверо обратился за помощью к епископу Буффало Джону Тимону. Вместе они пригласили францисканский орден в Западный Нью-Йорк и создали школы искусств и естественных наук, бизнеса, образования и здравоохранения, а также программы комбинированного обучения в области здравоохранения, готовящие студентов к карьере в медицине, стоматологии, физиотерапии или фармации.
St. Bonaventure University is a private Franciscan university in St. Bonaventure, New York. It has 2,381 undergraduate and graduate students. The Franciscans established the university in 1858. In athletics, the St. Bonaventure Bonnies play National Collegiate Athletic Association Division I sports in the Atlantic 10 Conference. one of the first to gain land grants in newly surveyed Cattaraugus County from the Holland Land Company. Devereux founded the town of Allegany on the grant, hoping to build a new city. Devereux approached John Timon, the bishop of Buffalo, for assistance. The two invited the Franciscan order to Western New York, schools of Arts & Sciences, Business, Education and Health Professions, and combined degree health care programs preparing students for careers in medicine, dentistry, physical therapy, or pharmacy.
Исследования
В Сент-Бонавентуре также действует Центр изучения внимания, обучения и памяти – совместная инициатива Школы образования и Школы гуманитарных и естественных наук, направленная на развитие междисциплинарных исследований и повышение осведомленности о важности внимания и обучения в сфере образования. Университет также является домом для Францисканского института, который предоставляет гранты для исследований по истории и теологии францисканского ордена.
St. Bonaventure also has the Center for the Study of Attention, Learning & Memory, a joint initiative between the School of Education and the School of Arts and Sciences, promotes interdisciplinary research and increases awareness of the importance of attention and learning in education. The university also hosts the Franciscan Institute, which provides grants for research on the history and theology of the Franciscan Order.
Рейтинги
В рейтинге лучших региональных университетов U.S. News & World Report за 2022 год университет Сент-Бонавентура занял 9-е место по соотношению цены и качества и 20-е место в Северном регионе.
On the U. S. News & World Reports 2022 list of best regional universities, St. Bonaventure University was ranked No. 9 for value and No. 20 in the North.
Медиа
Газета кампуса The Bona Venture издается непрерывно с 1926 года. Известная в кампусе как The BV, газета многократно удостаивалась награды "Pacemaker" от Associated Collegiate Press, в последний раз – в 1994 году. Студенческая радиостанция университета известна как WSBU 88.3 The Buzz. В 2019 году студенческая новостная программа "SBU TV", созданная Школой коммуникаций Джандоли, стала доступна телезрителям по всему западному Нью-Йорку.
The campus newspaper, The Bona Venture, has been published continuously since 1926. Known on campus as The BV, the newspaper has earned The Pacemaker Award numerous times from the Associated Collegiate Press, the last time in 1994. The school's student radio station is known as WSBU 88.3 The Buzz. In 2019, the Jandoli School of Communication's student produced newscast, "SBU TV", became available to television viewers across Western New York.
Народный фольклор
Томас Мертон, католический монах и писатель, преподавал английский язык в Сент-Бонавентуре в течение года, как раз в начале Второй мировой войны, живя на территории университета на втором этаже Деверо Холла. Именно в этой школе Мертон окончательно осознал свое призвание и решил вступить в орден траппистов. В 1941 году он поступил в монастырь в Кентукки. Сердцевидная поляна на горе, с которой открывается вид на кампус, связана с Мертоном в университетских легендах. Некоторые студенты называют ее "Сердцем Мертона" и утверждают, что Мертон часто посещал это место и что деревья повалились после его смерти. Однако на самом деле склон был расчищен для нефтебурения в 1920-х годах, и с тех пор деревья снова выросли, оставив проплешину.
Thomas Merton, the Catholic monk and writer, taught English at St. Bonaventure for a year just at the start of World War II, living on campus on the second floor of Devereux Hall. It was at this school that Merton finally gave into his vocation and decided to join the Trappists. He entered the monastery in Kentucky in 1941. A heart shaped clearing on a mountain in view of campus is linked to Merton in campus myth. Some students call it "Merton's Heart" and claim that Merton visited the place often and that the trees fell when he died. In reality, the hillside had been cleared for oil drilling in the 1920s and trees have since regrown, leaving the bald patch.
Легкая атлетика
Сент-Бонавентур является участником первого дивизиона NCAA Ассоциации Атлантики 10 и предлагает 19 университетских спортивных команд. Команды университета известны как "Бонни". Мужская баскетбольная команда 8 раз выходила в турнир NCAA, последний раз – в сезоне 2020–2021 годов.
St. Bonaventure is an NCAA Division I member of the Atlantic 10 Conference and offers 19 varsity athletic programs. The school's programs are known as the Bonnies. The men's team has reached the NCAA men's basketball tournament a total of 8 times, most recently in the 2020–2021 season.
Известные выпускники
Шесть выпускников университета стали лауреатами Пулитцеровской премии, среди них Дэн Барри (1980), Билл Бриггс (1985), Роберт А. Дубилл (1958), Джон Ханшетт (1964), Чарльз Дж. Хэнли (1968) и Брайан Тулан (1972).
Six alumni of the university have received the Pulitzer Prize, including Dan Barry (1980), Bill Briggs (1985), Robert A. Dubill (1958), John Hanchette (1964), Charles J. Hanley (1968), and Brian Toolan (1972).