Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колледж либеральных искусств в Хантингдоне, штат Пенсильвания, США.
Liberal arts college in Huntingdon, Pennsylvania, U. S.
Колледж Джуниата — частный колледж либеральных искусств, расположенный в Хантингдоне, штат Пенсильвания. Основанный в 1876 году как смешанная педагогическая школа, он стал первым колледжем, учрежденным членами Церкви Братьев. Первоначально он был основан как центр профессионального обучения для тех, кто не имел возможности получить полноценное образование. По состоянию на 2015 год в колледже Джуниата обучается около 1600 студентов из 42 штатов и территорий, а также из 45 стран.
Juniata College is a private liberal arts college in Huntingdon, Pennsylvania. Founded in 1876 as a co educational normal school, it was the first college started by members of the Church of the Brethren. It was originally founded as a center for vocational learning for those who could not afford formal education. As of 2015, Juniata College has about 1,600 students from 42 states and territories and 45 countries.
19 век
Хантингдонская нормальная школа была основана энергичным молодым врачом из Хантингдона, доктором Эндрю Б. Брумбо, и его двоюродными братьями, Генри и Джоном Брумбо. Генри предоставил комнату на втором этаже над своей местной типографией для занятий, а Джон разместил и накормил первого преподавателя школы, Джейкоба М. Цука. Эндрю должен был "обеспечить студентов и мебелью". Первые занятия в Джуниате состоялись 17 апреля 1876 года, и Зук преподавал Ребекке Корнелиус, Мэгги Д. Миллер и Гайусу М. Брумбо, единственному сыну Эндрю Брумбо. В 1877 году школа сменила название на Brethren Normal School. В то же время Зук обсуждал возможность добавления "научного курса" и выдачи "свидетельств об окончании". В 1879 году занятия переехали в Зал основателей, первое постоянное здание школы на территории нынешнего кампуса, тогда известное просто как "Здание". 11 мая того же года Джейкоб Цук умер от пневмонии в возрасте 32 лет, настояв на том, чтобы переночевать в недостроенном Зале основателей без отопления. Джеймс Квинтер был затем избран возглавить школу в качестве первого президента. М. Г. Брумбо неожиданно скончался в 1930 году во время отпуска в Пайнхерсте, Северная Каролина, и его преемником в должности президента стал бывший ученик Джуниаты, доктор Чарльз Калверт Эллис.
Huntingdon Normal School, a normal school, was established by a spry young Huntingdon physician, Dr. Andrew B. Brumbaugh, and his two cousins, Henry and John Brumbaugh. Henry provided a second story room over his local print shop for classes, while John lodged and fed the college's first teacher, Jacob M. Zuck. Andrew was to "provide students and furniture". Juniata's first classes were held on April 17, 1876, with Zuck teaching Rebecca Cornelius, Maggie D. Miller, and Gaius M. Brumbaugh, the only son of Andrew Brumbaugh. In 1877, the school changed its name to Brethren Normal School. At this time Zuck also discussed adding a "Scientific Course" and issuing "Certificates of Graduation". In 1879, classes moved into Founder's Hall, the school's first permanent building on the present day campus then only known as "The Building". On May 11 of same year, Jacob Zuck died from pneumonia at age 32 when he insisted on sleeping in the then unfinished Founders Hall without a heater. James Quinter was then chosen to lead the school as the school's first president. M. G. Brumbaugh died unexpectedly in 1930 while on vacation in Pinehurst, North Carolina, and was succeeded in his presidency by a former pupil at Juniata, Dr. Charles Calvert Ellis.
Кампус
Основная территория кампуса, и колледж управляет заповедником Бейкера Генри. С 2000 года было построено два новых здания: Центр науки фон Либиха и Театр Сюзанны фон Либих. Зал основателей, первое здание на кампусе, также был недавно отреставрирован. Строительство было завершено летом 2009 года и использует подземную геотермальную энергию для отопления и охлаждения здания. Это здание сертифицировано как Золотое здание по стандарту LEED. Другие объекты за пределами кампуса включают часовню Бейкера Мира, спроектированную Майей Лин, и скалы с видом на реку Джуниата. Колледж также владеет полевой станцией Рейстаун, резерватом площадью 365 акров (1,48 км²) на озере Рейстаун, который включает в себя здание, сертифицированное по стандарту LEED Gold, и два корпуса для семестровых жилых программ, часто посвященных экологическим темам.
The main campus area is , and the college manages a Baker Henry Nature Preserve. Two new buildings since 2000 include the von Liebig Center for Science and the Suzanne von Liebig Theatre. Founders Hall, the first building on campus, has also been renovated recently. Construction was finished in the summer of 2009 and uses underground geothermal energy to heat and cool the building. This building is recognized as a LEED Gold building. Other off campus sites include the Baker Peace Chapel, designed by Maya Lin, and the cliffs, which have views of the Juniata River. The college also owns the Raystown Field Station, a 365 acre (1.48 km2) reserve on Raystown Lake, which includes an LEED Gold building and two lodges for semester long residential programs, often focused on environmental topics.
Легкая атлетика
Юниата — это спортивное учреждение третьего дивизиона студенческого спорта. Это один из основателей конференции Landmark Conference, в которой участвует во всех видах спорта, кроме футбола и волейбола. Спортивные команды Юниаты известны как «Орлы».
Juniata is a Division III collegiate sports institution. It is a charter member of the Landmark Conference, where it competes in all sports except football and volleyball. The athletic teams are known as the Juniata Eagles.
Футбол
Футбольная программа колледжа Джуниата является членом Конференции Столетия. Трофей "Стойка ворот" (Goal Post Trophy) вручается победителю ежегодного футбольного матча с принципиальным соперником – Университетом Сусквеханна. Это фрагмент стойки ворот, которая была сломана после игры 1952 года между Джуниатой и Сусквеханной. Команда "индейцев" (ныне "Орлы"), приехавшая на выезд, одержала неожиданную победу над "крестоносцами" в Селинсгроуве, после чего болельщики Джуниаты сломали стойку ворот.
The Juniata College football program is a member of the Centennial Conference. The Goal Post Trophy goes to the winner of the annual football game with rival Susquehanna University. It is a section of the goal post that was torn down after the 1952 Juniata Susquehanna game. The visiting Indians (now Eagles) upset the Crusaders in Selinsgrove, and Juniata fans tore down the goal post after the game.
Волейбол
Колледж Джуниата известен как своей мужской, так и женской волейбольной программой. Мужская волейбольная команда выступает в Континентальной волейбольной конференции; ранее она выступала в Восточной межколледжской волейбольной ассоциации, где выиграла несколько титулов, даже находясь под санкциями дивизионов I и III. В 2023 году женская волейбольная команда Джуниаты выиграла национальный чемпионат NCAA дивизиона III. Команда "Орлы" завершила сезон без единого поражения, одержав 35 побед, получила второй номер посева в турнире дивизиона III и выиграла у команды "Надежда" (Hope) в трех сетах со счетом 25:22, 25:20, 25:21.
Juniata College is known for its both its men's and women's volleyball program. The men's volleyball team competes in the Continental Volleyball Conference; it previously competed in the Eastern Intercollegiate Volleyball Association, where it won several titles, even while under Division I and Division III sanctions. In 2023, the Juniata women's volleyball team won the NCAA D III national championship. The Eagles completed a perfect season, going 35 0, earning the No. 2 seed in the D III tournament and sweeping No. 4 Hope in straight sets, 25 22, 25 20, 25 21.