Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Остров в заливе Фишерс-Айленд, штат Нью-Йорк.
Island in Fishers Island Sound, New York
Остров Северный Дамплинг — остров в заливе Фишерс-Айленд, являющемся частью залива Лонг-Айленд, у побережья штата Коннектикут, к югу от Гротона, в пределах территории города Саутхолд на Лонг-Айленде, штат Нью-Йорк. Остров расположен примерно к северу от острова Южный Дамплинг и является местонахождением маяка Северный Дамплинг, построенного в 1859 году. Остров находится в частной собственности у Дина Камена, изобретателя Segway.
North Dumpling Island is a island in Fishers Island Sound of Long Island Sound, off the coast of Connecticut, south of Groton, within the territory of the town of Southold on Long Island in New York State. The island is about north of South Dumpling Island, and is home to the North Dumpling Light, which dates from 1859. The island is privately owned by Dean Kamen, inventor of the Segway.
История
В 1639 году Джон Уинтроп, сын губернатора колонии Массачусетского залива, купил остров Фишерс и окружающие его небольшие островки, включая те, что назывались "Дамплингс". Владение островами, включая Северный Дамплинг, оставалось у семьи Уинтроп до 1847 года, когда остров был продан федеральному правительству за 600 долларов для размещения маяка. После отказа местных властей разрешить ему построить собственную ветряную турбину на острове, Камен "отделился" от Соединенных Штатов, сочинив национальный гимн – пародию на песню "America the Beautiful" Пола Лазаруса, и, по слухам, называет себя "Лордом Дамплинг" или "Лордом Дамплинг II". Несмотря на то, что он формально оставался частью Соединенных Штатов, Камен утверждал, что смог использовать свои личные связи с тогдашним президентом Джорджем Бушем-старшим для заключения неофициального соглашения о ненападении. В конечном итоге Камену удалось построить турбину. Он утверждает, что остров достиг углеродной нейтральности благодаря солнечным панелям на каждом здании, ветряной турбине мощностью 10 кВт и небольшому двигателю Стирлинга в качестве резервного источника энергии. Помимо Северного маяка Дамплинг, на острове установлена копия Стоунхенджа.
In 1639, John Winthrop, son of the governor of the Massachusetts Bay Colony, bought Fishers Island and the small islets around it, including those called "The Dumplings". Ownership of the islands, including North Dumpling, remained with the Winthrop family until 1847, when it was sold to the federal government for $600 to be the site of a lighthouse. After a denial from local officials to build his own wind turbine on the island, Kamen "seceded" from the United States. a national anthem, which is a parody of the song "America the Beautiful" written by Paul Lazarus, and Kamen is said to refer to himself as "Lord Dumpling" or "Lord Dumpling II". Despite still being a part of the United States, Kamen claimed he was able to leverage his personal relationship with then president George H. W. Bush to sign an unofficial non aggression pact. Kamen was eventually able to build his turbine, Kamen says that the island is carbon neutral due to solar panels on every building, a 10 kW wind turbine, and a "little" Stirling engine for backup power. In addition to North Dumpling Lighthouse, the island features a replica of Stonehenge.