Фунт, шиллинг и пенс: Додесетичная денежная система Европы

Введение

Додецимальные валюты

£sd (иногда записывается Lsd), произносится как "фунты, шиллинги и пенсы", – распространенное название для додецимальных валют, некогда бытовавших по всей Европе. Аббревиатура происходит от латинских денежных единиц librae, solidi и denarii. В Соединенном Королевстве они назывались фунтами, шиллингами и пенсами (пенс – множественное число от пенни). В этой системе 12 пенсов составляли один шиллинг, а 20 шиллингов, или 240 пенсов, – один фунт. Хотя в стандартной бухгалтерской отчетности учитывались только фунты, шиллинги и пенсы, фактически выпускаемые монеты могли представлять одну, несколько или дробную часть этих единиц. Пенни делился на 4 фартинга до 31 декабря 1960 года, когда они перестали быть законным платежным средством в Великобритании, а до 31 июля 1969 года в обращении находилась также полупенни ("HAYp'ny", /ˈheɪpni/). Считалось, что преимущество такой системы заключалось в ее применении в некоторых аспектах устного счета, поскольку она предоставляла множество делителей и, следовательно, дробей фунта, таких как десятые, восьмые, шестые и даже седьмые и девятые, если использовалась гинея (стоимостью 21 шиллинг). При работе с предметами, отсчитываемыми дюжинами, умножение и деление были простыми; например, если дюжина яиц стоила четыре шиллинга, то каждое яйцо стоило четыре пенса. Однако, базовое сложение могло быть более сложным, чем при использовании десятичной системы. Хотя названия происходят от популярных монет в классической Римской империи, их определения и соотношения между ними были введены и навязаны по всей Западной Европе императором Карлом Великим. Король Мерсии Оффа принял франкский серебряный стандарт либрей, солиди и денариев в Британию в конце VIII века. Система £sd была стандартом на большей части европейского континента более тысячи лет, до десятичных реформ XVIII и XIX веков. Соединенное Королевство оставалось одной из немногих стран, сохранивших ее в XX веке, что привело к тому, что система особенно ассоциировалась с Великобританией. На протяжении большей части XX века £sd оставалась денежной системой большинства стран Британского Содружества, основными исключениями были Канада и Индия, до 1960-х и 1970-х годов, причем Нигерия была последней страной, отказавшейся от нее в форме нигерийского фунта 1 января 1973 года. Исторически аналогичные системы, основанные на римских монетах, использовались и в других местах; например, деление livre tournois во Франции и другие додецимальные валюты, такие как Испания, где было 20 мараведи за 1 реаль и 20 реалей за 1 дуро или 5 песет.

£sd (occasionally written Lsd), spoken as "pounds, shillings and pence", is the popular name for the pre decimal currencies once common throughout Europe. The abbreviation originates from the Latin currency denominations librae, solidi, and denarii. In the United Kingdom, these were referred to as pounds, shillings, and pence (pence being the plural of penny). Under this system, there were 12 pence in a shilling and 20 shillings, or 240 pence, in a pound. Although the standard ledger accounting system recorded only pounds, shillings and pence, actual minted coins could represent one, several or fractions of these units. The penny was subdivided into 4 farthings until 31 December 1960, when they ceased to be legal tender in the UK, and until 31 July 1969 there was also a halfpenny ("HAYp'ny", /ˈheɪpni/) in circulation. The perceived advantage of such a system was its use in some aspects of mental arithmetic, as it afforded many factors and hence fractions of a pound such as tenths, eighths, sixths and even sevenths and ninths if the guinea (worth 21 shillings) was used. When dealing with items in dozens, multiplication and division are straightforward; for example, if a dozen eggs cost four shillings, then each egg was priced at fourpence. Basic addition, however, could be more difficult than using a decimal system. Although the names originated from popular coins in the classical Roman Empire, their definitions and the ratios between them were introduced and imposed across Western Europe by the Emperor Charlemagne. King Offa of Mercia adopted the Frankish silver standard of librae, solidi and denarii into Britain in the late 8th century. The £sd system was the standard across much of the European continent for over a thousand years, until the decimalisations of the 18th and 19th centuries. The United Kingdom remained one of the few countries retaining it into the 20th century, resulting in the system becoming particularly associated with Britain. For much of the 20th century, £sd remained the monetary system of most of the British Commonwealth, the major exceptions being Canada and India, until the 1960s and 1970s, with Nigeria being the last to abandon it in the form of the Nigerian pound on 1 January 1973. Historically, similar systems based on Roman coinage were used elsewhere; e. g., the division of the livre tournois in France and other pre decimal currencies such as Spain, which had 20 maravedís to 1 real and 20 reals to 1 duro or 5 pesetas.

Происхождение

В классической Римской империи изначально использовалась десятичная денежная система, основанная на "асе", при которой 1 динарий = 10 асов. Серебряный динарий был обычной монетой обращения, но учёт велся в сестерциях. Позднее римские императоры предприняли множество монетных реформ, переопределив веса и относительные стоимости монет, а также введя новые монеты и новые системы учёта для них. Поскольку большинство реформ не завершались, прежде чем начиналась следующая, поздняя Римская империя представляла собой настоящий хаос из множества перекрывающихся систем весов и валют. Около 780-х годов франкский император Карл Великий привёл эту систему в порядок, создав новую унифицированную систему. Он определил "либру" как новую единицу веса, эквивалентную примерно 489,6 граммам (значительно больше старого римского фунта в 328,9 г), и повелел чеканить 240 серебряных монет, известных как динарии, из нового каролингского фунта чистого серебра, причём каждый динарий содержал 22,5 зерна серебра. Чтобы упростить учёт, Карл Великий также постановил, что фунт делится на 20 солидов, каждый из которых состоит из 12 динариев. Так началась каролингская денежная система (1l. = 20s. = 240d.). Новая монетная и учётная система была единообразно введена по всей обширной Каролингской империи и также проникла в страны на её периферии. В конце VIII века король Мерсии Оффа импортировал эту систему в Британию для облегчения транзакций (в частности, "пенни Петра") с Римско-католической церковью (которая использовала каролингскую монетную систему). Однако это была не единственная система в Британии – системе £sd пришлось некоторое время конкурировать с викинговской системой учёта "марка", внедрённой в регионах Денло. Хотя в конечном итоге в Британии победила система £sd, система "марки счёта" сохранялась в торговле в Северном море и в районах, находившихся под влиянием Ганзейского союза, на протяжении большей части Средневековья. Новая денежная система Карла Великого распространилась по большей части Западной Европы, включая Францию (где единицы назывались livre, sous и denier), Италию (lira, soldo и denaro), Священную Римскую империю (pfund, schilling и pfennig) и Англию (фунт, шиллинг и пенни). Английское название "фунт" является германской адаптацией латинской фразы libra pondo – "фунт веса". На Пиренейском полуострове Королевство Арагон приняло каролингскую денежную систему (каталанский: lliura, sou и diners), а Португалия и Кастилия (а впоследствии Испания) сохранили денежную систему, унаследованную от Аль-Андалуса. В раннем Средневековье в качестве реальной монеты выпускался только динарий; либра и солид были лишь учётными единицами. Но со временем серебряные ресурсы постепенно иссякли, и монеты неоднократно обесценивались средневековыми монархами, что привело к чеканке более крупных монет с XIII века. Это также привело к указанию в контрактах и учётных документах валюты по месту чеканки (например, парижский денье парижского монетного двора содержал больше серебра, чем сильно обесценённый денье турне Турского монетного двора). Для облегчения крупных сделок в Западной Европе примерно в то же время начали чеканить золотые монеты. Французский "франк", введённый в 1360 году, был первой монетой, представлявшей собой ровно 1 фунт, а золотой "суверен", впервые отчеканенный в 1489 году, был первой английской монетой в 1 фунт. Хотя система £sd оставалась неизменной в бухгалтерском учёте, разнообразие новых монет различных размеров и проб привело к тому, что количество выражалось в количестве монет (гинеи, кроны, фартинги и т. д.). Однако все они должны были быть переведены в официальные единицы фунтов стерлингов в учётных документах.

The classical Roman Empire originally used a decimal currency system based on the "as" whereby 1 denarius = 10 as. The silver denarius was the common circulation coin, but accounting was in sestercii. Later Roman Emperors undertook multiple coinage reforms, redefining weights and coins' relative values and introducing new coins and new accounting systems for them. Since most reforms were not even completed before the next one began, the late Roman Empire had a veritable mess of multiple overlapping systems of weights and currencies. Around the 780s, the Frankish emperor Charlemagne cut through the mess by creating a new uniform system. He defined the "libra" as a new measure of weight equivalent to around 489.6 grams (substantially larger than the old Roman pound of 328.9g), and ordered 240 silver units known as denarii to be struck from the new Carolingian pound of pure silver, each denarius containing 22.5 grains of silver. To help accounting, Charlemagne also decreed that the pound was divisible into 20 solidii each of 12 denarii. Thus began the Carolingian monetary system (1l. = 20s. = 240d.). The new coinage and accounting system was imposed uniformly across the vast Carolingian Empire and also infiltrated countries on its periphery. In the late 8th century, King Offa of Mercia imported the system into Britain to facilitate transactions (notably "Peter's pence") with the Roman Catholic Church (which used the Carolingian coinage system). But it was not the sole system in Britain – the £sd system would have to compete for a while with the Viking "mark" accounting system, introduced into Danelaw regions. Although £sd ultimately prevailed in Britain, the "mark of account" system lingered on in North Sea trade and areas of Hanseatic influence through much of the Middle Ages. Charlemagne's new monetary system prevailed across much of Western Europe including France (where the units were known as the livre, sous and denier), Italy (lira, soldo and denaro), the Holy Roman Empire (pfund, schilling and pfennig) and in England (pound, shilling and penny). The English name pound is a Germanic adaptation of the Latin phrase libra pondo 'a pound weight'. On the Iberian peninsula, the Kingdom of Aragon adopted the Carolingian monetary system (Catalan: lliura, sou and diners), but those of Portugal and Castile (and subsequently Spain) retained the currency system inherited from al Andalus. During the early Middle Ages, only the denarius was issued as an actual coin; the libra and solidus were merely units of account. But over time, the silver resources were gradually exhausted and the coins became repeatedly debased by mediaeval monarchs, prompting the minting of larger coins from the 13th century. It also led to specification of currencies by mint of origin in contracts and accounting (e. g. a denier parisis, of the Paris mint, contained more actual silver than the very debased denier tournois of the Tours mint). To facilitate larger transactions, gold coins began to be minted in western Europe around the same time. The French "franc", introduced in 1360, was the first coin anywhere to represent exactly £1 and the gold "sovereign", first minted in 1489, was the first English £1 coin. Although the £sd system remained intact in ledger accounting, the variety of new coins of various multiples and qualities led to common expression of quantities in terms of number of coins (guineas, crowns, farthings, etc.) But they would all have to be converted into formal £sd units in accounts.

Монеты и банкноты до десятичной величины

В Великобритании банкноты крупных номиналов (£5, £10, £20, £50, £100, £200, £500 и £1,000), выпущенные с XVIII века до 1943 года, назывались "белыми банкнотами", поскольку они печатались на тонкой белой бумаге (только с одной стороны) черными чернилами. Додецимальные банкноты Великобритании больше не являются законным платежным средством, однако их можно обменять на номинальную стоимость (независимо от возможной более высокой цены при продаже или на аукционе), если доставить их непосредственно (или отправить по почте) в Банк Англии. Последними монетами старой системы, прекратившими быть законным платежным средством в Великобритании после Десятичного дня, были шесть пенсов (выведены из обращения в 1980 году), шиллинг (выведен из обращения в 1991 году) и флорин (выведен из обращения в 1993 году). Юбилейные кроны, выпущенные после перехода на десятичную систему (стоимостью 25 пенсов или £5), по-прежнему являются законным платежным средством, но крайне редко используются. Последней банкнотой старой системы, утратившей статус законного платежного средства, была десятишиллинговая банкнота острова Мэн, которая перестала быть законным платежным средством там в 2013 году.

Вычислительные технологии

Компьютеры и калькуляторы, продававшиеся до десятичной системы – преимущественно в 1960-х годах – иногда оснащались специальной поддержкой системы фунтов, шиллингов и пенсов (£sd) в виде фиксированного типа данных для валюты. IBM 1401 – один из таких примеров; на моделях, работающих со стерлингами и поддерживающих £sd, имелся переключатель для выбора между форматами данных IBM и BSI для £sd на вспомогательной консоли (см. изображение). ICT 1301 и язык PL/I также поддерживали систему £sd.