Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Футбольный стадион «Лестер Сити» (1891–2002) – улица Калифорния.
Football ground of Leicester City (1891 to 2002)
the California street
«Филберт-стрит» был футбольным стадионом в Лестере, Англия, который являлся домашней ареной «Лестер Сити» с 1891 по 2002 год. Несмотря на то, что в начале 1990-х годов стадион официально назывался «Сити Бизнес Стадиум», он практически исключительно был известен по своему адресу, как и многие другие английские футбольные стадионы.
Filbert Street was a football stadium in Leicester, England, which served as the home of Leicester City F. C. from 1891 until 2002. Although officially titled the City Business Stadium in the early 1990s, it remained known almost exclusively by its address, like many English football stadiums.
Ранние годы
Лестер Сити был основан в 1884 году. Клуб изначально назывался «Лестер Фоссе», поскольку большинство его основателей жили в западной части города, через которую проходила дорога Фосс-Уэй. После того, как в конце 1940-х годов городской совет едва не проголосовал за прекращение аренды, в 1962 году клуб выкупил землю в собственность за 30 500 фунтов стерлингов. В 1971 году были предприняты первые шаги к строительству стадиона с полностью сидячими местами: северная и восточная трибуны были переоборудованы для зрителей. Четыре года спустя к Северной трибуне были добавлены 20 стандартных лож. В 1971 году для защиты поля была внедрена новаторская полиэтиленовая конструкция. Воздушный купол занимал площадь 90 000 квадратных футов, весил 24 сентинера и требовал от 15 человек два часа на развертывание и надувание с помощью четырех электрических вентиляторов. В 1982 году купол был демонтирован. Клуб приобрел Фрименс Уорф, территорию бывшей электростанции, расположенную в 200 ярдах к югу от улицы Филберт. Строительство стадиона вместимостью 32 500 зрителей началось в 2001 году, а открытие состоялось в июле 2002 года. Улица Филберт была продана девелоперской компании за 3,75 миллиона фунтов стерлингов в марте 2002 года, за два месяца до последней игры, сыгранной на этом стадионе. Последним матчем на «Филберт-стрит» стала заключительная игра сезона 2001/02 – победа со счетом 2:1 над «Тоттенхэм Хотспур», одна из всего пяти побед в лиге, одержанных «Лестером» в том сезоне, завершившегося вылетом в Первый дивизион. Мэтт Пайпер забил последний гол на этом стадионе. Осенью 2002 года «Ротерхэм Юнайтед» проявил интерес к покупке трибуны «Карлинг Стенд» и переносу ее на свой стадион «Миллмур», но эти планы вскоре были отменены, и десятилетняя трибуна вскоре была снесена вместе с остальной частью улицы Филберт. Демонтаж улицы Филберт начался в марте 2003 года. Территория планировалась под жилищное строительство, но эти работы были отменены из-за финансового кризиса 2007–2008 годов.
Leicester City was formed in 1884. The club was then named Leicester Fosse, as its founders mostly lived in the west end of the city, through which the Fosse Way ran. After just surviving a council vote to terminate their lease in the late 1940s, City purchased the freehold of the ground in 1962, for the sum of £30,500. In 1971, the first moves towards an all seater stadium were taken, as the North and East sides were converted to seating. Four years later, 20 basic executive boxes were added to the North Stand. A pioneering polythene cover was introduced to protect the pitch in 1971. The Air Dome covered an area of 90,000 square feet, weighed 24 cwt and took 15 men two hours to lay out and inflate using four electric fans. The Air Dome was removed in 1982. the club purchased Freeman's Wharf, a former power station site 200 yards south of Filbert Street. Work began on a 32,500 seater stadium during 2001 and it was opened in July 2002. Filbert Street was sold to a development company for £3.75 million in March 2002, two months before the last game was played there. The last game to be played at Filbert Street was the last game of the 2001–02 season, a 2–1 victory against Tottenham Hotspur – one of just five league games that Leicester won during that season, culminating in relegation to Division One. Matt Piper scored the last goal scored at the ground, In the autumn of 2002, Rotherham United expressed interest in purchasing the Carling Stand and moving it to their Millmoor stadium, but these plans were soon abandoned and the decade old stand would soon be demolished along with the rest of Filbert Street. Demolition of Filbert Street was begun in March 2003. The rest of the site was meant to be developed for housing, but this work was cancelled due to the financial crisis of 2007–2008.