Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ухуру был первым спутником, запущенным специально для рентгеновской астрономии. Он также был известен как Спутник рентгеновских исследований, SAS A (как Малый астрономический спутник A, первый из трех космических аппаратов серии SAS), SAS 1 или Explorer 42. Обсерватория была запущена 12 декабря 1970 года на начальную орбиту с апогеем около 560 км, перигеем 520 км, наклонением 3 градуса и периодом обращения 96 минут. Миссия завершилась в марте 1973 года. Ухуру осуществлял сканирование неба, с периодом вращения около 12 минут. Он выполнил первое комплексное обследование всего неба на предмет источников рентгеновского излучения с чувствительностью примерно в 0,001 от интенсивности туманности Краба.
Uhuru was the first satellite launched specifically for the purpose of X ray astronomy. It was also known as the X ray Explorer Satellite, SAS A (for Small Astronomy Satellite A, being first of the three spacecraft SAS series), SAS 1, or Explorer 42. The observatory was launched on 12 December 1970 into an initial orbit of about 560 km apogee, 520 km perigee, 3 degrees inclination, with a period of 96 minutes. The mission ended in March 1973. Uhuru was a scanning mission, with a spin period of ~12 minutes. It performed the first comprehensive survey of the entire sky for X ray sources, with a sensitivity of about 0.001 times the intensity of the Crab nebula.
Инструментовка
Полезная нагрузка состояла из двух наборов пропорциональных счетчиков, каждый с эффективной площадью ~0,084 м². Счетчики были чувствительны к рентгеновским фотонам в диапазоне ~2–20 кэВ с эффективностью более 10%. Нижний энергетический предел определялся ослаблением в бериллиевых окнах счетчика и тонком тепловом экране, необходимом для поддержания температурной стабильности космического аппарата. Верхний энергетический предел определялся проницающей способностью газа, которым заполнялись счетчики. Для фильтрации излучения частиц и нежелательных высокоэнергетических фотонов в фоновом режиме использовались методы дискриминации формы импульса и методы антикоинциденций. Анализ высоты импульса в восьми энергетических каналах использовался для получения информации об энергетическом спектре падающих фотонов. Два набора счетчиков были расположены спиной к спине и имели коллимацию 0,52° × 0,52° и 5,2° × 5,2° (полная ширина на полувысоте максимума) соответственно. Детектор 0,52° обеспечивал более высокое угловое разрешение, а детектор 5,2° – более высокую чувствительность для точечных источников. Окончательная версия каталога источников известна как каталог 4U; предыдущие версии были каталогами 2U и 3U. Источники обозначаются, например, как "4U 1700 37".
The payload consisted of two sets of proportional counters, each with ~0.084 m2 effective area. The counters were sensitive with more than 10% efficiency to X ray photons in the ~2–20 keV range. The lower energy limit was determined by the attenuation of the beryllium windows of the counter plus a thin thermal shroud that was needed to maintain temperature stability of the spacecraft. The upper energy limit was determined by the transmission properties of the counter filling gas. Pulse shape discrimination and anticoincidence techniques were used to filter out emissions of particles and undesirable high energy photons in the background. Pulse height analysis in eight energy channels was used to obtain information on the energy spectrum of the incident photons. The two sets of counters were placed back to back and were collimated to 0.52° × 0.52° and 5.2° × 5.2° (full width at half maximum) respectively. While the 0.52° detector gave finer angular resolution, the 5.2° detector had higher sensitivity for isolated sources. The final version of the source catalog is known as the 4U Catalog; earlier versions were the 2U and 3U catalogs. Sources are referenced as, e. g., "4U 1700 37".
Именование
Название спутника "Ухуру" – это слово из языка суахили, означающее "свобода". Он был назван в знак признательности за гостеприимство Кении, с территории которой он был запущен с использованием итальянской стартовой площадки Сан-Марко вблизи Момбасы.
The satellite's name, "Uhuru", is the Swahili word for "freedom". It was named in recognition of the hospitality of Kenya from where it was launched, using the Italian San Marco launch platform near Mombasa.