Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Закрытый город в Приморском крае, Россия
Closed town in Primorsky Krai, Russia
Фо́кино — закрытый город в Приморском крае, Россия, расположенный на побережье залива Петра Великого, в бухте Абрек, примерно в километрах к югу от Владивостока, административного центра края. Население:
Fokino (Фо́кино) is a closed town in Primorsky Krai, Russia, located on the coast of the Peter the Great Gulf, on the Abrek Bay, about south of Vladivostok, the administrative center of the krai. Population:
Ранее город назывался Тихий Океан (до 1980), Шкотово-17 (до 1994).
It was previously known as Tikhookeansky (until 1980), Shkotovo 17 (until 1994).
История
Деревня Промысловка была основана на нынешнем месте расположения Фокино в 1891 году. В 1958 году Промысловке был присвоен статус поселка городского типа, а в 1963 году того же статуса добился расположенный поблизости морской поселок Тихоокеанский. Поселки разрослись, объединились и 4 октября 1980 года получили статус города. Однако, в связи со статусом базы для Российского Тихоокеанского флота, город был закрыт и официально именовался под кодовым названием «Шкотово-17». С 1994 года официальным названием города является Фокино. После проведения саммита АТЭС в 2012 году во Владивостоке, Фокино станет главной военно-морской базой на российском Дальнем Востоке, к которой будет приписан Российский Тихоокеанский флот.
The village of Promyslovka was founded on the current site of Fokino in 1891. Promyslovka was granted urban type settlement status in 1958, and the nearby naval village of Tikhookeansky followed suit in 1963. The settlements grew together, were merged, and were granted town status on October 4, 1980. However, due to its status as a base for the Russian Pacific Fleet, the town was closed, and referred to officially under the code name Shkotovo 17. Since 1994, Fokino has been the official name of the town. After the APEC 2012 Summit was held in Vladivostok, Fokino will become the main naval base at the Russian Far East, where the Russian Pacific Fleet will be attached.
Административный и муниципальный статус
В рамках административно-территориального деления, Фокино вместе с двумя поселениями городского типа (Дунай и Путятин) образует город Фокино под юрисдикцией края – административную единицу, статус которой приравнен к статусу районов. В качестве муниципального образования, Фокино под юрисдикцией края входит в состав городского округа Фокино.
Within the framework of administrative divisions, it is, together with two urban type settlements (Dunay and Putyatin), incorporated as Fokino Town Under Krai Jurisdiction—an administrative unit with the status equal to that of the districts. As a municipal division, Fokino Town Under Krai Jurisdiction is incorporated as Fokino Urban Okrug.
Туризм
Это закрытый город, поскольку там базируется Тихоокеанский флот России. Иностранцам требуется специальное разрешение для посещения города. Однако острова Путьятин и Аскольд, которые являются частью территории, находящейся под управлением города, открыты для посещения туристами. Каждый год остров Путьятин посещают до двух тысяч туристов. Их привлекает уникальная флора и фауна в водах, окружающих остров, и его подводный ландшафт. На острове Путьятин проживает около 2400 человек. Основным занятием жителей является добыча и переработка морепродуктов, разведение норки и пятнистого оленя. На острове Аскольд постоянного населения нет. Туристы редко посещают его из-за отсутствия регулярного транспортного сообщения с материком и статуса острова, который до 1995 года входил в состав заповедника, где любая хозяйственная деятельность была запрещена. На Аскольде имеются запасы золота, оцениваемые в десятки тонн.
It is a closed town because the Russian Pacific Fleet is based there. Foreigners must have a special permit to visit the town. However, the Islands of Putyatin and Askold, which are a part of the territory administered by the town, are open for visits by tourists. Up to two thousand tourists visit Putyatin every year. They are attracted by the unique flora and fauna in the waters surrounding this island and its underwater landscape. Approximately 2,400 people inhabit Putyatin Island. Their main occupation is catching and processing sea products, breeding mink and spotted deer. There is no permanent population on Askold. It is rarely visited by tourists because of the absence of regular transport connections with the mainland, and the status of the island which until 1995 had formed part of the Reserve where no economic activity was allowed. There are deposits of gold estimated at dozens of tonnes on Askold.