Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Кемеровской области, Россия
порода свиней
City in Kemerovo Oblast, Russia
the pig breed
Этимология
Город был назван в честь деревни Кемерово, которая, в свою очередь, получила название от фамилии первых поселенцев – Кемеровых. Окончание "ово" указывает на топонимический переход через личное имя. Деревня дала своё имя шахте Кемерово, возникшей рядом с ней. В 1925 году из двух соседних деревень – Кемерово и Шеглово – был образован город Шегловск, который в 1932 году был переименован в Кемерово по названию шахты. Согласно другой версии, название происходит от тюркского слова kemer, означающего "обрыв, берег, скала". Жителей города называют: кемеровчанин, кемеровчанка, кемеровчане.
The city was named after the village of Kemerovo, named after the surname of the first settlers of the Kemerovs. The ending "ovo" suggests a toponymic transition through a personal name. The village gave its name to the Kemerovo mine that arose under it. In 1925, the city of Scheglovsk was formed from two neighboring villages Kemerovo and Scheglovo, which in 1932 was renamed to Kemerovo after the name of the mine. According to another version, the name is based on the Turkic word kemer "cliff, coast, cliff". The inhabitants of the city are called: Kemerovochanin, Kemerovochanka, Kemerovochane.
Административный и муниципальный статус
Кемерово является административным центром области и, в рамках административно-территориального деления, также служит административным центром Кемеровского района, хотя и не входит в его состав. В качестве административного образования оно выделено как город Кемерово областного подчинения — административная единица, имеющая статус, равный статусу районов.
Kemerovo is the administrative center of the oblast and, within the framework of administrative divisions, it also serves as the administrative center of Kemerovsky District, even though it is not a part of it. As an administrative division, it is incorporated separately as Kemerovo City Under Oblast Jurisdiction—an administrative unit with a status equal to that of the districts.
Совет народных депутатов
Кемеровский городской совет народных депутатов — представительный орган власти, состоящий из 36 депутатов. Срок полномочий депутатов составляет пять лет. 13 марта 2011 года состоялись выборы в Совет народных депутатов, по итогам которых места в совете распределились следующим образом: 31 — «Единая Россия», 2 — «Справедливая Россия» и 2 — «Патриоты России». Председателем был избран Григорий Вержицкий, представитель «Единой России» и депутат от 16-го избирательного округа города Кемерово. На шестьдесят восьмом заседании Кемеровского городского совета его заявление об отставке с поста председателя было принято. С 2017 года городской совет возглавляет Николай Сенчуров. С 2021 года совет возглавляет Юрий Андреев.
The Kemerovo City Council of People's Deputies is a representative body of power comprising 36 deputies. The term of office of deputies is five years. On 13 March 2011, elections to the Council of People's Deputies were held, following which the seats in the council were distributed as follows: 31 United Russia, 2 A Just Russia, and 2 Patriots of Russia. Grigory Verzhitsky, a representative of United Russia and a deputy from the 16th constituency of Kemerovo, was elected chairman. At the sixty eighth meeting of the Kemerovo City Council, Verzhitsky's resignation as chairman was accepted at his own request. Since 2017, the city council has been headed by Nikolai Senchurov. Since 2021, the council has been headed by Yuri Andreyev.
Экономика
Индустриализация Кемерово была вызвана и поддерживалась добычей угля и развитием тяжелой промышленности, основанной на его доступности. Город остается важным промышленным центром, застроенным в советский период, с крупными предприятиями по производству стали, алюминия и машиностроению, а также химической, удобрений и других видов продукции. После распада Советского Союза промышленность города пережила резкий спад, что привело к значительному росту безработицы. Крупнейшими компаниями, базирующимися в городе, является Сибирский бизнес-союз.
The industrialization of Kemerovo was driven and underpinned by coal mining and by the heavy industry based on the availability of coal. It remains an important industrial city, built up during the Soviet period, with important steel, aluminum and machinery based manufacturing plants along with chemical, fertilizer, and other manufacturing industries. Since the disintegration of the Soviet Union, the city's industries have experienced a severe decline, creating high levels of unemployment. Major companies based in the city include Siberian Business Union.
Авиационные перевозки
Город обслуживается международным аэропортом Кемерово, который находится в 2,5 километрах к юго-востоку от города. Он располагает одной взлетно-посадочной полосой с искусственным травяным покрытием класса B длиной 3200 метров. Аэропорт назван в честь российского космонавта Алексея Леонова, уроженца Кузбасса. До аэропорта ходят два автобусных маршрута: 101 и 126.
The city is served by Kemerovo International Airport that reside 2.5 kilometres to the south east of the city. It has one runway with artificial turf of class B that length is 3200 meters. The airport is named after the Russian cosmonaut Alexei Leonov, a native of Kuzbass. There are two bus routes to the airport 101 and 126.
Железнодорожные перевозки
Кемерово связано с западной Россией ответвлением Транссибирской магистрали и располагает железнодорожным вокзалом Кемерово.
Kemerovo is linked to western Russia by a branch of the Trans Siberian Railway and has the Kemerovo Railway station.
Образование
В Кемерово расположены шесть высших учебных заведений: Кемеровский государственный университет, Кузбасский государственный технический университет, Кемеровский институт пищевой промышленности (университет), Кемеровская государственная медицинская академия, Кемеровский государственный институт культуры, Кемеровский сельскохозяйственный институт и Кузбасский институт экономики и юстиции.
Six higher education institutions are located in Kemerovo: Kemerovo State University, Kuzbass State Technical University, Kemerovo Institute of Food Industry (University), Kemerovo State Medical Academy, Kemerovo State Institute of Culture, Kemerovo Agricultural Institute and Kuzbass Economy and Justice Institute.
Спорт
В России широко распространен интерес к бэнди. 26 000 зрителей посетили первый матч Лиги российских клубов по бэнди 2011–12 годов, когда местный клуб «Кузбасс» играл против московского «Динамо», и «Кузбасс» входит в число сильнейших команд Лиги. В городе проходил чемпионат мира по бэнди 2007 года. Женский бэнди существует лишь в нескольких местах в России. Сейчас Кемерово собирается развивать это направление. В Москве уже есть две многофункциональные крытые арены, где можно играть в бэнди. В Кемерово построена первая в России арена, специально предназначенная для бэнди (сейчас такие же есть в Хабаровске и Ульяновске). «Кузбасс» проводит матчи лиги на стадионе «Химик» из-за большого интереса публики. Вместимость этой арены – 32 000 зрителей. Благодаря наличию искусственного льда, Кемерово обладает лучшей инфраструктурой для развития бэнди в России. С 2013 года в Кузбассе проводится турнир по бэнди на бутсах для национальных диаспор. Команда «Кузбасс» (Кемерово) по мотогонкам на льду регулярно участвовала в чемпионате Советского Союза с 1968 по 1992 год. После распада Советского Союза команда прекратила существование. Однако команда завоевала серебряную медаль в 1988 году и бронзовые медали в 1986 и 1987 годах. Время от времени на мотодром «Росто» ДОСААФ проводятся соревнования по мотогонкам на льду.
The public interest for bandy is widespread in Russia. 26,000 watched the opening game of the 2011–12 Russian Bandy League when local club Kuzbass played against Dynamo Moscow and Kuzbass is among the very best in the Russian Bandy League. The 2007 Bandy World Championship was held in the city. Female bandy only exists in a few places in Russia. Now Kemerovo is about to start it up. Moscow already had two multi use indoor arenas where bandy can be played. Kemerovo got the first one in Russia specifically built for bandy (today also Khabarovsk and Ulyanovsk have it). Kuzbass plays the matches in the league at Khimik Stadium because of the big public interest. That arena has a capacity of 32000. As it also is equipped with artificial ice, Kemerovo has the best infrastructure for developing bandy in Russia. Since 2013 there has been a "bandy on boots" tournament for national diasporas living in Kuzbass. The Kuzbass Kemerovo motorcycle speedway team regularly participated in the Soviet Union Championship from 1968 through to 1992. After the dissolution of the Soviet Union, the team disbanded. However, the team won the silver medal in 1988 and the bronze medal in 1986 and 1987. Occasional ice speedway is held on the Mototrack Rosto DOSAAF at .
Климат
Положение Кемерово обуславливает влажный континентальный климат (Köppen Dfb) с теплым летом и продолжительными, суровыми зимами. Средние температуры колеблются от в январе до в июле. Годовое количество осадков составляет около мм.
Kemerovo's position gives it a humid continental climate (Köppen Dfb) with warm summers and long, severely cold winters. Its average temperatures vary from in January to in July. It has fairly low precipitation of around annually.
Флаг
Флаг города Кемерово основан на гербе города и повторяет его символику. Это прямоугольное двустороннее полотнище с соотношением ширины к длине 2:3. На нём изображены элементы герба города Кемерово. Используются красный, чёрный, жёлтый и белый цвета.
The flag of the city of Kemerovo is based on the city's coat of arms and repeats its symbolism. It is a rectangular double sided panel with a width to length ratio of 2:3. It displays figures from the coat of arms of the city of Kemerovo. The colors used are red, black, yellow, and white.