Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нафарроа Бай — наваррская коалиция в Испании, объединяющая баскские националистические и левые региональные партии, созданная в 2004 году для участия в испанских всеобщих выборах.
Nafarroa Bai was a Navarrese coalition in Spain of Basque nationalist and regional left wing parties created in 2004 for the Spanish General election.
История
Коалиция состояла из Аралар, Баскской националистической партии, Eusko Alkartasuna (Баскская солидарность), Бацарре и местных независимых кандидатов, но не включала в себя запрещенные баскские националистические организации Батасуна и Accion Nacionalista Vasca (ANV), традиционно являвшуюся баскской националистической партией в Наварре с самой широкой поддержкой, из-за ее позиции в отношении насилия со стороны ETA. Все эти партии обычно участвовали в выборах самостоятельно, конкурируя друг с другом в соседнем автономном сообществе Страна Басков, но договорились баллотироваться вместе в Наварре. Баскский национализм не имеет там большинства, и этот шаг был предпринят для оптимизации результатов баскских националистов на выборах в Наварре. В 2004 году коалиция заняла третье место и получила одно место в испанском парламенте, набрав 18,4% голосов в Наварре. В 2007 году коалиция стала второй по величине политической силой в автономном парламенте Наварры, практически сравнявшись по результатам с Испанской социалистической рабочей партией (PSN–PSOE), получив 23,7% голосов и 12 мест. Пять из этих мест принадлежали Аралар, четыре – EA, по одному – PNV и Бацарре, а также один независимый депутат. Среди наиболее известных политиков коалиции были Патси Забалета (Аралар), Майорга Рамирес (Eusko Alkartasuna) и Уксуе Баркос, уважаемый журналист, работавший на Баскском телевидении. Она была единственным депутатом от коалиции в испанском парламенте. На всеобщих выборах 2008 года Nafarroa Bai повторила результаты 2004 года (18,5%), снова заняв третье место в автономном сообществе и сохранив свое единственное место в испанском парламенте. К 2011 году, накануне начала избирательной кампании, на политической арене появились новые партии и коалиции после того, как суды в Мадриде приняли решение об их легализации. Коалиция распалась, когда Eusko Alkartasuna и Аралар вышли из ее состава, а оставшиеся участники реорганизовались в Geroa Bai, в которую на этот раз вошли только PNV и другие небольшие группы, а возглавила ее Уксуе Баркос.
The coalition comprised Aralar, the Basque Nationalist Party, Eusko Alkartasuna (Basque Solidarity), Batzarre, and local independents, but not the outlawed Basque nationalists of Batasuna or Accion Nacionalista Vasca (ANV), traditionally the Basque nationalist party in Navarre with strongest support, for its stance on ETA's violence. All these parties usually ran by themselves competing with each other at elections held in the neighbouring autonomous community of the Basque country but agreed to run together in Navarre. Basque nationalism does not hold a majority there, and the move was aimed at optimizing the Basque nationalist electoral results in Navarre. The coalition came up third and won a seat in the Spanish Parliament in 2004, gaining 18.4% of the votes cast in Navarre. In 2007 the coalition became the second largest political force in Navarre's autonomous parliament, virtually tied with the Spanish Socialist Workers' Party (PSN–PSOE) by obtaining 23.7% of the votes cast and 12 seats. Five of the seats belonged to Aralar, four to EA and one for each the PNV and Batzarre, another one is independent. Its most significant politicians were Patxi Zabaleta (Aralar), Maiorga Ramírez (Eusko Alkartasuna) and Uxue Barkos, a respected journalist who had worked for the Basque Television. She was the coalition's only MP in the Spanish Parliament. In the 2008 Spanish General Election, Nafarroa Bai repeated the results of 2004 (18.5%), again coming up third in the autonomous community and repeating its only seat in the Spanish Parliament. By 2011, new parties and coalitions jumped onto the political scene on the eve of the votation campaign after tribunals in Madrid decided on their legalization. The coalition then broke up when Eusko Alkartasuna and Aralar left it, and the leftovers of the coalition revamped as Geroa Bai, this time participated only by PNV and other minor groups, and led by Uxue Barkos.
Парламент Наварры
Дата Голоса Места Статус Размер # % ±пп # ± 2007 77 872 23,6% +5,8 4 Оппозиция 2-е 2011 49 827 15,4% –8,2 4 Оппозиция 3-е
Date Votes Seats Status Size # % ±pp # ± 2007 77,872 23.6% +5.8 4 Opposition 2nd 2011 49,827 15.4% –8.2 4 Opposition 3rd
Наварра
+ Конгресс депутатов Дата голосов Места Статус Численность # % ± пп # ± 2004 61 045 18,0% +11,1 1 Оппозиция 3-е 2008 62 398 18,4% +0,4 0 Оппозиция 3-е + Сенат Дата Места Численность # ± 2004 0 3-е 2008 0 3-е
+ Congress of Deputies Date Votes Seats Status Size # % ±pp # ± 2004 61,045 18.0% +11.1 1 Opposition 3rd 2008 62,398 18.4% +0.4 0 Opposition 3rd + Senate Date Seats Size # ± 2004 0 3rd 2008 0 3rd