Наваррский народный союз: история и политическая эволюция
Navarrese People's Union
UPN: Наваррский союз народа – консервативная региональная партия Испании. Защищает наваррскую идентичность, сотрудничала с PP (1991-2008). Лидер в Наварре с 1996.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Наваррский народный союз (lang es), сокращенно UPN, – региональная консервативная партия, выступающая за испанскую региональную идентичность Наварры с незначительным баскским компонентом и отличную от Страны Басков. Регионалистские традиции партии уходят корнями в XIX век, когда испанская нация рассматривалась как основанная на «региональных свободах». В период с 1991 по 2008 год UPN фактически являлась наваррским отделением PP, которая, в свою очередь, в рамках их соглашения не выдвигала своих кандидатов на выборах в Наварре. С 1991 года UPN является крупнейшей партией на выборах в региональный парламент Наварры и была правящей партией автономного сообщества с 1996 по 2015 год.
The Navarrese People's Union (lang es), abbreviated to UPN, is a regional conservative and supports a Spanish regional identity for Navarre with a marginal Basque component and separate from the Basque Country. The party's regionalist tradition dates back to the nineteenth century, in which the Spanish nation is seen to be based on 'regional liberties'. During the 1991–2008 period, UPN acted as the Navarrese branch of the PP, which, in return, did not run at Navarrese elections as a part of their agreement. Since 1991, UPN is the largest party in elections for the regional Parliament of Navarre and was the ruling party of the Autonomous Community from 1996 to 2015.
История
UPN была наваррской отколовшейся группой Союза демократического центра. Её председатель, Мигель Санс, занимал пост главы правительства Наварры с 1996 по 2015 год. Хуан Круз Алли был избран председателем правительства Наварры от UPN, но впоследствии не согласился с направлением, которое приняла партия, и основал другую партию – «Конвергенция демократов Наварры».
The UPN was a Navarrese splinter group of the Union of the Democratic Centre. Its president, Miguel Sanz, had been the head of the Navarrese government from 1996 to 2015. Juan Cruz Alli was elected president of the Navarrese government for UPN, but later disagreed with the orientation the party was taking and founded another party Democrats' Convergence of Navarre.
Пакты с ПП
В рамках соглашения, заключенного в период с 1991 по 2008 год, ПП не участвовала ни в каких выборах в Наваррском избирательном округе Конгресса, а Народная партия Наварры (основана в 1989 году) была распущена, в то время как UPN выступала на том же национальном списке, что и ПП на всеобщих выборах в Испании. Национальные депутаты и сенаторы, избранные по спискам UPN, входили в парламентскую группу PP. Более того, члены UPN имели право – и действительно были избраны – на руководящие должности национального уровня в PP. Пакт был расторгнут в октябре 2008 года из-за отказа UPN голосовать вместе с ПП в Конгрессе депутатов Испании за отклонение государственного бюджета, представленного кабинетом министров Хосе Луиса Родригеса Сапатеро. Один из двух депутатов, избранных по совместному списку UPN и ПП, отказался выполнять указания UPN, и ряд избранных представителей UPN перешли из этой партии в ПП. Новая ситуация привела к открытию ПП собственного офиса в Наварре. На региональных выборах 2011 года в Наварре обе партии выдвинули отдельные списки, при этом UPN получила 34,5% голосов, а ПП – 7,3%. 8 сентября 2011 года две партии достигли соглашения о возобновлении альянса на всеобщих выборах в Испании 2011 года. Согласно соглашению, UPN заняла первое и третье места в списке кандидатов в Конгресс, а ПП – второе. В Сенате первые два места в списке достались UPN, а третье – ПП. Ключевым фактором нового соглашения стало общее стремление обеих партий не допустить, чтобы "Бильду" удалось получить достаточно мест для формирования парламентской группы.
As part of an agreement held over the 1991–2008 period, the PP did not run in any elections in the Navarra Congress Electoral District and People's Party of Navarre (founded in 1989) was dissolved, while UPN were on the same national ticket as the PP at the Spanish national elections. The national Deputies and Senators elected as part of UPN's ticket were part of the PP Parliamentary Group. Also, UPN members were eligible –and indeed chosen– for national leadership positions in the PP. The pact was terminated in October 2008 as a result of UPN refusal to vote alongside the PP in the Spanish Congress of Deputies to reject the government budget presented by José Luis Rodríguez Zapatero's cabinet. One of the two MPs elected under the UPN PP ticket refused to follow UPN's instructions and a number of UPN elected representatives defected this party to join the PP. The new situation led to the PP setting up its own office in Navarre. The two parties ran separate lists in the 2011 regional elections in Navarre with the UPN receiving 34.5% against the 7.3% that the PP received. On 8 September 2011, the two parties reached an agreement to renew their alliance for the 2011 Spanish general election. Under the agreement, the UPN would take the first and third places on the list for Congress while the PP would have the second. For the Senate, the UPN would have the top two places on the list, with the PP taking the third place. A major factor in the new agreement was the two parties desire to prevent Bildu from winning enough seats to form a parliamentary group.
Парламент Наварры
Парламент Наварры Выборы Лидирующий кандидат Голоса % Места +/– Правительство 1979 Jesús Aizpún 40,764 15,99 (#3) — 1983 Balbino Bados 62,072 23,34 (#2) 0 1987 Juan Cruz Alli 69,419 24,50 (#2) 1 1991 96,005 34,95 (#1) 6 1995 Miguel Sanz 93,163 31,35 (#1) 3 1999 125,497 41,37 (#1) 5 2003 127,460 41,48 (#1) 1 2007 139,122 42,19 (#1) 1 2011 Yolanda Barcina 111,474 34,48 (#1) 3 2015 Javier Esparza 92,705 27,44 (#1) 4 2019 В составе NA+ 0 2023 92,392 28,00 (#1) 0
Cortes Generales Выборы в Конгресс Наварры Сенат Голосование % Результат Места +/– Места +/– 1979 28,248 11,17% 3-й — — 1982 76,255 25,59% 2-й 1 1 1986 80,922 29,63% 2-й 0 0 1989 92,216 33,18% 1-й 1 2 1993 112,228 36,13% 1-й 0 0 1996 120,335 37,12% 1-й 1 0 2000 150,995 49,89% 1-й 1 0 2004 127,653 37,60% 1-й 1 0 2008 133,059 39,22% 1-й 0 0 2011 126,516 38,21% 1-й 1 1 2015 102,244 28,94% 1-й 1 1 2016 106,976 31,90% 1-й 0 0 2019 (апр) В составе NA+ 0 0 2019 (нояб) В составе NA+ 0 0 2023 51,764 15,27% 4-й 1 0