Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский карикатурист
American cartoonist
Дон Мартин (18 мая 1931 года – 6 января 2000 года) – американский карикатурист, наиболее известный своими работами, публиковавшимися в журнале Mad с 1956 по 1988 год. Его популярность и значимость были настолько велики, что журнал представил Мартина как "Самого безумного художника Mad".
Don Martin (May 18, 1931 – January 6, 2000) was an American cartoonist whose best known work was published in Mad from 1956 to 1988. His popularity and prominence were such that the magazine promoted Martin as "Mad's Maddest Artist."
Ранние годы
Родился 18 мая 1931 года в Патэрсоне, штат Нью-Джерси, вырос в близлежащих Бруксид и Морристаун, Мартин изучал иллюстрацию и изобразительное искусство в Школе изобразительных и промышленных искусств Ньюарка в 1949-1951 годах, а затем окончил Академию изобразительных искусств Пенсильвании в Филадельфии в 1952 году. В 1953 году он работал в качестве резчика окон и рамщика, прежде чем начал работать в качестве фрилансера и иллюстратора. Работа Мартина впервые появилась в журнале Mad в сентябре 1956 года. Мартин страдал от глазных проблем всю свою жизнь. Ему дважды делали трансплантацию роговицы: первую в 1949 году, в возрасте 18 лет, и вторую сорок лет спустя, в 1989 году. После первой операции голову Мартина три дня держали на месте парой мешков с песком, чтобы не допустить движения. Незадолго до работы с Mad, Дон Мартин иллюстрировал обложки альбомов нескольких легендарных джазовых исполнителей для Prestige Records, включая альбом Майлза Дэвиса 1956 года Miles Davis and Horns (Prestige LP 7025). Он также выступал с The Art Farmer Septet (Prestige LP 7031), Sonny Stitt / Bud Powell / J. J. Johnson (Prestige LP 7024), Trombone By Three Кай Виндинга (Prestige LP 7023) и The Brothers Стэна Гетца (Prestige LP 7022). "Они до сих пор используют эти обложки", - сказал Мартин в 1985 году в "Орландо Сентинел". "У меня есть 50 долларов". Он также рисовал поздравительные открытки и иллюстрации для джазовых и научных фантастических журналов.
Born on May 18, 1931, in Paterson, New Jersey, and raised in nearby Brookside and Morristown, Martin studied illustration and fine art at Newark School of Fine and Industrial Arts between 1949 and 1951 and subsequently graduated from the Pennsylvania Academy of the Fine Arts in Philadelphia in 1952. In 1953, he worked briefly as a window trimmer and frame maker before providing paste ups and mechanicals for various offset printing clients and beginning his career as freelance cartoonist and illustrator. Martin's work first appeared in Mad in the September 1956 issue. Martin suffered from eye problems his entire life. He underwent two corneal transplants: the first in 1949, at the age of 18, and the second forty years later in 1989. After the first procedure, Martin's head had to be held in place for three days by a pair of sandbags to prevent movement. Just prior to his work with Mad, Don Martin illustrated the album covers of a few legendary jazz artists for Prestige Records, including Miles Davis' 1956 album Miles Davis and Horns (Prestige LP 7025). He also did The Art Farmer Septet (Prestige LP 7031), Sonny Stitt / Bud Powell / J. J. Johnson (Prestige LP 7024), Kai Winding's Trombone By Three (Prestige LP 7023) and Stan Getz' The Brothers (Prestige LP 7022). "They're still using these covers," Martin told the Orlando Sentinel in 1985. "I got $50." He also drew greeting cards, and illustrations for jazz and science fiction magazines.
Карьера в Mad
В 1956 году Мартин принес свое портфолио в офис журнала "Мэд" и сразу же получил задание. "Рисунки, которые я им впервые показал, были несколько скованными", – вспоминал он позже. "В дизайне чувствовалась чрезмерная выверенность – я использовал очень тонкую линию. Они посоветовали мне немного раскрепоститься, и я так и сделал". Несмотря на то, что в комиксах Мартина неизменно происходили нелепые события и порой откровенные нарушения законов пространства и времени, его серии обычно имели простые, ничем не примечательные названия, такие как "Тихий день в парке" или "Один день на пляже". В шестикадровом комиксе "Импрессионист" рассказывается о быке, который становится знаменитым художником, размазывая художника по холсту и выставляя его останки как абстрактную композицию. В четырехкадровом комиксе "Одна ночь на автобусном вокзале Майами" изображен мужчина, который подходит к автомату с надписью "Обмен", вставляет долларовую купюру и превращается в женщину. В другом эпизоде мужчина раздавлен паровым катком, но спасен двумя прохожими, которые складывают его в бумажный самолетик и бросают в ближайшую больницу.
Martin brought his portfolio to the Mad offices in 1956 and was immediately given an assignment. "The drawings that I first brought to them were kind of tight," he later recalled. "There was a very tight kind of design quality — I was using a very fine line. They encouraged me to loosen up a little bit and that’s what I did." Although Martin's contributions invariably featured outrageous events and sometimes outright violations of the laws of space time, his strips typically had unassuming generic titles such as "A Quiet Day in the Park" or "One Afternoon at the Beach." The six panel "The Impressionist" features a bull who becomes a famous artist by smearing an outdoor painter against his canvas and displaying his remains as an abstract design. The four panel "One Night in the Miami Bus Terminal" presents a man who approaches a machine labeled "Change," inserts a dollar bill, and changes to a woman. In another gag, a man is flattened by a steamroller but is saved by the intervention of two passersby, who fold him as a paper airplane and throw him to the nearest hospital.
Работа после "Mad"
В последние годы работы с Mad Мартин поссорился с издателем Уильямом Гейнсом из-за роялти за сборники старых статей и мультфильмов Mad, выпущенных под новыми названиями, такими как The Self Made Mad. Гейнс настаивал на том, что оригинальная страница Мартина была предназначена как для публикации в "Mad", так и для всех будущих перепечаток в любом формате. Мартин возразил, утверждая, что в какой-то момент он, вероятно, потерял более 1 миллиона долларов в виде авторских прав из-за этой "плоской ставки" за эту работу. Позже Мартин давал показания перед подкомитетом Конгресса по правам художников-фрилансеров. "Насколько я могу судить, он был счастлив", - сказал коллега из Cracked Дэн Клоуз. "Не думаю, что он когда-нибудь замечал, что Мад уважали, а Крэкд ненавидели". После шести лет работы в Cracked, Мартин расстался с журналом. Год спустя он запустил собственное издание, Don Martin Magazine. Это включало перепечатывание некоторых из его оригинальных "Безумных" в мелочной обложке, на которые он сохранил авторские права. Первый номер включал в себя иначе бессмысленное "интервью" Мартина, проведенное самим Мартином, в котором он сказал: "Мой агент думает, что я был сумасшедшим, потому что работал там [Mad] так долго", прежде чем выразить привязанность к своему времени в Cracked. В 1991 году Мартин пожаловался на дружескую и племенную атмосферу Мадса в Los Angeles Times, сказав: "Люди там смотрят на это как на хорошую вещь, как на одну большую семью. Я понял, что это только для Билла Гейнса. Я был так ужасно лоялен все эти годы, что я отказался от работы, потому что у меня было что-то для "Mad Magazine", что смешно". С 1989 по 1993 год Дон Мартин создавал ежедневный комикс под названием The Nutheads, в котором изображалась семья, работавшая в "Glump's Market", переполненном магазине. Персонажи включали в себя мать и отца, Хейзел и Натли, и их двух детей, Макадамию и младенца Наткина. Она была кратко синдицирована Universal Press Syndicate; Мартин позже возродил и самосиндицировал полоску. Несмотря на дегенеративное состояние глаз, Мартин продолжал рисовать в 1990-х годах, используя специальное увеличительное оборудование. Мартин был членом Национального общества карикатуристов и Гильдии графических художников (GAG). Он ушел из GAG и вернул пожертвование от них в 1997 году после спора.
In his last years of working with Mad, Martin had a falling out with publisher William Gaines over royalties for the paperback compilations of older Mad articles and cartoons released under new omnibus titles, such as The Self Made Mad. Gaines insisted that Martin's original page rate was for both publication in Mad and all future reprints in any format. Martin objected, claiming at one point that he had likely lost over $1 million in royalties because of this "flat rate" for this work. Martin later testified before a Congressional subcommittee on the rights of freelance artists. "As far as I could tell, he was happy," said fellow Cracked artist Dan Clowes. "I don't think he ever seemed to notice that Mad was respected, whereas Cracked was loathed." After six years with Cracked, Martin parted company with the magazine. A year later, he launched his own short lived publication, Don Martin Magazine. This included reprints from some of his original Mad paperbacks to which he had retained copyrights. The first issue included an otherwise nonsensical Martin "interview" conducted by Martin himself, in which he said, "My agent thinks I was nuts to have worked there [Mad] as long as I did," before expressing fondness for his time at Cracked. In 1991, Martin complained about Mads chummy and tribal atmosphere to the Los Angeles Times, saying, "It's looked upon by the people there as a good thing, like one big family. I came to realize that it's only a good thing for Bill Gaines. I was so terribly loyal all those years that I turned down work because I had something for Mad Magazine—which is ridiculous." From 1989 to 1993, Don Martin created a daily comic strip called The Nutheads, featuring a family that worked at "Glump's Market," a cluttered store. The characters included a mother and father, Hazel and Nutley, and their two children, Macadamia and baby Nutkin. It was briefly syndicated by Universal Press Syndicate; Martin later revived and self syndicated the strip. Despite a degenerative eye condition, Martin continued to draw through the 1990s using special magnifying equipment. Martin was a member of both the National Cartoonists Society and The Graphic Artists Guild (GAG). He resigned from GAG and returned a donation from them in 1997, following a dispute.
Личная жизнь и смерть
В 1972 году, после интервью с The Miami Herald, газета захотела сделать фотографию Мартина и его семьи для сопровождения статьи. Мартин отказался. Однако затем он нарисовал спонтанные маски персонажей в полный рост, которые Мартин, его жена Розмари и сын Макс охотно надели на лица для опубликованного портрета. В 1979 году он женился на Норме Хейнс (Мартин). Этот брак продлился до его смерти. В 2000 году он скончался от рака в Коконат-Гроуве, штат Флорида, в возрасте 68 лет.
In 1972, after sitting for an interview with The Miami Herald, the newspaper wanted to take a photograph of Martin and his family to accompany the piece. Martin refused. However, he then drew impromptu life sized character masks, which Martin, his wife Rosemary, and son Max obligingly wore over their faces for the published portrait. He remarried in 1979, taking Norma Haines (Martin) as his new wife. Their marriage lasted until his death. In 2000, he died of cancer in Coconut Grove, Florida at age 68.
Награды и почести
Мартин был удостоен награды Игнаца на Orlando Comicon в 1980 году. Он получил специальную премию Национального общества карикатуристов в 1981 и 1982 годах, а его комиксы были адаптированы для скетч-шоу MADtv и сериала Mad на Cartoon Network. Имя персонажа Fone Bone в эпическом графическом романе Джеффа Смита «Bone» происходит от Fonebone – общей фамилии, которую Мартин давал многим персонажам в своих комиксах для журнала Mad. В эпизоде № 307 «The Day the Earth Stood Stupid» (2001) научно-фантастического мультсериала Мэтта Гронинга «Футурама» главный герой Гермес Конрад упоминает планету под названием «Дон Мартин 3», которая «взорвалась» (went “kerflooey”) – это отсылка к одному из звуковых эффектов Мартина. Фильм «Застрявший в космосе», показанный в телешоу Mystery Science Theater 3000 (эпизод 305), содержал различные визуальные звуковые эффекты оружия (например, пистолет с вылетающим флагом и звуком «БАНГ!»). После того, как из пачки динамита появился баннер с надписью «КАЧОВ», один из персонажей шоу спросил: «Качов? Качоу?! Что, Дон Мартин теперь с вами работает?!». В 2007 году издательство Running Press выпустило двухтомное подарочное издание с полным собранием работ Мартина для журнала Mad. Вдохновлённые одной из самых известных историй Мартина, «Национальным днём костюма гориллы», поклонники отмечают этот день, надевая костюмы гориллы 31 января. В рассказе, опубликованном в книге «Дон Мартин возвращается» 1963 года, конкретная дата не указана.
Martin was honored with the Ignatz Award at the Orlando Comicon in 1980. He received the National Cartoonists Society's Special Features Award in both 1981 and 1982, Martin strips have also been adapted on Cartoon Network's Mad and the Fox sketch program MADtv. The name of the Fone Bone character in cartoonist Jeff Smith's epic graphic novel Bone is derived from Fonebone, the generic surname that Martin gave to many of the characters that appeared in his Mad magazine strips. In episode No. 307, "The Day the Earth Stood Stupid" (2001), of Matt Groening's science fiction animated television series Futurama, lead character Hermes Conrad mentions a planet called "Don Martin 3" that went "kerflooey", an homage to one of Martin's sound effects. The "Stranded in Space" film shown on TV's Mystery Science Theater 3000 (episode 305) included various visual weapon sound effects (e. g., a gun with a flag which pops out, bearing the sound effect "BANG!"). After a stick of dynamite produced a banner reading "KACHOW", one of the show's characters wondered, "Kachow? Kachow?! What, is Don Martin working with you guys now?!" In 2007, a two volume hardcover box set of Martin's complete Mad magazine work was published by Running Press. Taking their cue from one of Martin's more celebrated stories, National Gorilla Suit Day, fans have celebrated National Gorilla Suit Day by wearing gorilla suits on January 31. No specific date is given in the story, which appeared in the 1963 paperback book Don Martin Bounces Back.