Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шассеры Африки — легкий кавалерийский корпус охотников во французской Армии Африки. Впервые сформированные в 1831 году из регулярной французской кавалерии, дислоцированной в Алжире, к началу Второй мировой войны они насчитывали пять полков. На протяжении большей части своей истории они комплектовались французскими добровольцами или французскими поселенцами в Северной Африке, проходившими военную службу. Таким образом, они являлись конным эквивалентом французской пехоты зуавов. Другим крупным кавалерийским формированием в Армии Африки были спаги — набираемые из числа коренного населения Алжира, Туниса и Марокко, преимущественно с французскими офицерами.
Military unit type of France
The Chasseurs d'Afrique were a light cavalry corps of chasseurs in the French Armée d'Afrique (Army of Africa). First raised in 1831 from regular French cavalry posted to Algeria, they numbered five regiments by World War II. For most of their history they were recruited from either French volunteers or French settlers in North Africa doing their military service. As such they were the mounted equivalent of the French Zouave infantry. The other major cavalry element in the Armee d'Afrique were the Spahis—recruited from the indigenous peoples of Algeria, Tunisia, and Morocco with mostly French officers.
История
Впервые сформированы в 1831 году, вскоре после французской оккупации Алжира, Chasseurs d'Afrique (Chass. d'Af. в разговорной речи) были созданы за счет перевода из chasseurs à cheval, других столичных кавалерийских полков и некоторых пехотных подразделений. Первоначально около 40 членов каждой эскадрильи составляли местные верховые воины, завербованные из числа коренного населения. В 1832 и 1833 годах были созданы два дополнительных полка, а арабские и берберские всадники были переведены в недавно организованные Спаги в 1836 году. Помимо многочисленных кампаний в Северной Африке, эти колоритные полки участвовали в Крымской войне, Второй войне за независимость Италии, Франко-прусской войне, в Индокитае, во французском вторжении в Мексику, в Дагомее (1892), на Мадагаскаре (1895) и в обеих мировых войнах. 1-й и 4-й полки Chass. d'Af. отличились, прикрыв фланг лорда Кардигана во время злополучной атаки Легкой бригады. В этом и других случаях они использовали свою характерную африканскую тактику – быстрое наступление в рассыпном строю, в отличие от плотных линий Легкой бригады. 5 мая 1863 года 1-й полк Chasseurs d'Afrique проявил себя в столкновении с мексиканскими драгунами во время битвы при Сан-Пабло-дель-Монте. Знамя полка впоследствии было украшено крестом Почетного легиона, что стало первым подобным отличием для французского кавалерийского полка. 5 мая остается ежегодным праздником для современных Chass. d'Af. Все четыре существовавших тогда полка приняли участие во Франко-прусской войне 1870 года, в Алжире остались лишь кадровые эскадрильи. Они понесли большие потери в серии атак в битве при Седане. Благодаря резервистам и добровольцам удалось восстановить три временных полка, два из которых продолжили сражаться в составе новых республиканских армий.
First raised in 1831, shortly after the French occupation of Algiers, the Chasseurs d'Afrique (Chass. d'Af. in common vernacular) were created through transfers from the chasseurs à cheval, other metropolitan cavalry regiments and some infantry units. Initially about 40 members of each squadron were locally recruited indigenous horsemen. Two additional regiments were created in 1832 and 1833 respectively, while the Arab and Berber troopers were transferred to the newly organised Spahis in 1836. In addition to numerous campaigns in North Africa, these colorful regiments also served in the Crimean War, Second Italian War of Independence, Franco Prussian War, Indochina, France's invasion of Mexico, Dahomey (1892), Madagascar (1895) and both world wars. The 1st and 4th Regiments of Chass. d'Af. distinguished themselves by securing the flank of Lord Cardigan during the ill fated Charge of the Light Brigade. On this and other occasions they used their characteristic African tactic of advancing rapidly in open order, in contrast to the rigid lines of the Light Brigade. On 5 May 1863 the 1st Chasseurs d'Afrique distinguished itself in a clash with Mexican lancers during the Battle of San Pablo del Monte. The regimental flag was subsequently decorated with the Cross of the Legion of Honour, the first French cavalry regiment to receive this distinction. 5 May remains the annual day of celebration for the modern Chass. d'Af. All four of the regiments then in existence participated in the Franco Prussian War of 1870, with only depot squadrons remaining in Algeria. They suffered heavy casualties in a series of charges at the Battle of Sedan. Drawing on reservists and volunteers it was possible to reconstitue three provisional regiments, two of which continued to fight on as part of the new Republican armies.
Первая мировая война
В 1914 году, с началом Первой мировой войны, существовало шесть полков Африканских стрелков (Chasseurs d'Afrique). 1-й и 2-й RCA имели отдельные эскадроны, действовавшие в восточном Марокко, в то время как четыре оставшихся полка несли гарнизонную службу в Алжире и Тунисе. Между 1914 и 1918 годами во Францию были переброшены семь полков Африканских стрелков (включая три полка де марш, или подразделения активной службы, созданные для конкретной кампании). Четыре эскадрона участвовали в Галлипольской кампании в составе Восточного экспедиционного корпуса, подразделение было переименовано в 8-й временный полк Африканских стрелков 29 июля 1915 года. Две эскадрильи 1-го и 4-го RCA завершили войну на Ближнем Востоке, сражаясь против турок в составе 5-й лёгкой кавалерийской бригады, а 5-й RCA направил эскадроны для службы на Балканах.
At the outbreak of World War I in 1914, six regiments of Chasseurs d'Afrique were in existence. The 1er and 2e RCA had detached squadrons on active service in eastern Morocco while the four remaining regiments were on garrison duty in Algeria and Tunisia. Seven regiments of Chasseurs d'Afrique (including three regiments de marche or active service units created for a particular campaign) were transferred to France between 1914 and 1918. Four squadrons were present during the Gallipoli campaign with the Corps expéditionnaire d'Orient, the unit being renamed as the 8th provisional regiment of Chasseurs d'Afrique on 29 July 1915. Two squadrons of the 1er and 4e RCA ended the war in the Middle East fighting against the Turks as part of the 5th Light Horse Brigade, while the 5e RCA detached squadrons to serve in the Balkans.
Униформа
До 1914 года "Охотники Африки" носили светло-синие туники, подпоясанные красным кушаком и красные брюки. Их обычным головным убором был таконнет – светло-синий и красный шако, по форме схожий с шако, носимым эквивалентными полками лёгкой кавалерии (гусарами и шассёрами а шаваль) метрополии, но с белой или светло-хаки чехлом. До 1873 года носили каскет д’Африке. Традиционный фез и кушак носили во внеслужебное время и в казармах до Второй мировой войны. Светло-синие туники имели жёлтые обшлаговые клапаны и, по слухам, принесли "Охотникам Африки" прозвище "Голубые мясники" среди некоторых противников. С 1915 года, как и другие части Армии Африки, для службы была принята более практичная униформа цвета хаки. Униформа цвета хаки, которую носили "Охотники Африки" с 1915 года, отличалась тёмно-синими петлицами с жёлтым кантом и номерными знаками полка. К 2014 году современный бронетанковый полк вновь ввёл в парадный строй исторический красный кушак и фез. Чаще встречается светло-синий и красный кепи французской кавалерии.
The Chasseurs d'Afrique were until 1914 clothed in light blue tunics tucked into a red sash and red breeches. Their normal headdress was the taconnet—a light blue and red shako, similar in shape to that worn by the equivalent light cavalry regiments (hussars and chasseurs à cheval) of the metropolitan army, but worn with a white or light khaki cover. Prior to 1873 the casquette d'Afrique had been worn. The traditional fez and sash were worn off duty or when in barracks until World War II. The light blue tunics had yellow facings and reportedly earned the Chasseurs d'Afrique the nickname of "Blue Butchers" amongst some of their opponents. From 1915, as was the case with other units of the Armée d'Afrique, a more practical khaki uniform was adopted for service. The khaki uniforms worn by the Chasseurs d'Afrique from 1915 onwards were distinguished by dark blue collar patches with yellow braiding and regimental numbers. The modern armoured regiment had by 2014 reintroduced the historic red sash and fez for parade. More commonly worn is the light blue and red kepi of the French cavalry.
Американские охотники за Африкой
Название также было присвоено первому полку, полностью укомплектованному афроамериканцами, сформированному армией США в Новом Орлеане в 1862 году.
The name was also applied to the first all African American regiment formed by the United States Army in New Orleans in 1862.
Внешние источники
Газета униформы, июль-август 2005. Р. Хуре. Армия Африки, 1830–1962. Париж: Шарль Лавузел, 1977.
Gazette des Uniformes, Juillet août 2005. R. Huré. L'Armée d'Afrique 1830–1962. Paris: Charles Lavauzelle, 1977.