Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Официальная марширующая песня Французского иностранного легиона "Le Boudin" (lə budɛ̃), официально "Marche de la Légion Étrangère" (англ. "Марш иностранного легиона"), является официальным маршем иностранного легиона. "Le Boudin" - это ссылка на будин, вид кровавой колбасы или черного пудинга. "Le boudin" в разговорном языке означало снаряжение (свернутое в одеяло), которое носилось на рюкзаках легионеров.
Official march song of the French Foreign Legion
"Le Boudin" (lə budɛ̃), officially "Marche de la Légion Étrangère" (English "March of the Foreign Legion"), is the official march of the Foreign Legion. "Le Boudin" is a reference to boudin, a type of blood sausage or black pudding. "Le boudin" colloquially meant the gear (rolled up in a blanket) that used to be carried atop the backpacks of Legionnaires.
Обзор
Песня повествует о подвиге Легиона в Туйен-Кван (1884-1885) и в Камеруне (1863), дата которого (30 апреля) отмечается как годовщина Легиона. В то время как мелодия была написана до отъезда легиона в Мексику в 1860-х годах, текст постепенно был составлен после франко-прусской войны, поскольку алзасцы и лоренцы присоединились к легиону после того, как регионы были аннексированы Германией. В песне также неоднократно упоминается о том, что бельгийцы являются "ленивыми уклоняющимися", что происходит из-за того, что бельгийский король Леопольд II, который хотел оставаться нейтральным в франко-германском конфликте, попросил французское правительство не втягивать бельгийских легионеров в конфликт. Франция согласилась, и бельгийские легионеры остались во французском Алжире, в доме легиона, к ужасу остальных легионеров. В песне говорится, что бельгийцам не хватает кровяной колбасы (будин). В песне также упоминаются швейцарцы, которые составляли самый важный иностранный контингент Легиона в 1870-х годах.
The song relates the Legion's feat of arms in Tuyên Quang (1884–1885) and in Camerone (1863), the date of which (April 30) is celebrated as the Legion's anniversary. While the tune was composed prior to the Legion's departure for Mexico in the 1860s, the lyrics were progressively composed after the Franco Prussian War since Alsatians and Lorrains flocked to the legion after the regions were annexed by Germany. The song makes also repeated reference to the fact that the Belgians are "lazy shirkers", which comes from the fact that Belgian King Leopold II, who wished to remain neutral in the Franco German conflict, asked the French government not to commit the Belgian Legionnaires into the conflict. France agreed, and the Belgian Legionnaires remained in French Algeria, the Legion's home, to the dismay of the rest of the Legionnaires. The song thus says that there is no blood sausage (boudin) for the Belgians. The song also mentions the Swiss who constituted the most important foreign contingent of the Legion in the 1870s.
В фильмах
Песня исполняется израсходованной половиной роты легионеров в классическом романе П. К. Рена "Beaute Geste", когда крошечный гарнизон обманывает осаждающих туарегов, заставляя их думать, что они все еще находятся в полном расчете. Голливудские версии "Хорошего жеста" не включают эту важную часть истории, но мини-сериал BBC 1982 года остается верным книге и показывает солдат, поющих песню. В фильме "Марш или смерть" 1978 года также присутствуют легионеры, поющие песню под командованием офицера майора Фостера, которого играет Джин Хакман. Песня также появляется в фильме 1998 года "Легионер" с Жан-Клод Ван Дамм, хотя в этом фильме солдаты не поют песню в традиционном духе. В сериале Netflix Undercover часть этой песни поется в эпизоде Legio Patria Nostra Редуаном, бывшим легионером, чтобы определить, является ли главный герой, Боб Лемменс, действительно иностранным легионером или самозванцем; на что Боб отвечает правильными текстами. В французском немецком экспериментальном драматическом фильме 2022 года "Человеческие цветы плоти" песня исполняется полностью на саундтреке, пока легионер делает свою постель.
The song is sung by the depleted half company of Legionnaires in P. C. Wren's classic novel Beau Geste when the tiny garrison fool the besieging Tuaregs into thinking that they are still at full strength. The Hollywood versions of Beau Geste don't include this vital part of the story, but the 1982 mini series by the BBC stays true to the book and shows the soldiers singing the song. The 1978 film March or Die also features legionnaires singing the song, at the command of their officer Major Foster, played by Gene Hackman. The song also appears in the 1998 film Legionnaire starring Jean Claude Van Damme, though in this film the soldiers don't sing the song to its traditional tune. In the Netflix series Undercover, part of this song is sung in the episode Legio Patria Nostra by Redwan, a former Legionnaire, in order to identify whether the main character, Bob Lemmens is really a Foreign Legionnaire or an imposter; to which Bob responds with correct lyrics. In the 2022 French German experimental drama film Human Flowers of Flesh the song is sung in its entirety on the soundtrack while a legionnaire makes his bed.