Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мокьюментари о подготовке к Олимпийским играм 2000 года в Сиднее.
Mockumentary about preparations for 2000 Olympic Games in Sydney
"Игры" – австралийский мокьюментари телесериал о летних Олимпийских играх 2000 года в Сиднее. Сериал впервые вышел на канале ABC и состоял из двух сезонов по 13 эпизодов каждый: первый – в 1998 году, второй – в 2000 году. В главных ролях – сатирики Джон Кларк и Брайан Доу, австралийская комик Джина Райли и актер Николас Белл. Авторами сценария были Джон Кларк и Росс Стивенсон. В центре сюжета – Сиднейский оргкомитет Олимпийских игр (SOCOG). Сериал сатирически изображает коррупцию и кумовство в олимпийском движении, бюрократическую некомпетентность в государственной службе штата Новый Южный Уэльс, а также неэтичное поведение в политике и средствах массовой информации. Особенностью шоу было то, что персонажи носили те же имена, что и актеры, их игравшие, что усиливало впечатление документального фильма об Олимпийских играх в Сиднее.
The Games was an Australian mockumentary television series about the 2000 Summer Olympics in Sydney. The series was originally broadcast on the ABC and had two seasons of 13 episodes each, the first in 1998 and the second in 2000. The Games starred satirists John Clarke and Bryan Dawe along with Australian comedian Gina Riley and actor Nicholas Bell. It was written by John Clarke and Ross Stevenson. The series centred on the Sydney Organising Committee for the Olympic Games (SOCOG) and satirized corruption and cronyism in the Olympic movement, bureaucratic ineptness in the New South Wales public service, and unethical behavior within politics and the media. An unusual feature of the show was that the characters shared the same name as the actors who played them, to enhance the illusion of a documentary on the Sydney Games.
Актерский состав
Джон Кларк играл роль "Главы администрации и логистики" – неопределенного, но важного подразделения SOCOG. Кларк, судя по всему, был бывшим олимпийским чемпионом, но уклонялся от ответа на вопрос о том, в каком виде спорта он выступал. Джина Райли играла роль "Менеджера по маркетингу и связям", а Брайан Доу – "Менеджера по учету, бюджетированию и финансам". В сериале также снялся актер Николас Белл в роли коварного секретаря министра по олимпийским играм, являвшегося антагонистом персонажа Кларка. Он появился в качестве гостя в первом сезоне, но стал одним из основных актеров во втором сезоне. В числе приглашенных звезд были Джон Фарнхэм, Дэйв Грей, Фрэнк Вудли, Барри Кэссиди, Максин МакКью, Сэм Нилл, Джерри Коннолли, Ким Гингелл, Тони Мартин, Джон Говард, The Seekers и Дэйв Грейни.
John Clarke played the "Head of Administration & Logistics", an undefined but important subsection of SOCOG. Clarke was apparently a former Olympic champion, but ducked the question whenever asked about which event. Gina Riley played the "Manager Marketing & Liaison" role, and Bryan Dawe played the "Manager Accounts, Budgeting & Finance" position. The series also featured actor Nicholas Bell as the conniving Secretary to the Minister for the Olympics, a foil for Clarke's character. He was a guest in the first series but was made a main cast member for Series 2. Guest stars included John Farnham, Dave Gray, Frank Woodley, Barrie Cassidy, Maxine McKew, Sam Neill, Gerry Connolly, Kim Gyngell, Tony Martin, John Howard, The Seekers and Dave Graney.
Эпизоды
Последний эпизод транслировался за несколько дней до церемонии открытия настоящих Игр. В этом эпизоде три звезды и Белл были вынуждены заменить The Seekers на репетиции церемонии закрытия, чтобы исполнить песню "Карнавал окончен". The Seekers действительно исполнили эту песню, но на церемонии закрытия Паралимпийских игр спустя несколько недель. В один момент актер Джон Говард появился в видеообращении, предназначенном для показа за рубежом, и зачитал извинения коренному населению Австралии за преступления, совершенные против них австралийским правительством. В эпизоде группа зарубежных стран угрожала бойкотировать Игры, если премьер-министр, также по имени Джон Говард, не принесет публичные извинения коренному населению Австралии. За этим последовало замечание Джона Кларка: "Это не премьер-министр", на что Джина Райли ответила: "Он никогда не говорил, что он премьер-министр. Он сказал, что он Джон Говард". Путаница между этими двумя людьми стала распространенной шуткой в Австралии. В интервью после настоящих Игр Джон Кларк отметил, что большая часть событий в сериале – выдумка сценаристов. Он добавил, что если бы они использовали некоторые факты, произошедшие в SOCOG, их бы обвинили в нереалистичности.
The final episode was broadcast days before the opening ceremony of the real Games. In this episode, the three stars and Bell were forced to stand in for The Seekers at the closing ceremony rehearsal to sing "The Carnival Is Over". The Seekers did indeed perform this song, but at the closing ceremony of the Paralympics some weeks later. In one moment, the actor John Howard appeared on a video message intended for overseas release and read an apology to Aboriginal people for crimes committed against them by the Australian government. In the episode, a group of overseas countries threatened to boycott the Games unless the prime minister, also named John Howard, gave a public apology to Aboriginal people. The message was accompanied by John Clarke's saying "that's not the Prime Minister", to which Gina Riley replied, "He never said he was. He said he was John Howard." The confusion between the two men has become a frequent joke in Australia. In an interview after the real Games John Clarke commented that most of the shows were inventions by the writers. He went on to say that if they had used some of the things that had happened at SOCOG, people would have criticised them for being unrealistic.
Прием
"Игры" были названы самой выдающейся комедийной программой на премии Logie Awards в 2001 году. Джон Кларк и Росс Стивенсон получили награду за лучший сценарий телевизионной драмы на 43-й церемонии вручения наград Австралийского института кино за эпизод "Солнце". Первый сезон был выпущен на DVD компанией Umbrella Entertainment в декабре 2004 года, а второй сезон – компанией ABC DVD в декабре 2009 года. Все эпизоды выпущены на VHS в формате PAL. В Новой Зеландии сериал стал одной из первых программ на TVNZ 6, вышедших в эфир 30 сентября 2007 года, в день запуска канала. В Австралии The Comedy Channel сейчас показывает сериал в рамках блока "Aussie Gold", который ведет Фрэнк Вудли. Позже шоу вернулось на ABC.
The Games was named Most Outstanding Comedy Program at the Logie Awards of 2001. John Clarke and Ross Stevenson won Best Screenplay in a Television Drama at the 43rd Australian Film Institute Awards for the episode Solar. Season 1 was released on DVD by Umbrella Entertainment in December 2004, Season 2 was released by ABC DVD in December 2009. All episodes are on PAL format VHS. In New Zealand, the series was one of the first programs on TVNZ 6 on 30 September 2007, the day of the channel's launch. In Australia, The Comedy Channel currently airs the series as part of their Aussie Gold block hosted by Frank Woodley. The show has since returned to the ABC.
Отделение
Кларк и Райли должны были вновь исполнить свои роли в спин-офф-сериале "Игры: Лондонский вызов", где их персонажи стали консультантами Летних Олимпийских игр 2012 года. Однако Nine Network так и не начала производство сериала.
Clarke and Riley were due to reprise their roles in a spin off series The Games: London Calling, in which the characters became consultants to the 2012 Summer Olympics. The series did not go into production by the Nine Network.
Двадцать двенадцать обвинение в плагиате
В 2011 году создатели австралийского сериала "Игры" раскритиковали телевизионную мокьюментари BBC "Двадцать двенадцать", заявив о сильном сходстве с их более ранней работой. Кларк сказал: "Мы очень много работали над этим проектом и провели долгие беседы с людьми, которые теперь создали подобное шоу в Великобритании". BBC отвергла обвинения в плагиате, заявив: "Это совершенно разные шоу, единственное сходство между ними – то, что действие обоих разворачивается вокруг Олимпийских игр". Позже на сайте Кларка авторов "Игр" назвали "Джоном [Кларком] и Россом Стивенсоном, которые руководят благотворительной организацией, поставляющей телевизионные форматы британскому телевидению".
In 2011, the BBC TV mockumentary Twenty Twelve was criticised by The Games''' makers as bearing a strong resemblance to the earlier Australian series, with Clarke saying, "We worked very hard on that project and we had long conversations with these people who've now done a show like that in Britain". The BBC denied claims of plagiarism, saying: "It is a very different show, the only similarities between them are that they are both set around the Olympics". Clarke's website later called The Games''' writers "John [Clarke] and Ross Stevenson, who run a charitable institute supplying formats to British television".