Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Карония (сицилийский: Carunìa, греческий: Καλάκτα (Птолем.) или Καλὴ Ἀκτὴ (Диод. и др.), лат. Calacte или Cale Acte) — город и коммуна на северном побережье Сицилии, в провинции Мессина, примерно на полпути между Тиндарисом (современный Тиндари) и Кефалоэдием (современный Чефалу). Население города составляет 3555 человек.
Caronia (Sicilian: Carunìa, Greek: Καλάκτα (Ptol.) or Καλὴ Ἀκτὴ (Diod. et al. ), Latin: Calacte or Cale Acte) is a town and comune on the north coast of Sicily, in the province of Messina, about half way between Tyndaris (modern Tindari) and Cephaloedium (modern Cefalù). The town has 3,555 inhabitants.
История
Кале Акте (или Калеакте, Калакта, Калакт) получил своё название от красоты соседней страны; вся эта полоса побережья между Монтес Герае и морем называлась греческими поселенцами Великой Греции с раннего периода Прекрасным берегом (ἡ καλὴ Ἀκτή – he Kale Akte). Его красота и плодородие привлекли особое внимание занклейцев, которые в результате пригласили самиан и милезийцев (после захвата Милета персами в 494 г. до н.э.) поселиться на этой части сицилийского побережья. Однако обстоятельства изменили их планы, и они заняли сам Занкл. Позднее проект был возобновлен сикельским вождем Дукетием, который после изгнания из Сицилии сиракузянами и ссылки в Коринф вернулся во главе отряда колонистов из Пелопоннеса; получив значительную поддержку от соседних сикелов, особенно от Архонида, династа Гербиты, по словам Диодора Сикула, он основал город на побережье, названный Кале Акте (Прекрасный берег или Красивое побережье). Диодор указывает дату основания – 446 г. до н.э., но в другом месте тот же автор называет 440 г. до н.э., год смерти Дукетия. Кроме того, недавние раскопки в Каронии, которая, очевидно, является местом эллинистического и римского города Кале Акте, выявили лишь немногочисленные остатки V века до н.э. и свидетельствуют о существовании здесь сикельского поселения уже в начале V века до н.э. Возможно, Дукетий основал колонию на месте этого уже существовавшего сикельского поселения, как он поступил в Менае и Палике. Некоторые ученые предполагают, что Дукетий вернулся без согласия Сиракуз, но это маловероятно. Ему, должно быть, потребовалось разрешение Сиракуз для завершения ссылки в Коринфе (родном городе Сиракуз), и, согласно Диодору, он привёл с собой частично коринфских поселенцев для колонизации Кале Акте. Сиракузам было бы выгодно создание союзнической греко-сикельской колонии на северном побережье, без излишнего риска в потенциально враждебной сикельской зоне. О дальнейшей судьбе города известно немного. По-видимому, во времена Цицерона это был значительный муниципалитет. Силий Италик упоминает его как богатый рыбой, litus piscosa Calacte, и его название, хотя и отсутствует у Плиния, встречается у Птолемея, а также в Антонинских итерариях; однако точное местоположение города вызывает затруднения. Расстояния, указанные в Табуле Пейтингериане (12 М. П. от Алезы и 30 М. П. от Кефалоэдия), соответствуют местоположению современного города Карония, у берега которого, как сообщает Фазелло, в его время все еще были видны руины и остатки древнего города. Клюверий, посетивший Каронию, с восхищением отзывается о красоте и приятности этой части побережья, littoris excellens amoenitas et pulchritudo, что полностью оправдывает его древнее название. Греческий ритор Кецилий из Калеакте, процветавший во времена Августа, был уроженцем Калеакте, откуда и получил прозвище Калактин. В 2004–2005 и 2014 годах в деревне Каннето, к западу от Мессины, были зафиксированы две серии необычных пожаров. Официальные расследования показали, что все эти пожары были вызваны поджогом, и в 2015 году были произведены аресты. Однако настойчивые слухи приписывают пожары другим, природным и сверхъестественным причинам. С января по август 2004 года сообщалось о самопроизвольном возгорании бытовой техники, включая телевизор, плиту и пылесос. Пожары также, по сообщениям, охватили свадебные подарки и мебель. По крайней мере, один человек утверждал, что видел, как самопроизвольно загорелся отключенный электрический кабель. Сообщалось, что вспышки продолжались даже после того, как итальянская энергетическая компания ENEL отключила электроснабжение города. В 2008 году следователи пришли к выводу, что пожары 2004–2005 годов были вызваны поджогом. Загадочные пожары вновь произошли в середине 2014 года. 5 марта 2015 года полиция арестовала и обвинила 26-летнего Джузеппе Пеццино в поджоге, сговоре с целью мошенничества и ложном вызове экстренных служб в связи с загадочными пожарами. Его отец, Антонино Пеццино, также был замешан. Итальянская военная полиция установила скрытые камеры на улицах после возобновления пожаров (июль 2014 года). Видеозаписи зафиксировали около 40 инцидентов с участием Джузеппе (и иногда Антонино). Дополнительные доказательства были собраны с помощью телефонных прослушек.
Kale Akte (or Caleacte, Calacta, Calacte) derived its name from the beauty of the neighboring country; the whole of this strip of coast between the Montes Heraei and the sea being called by the Greek settlers of Magna Graecia from an early period, the Fair Shore (ἡ καλὴ Ἀκτή – he Kale Akte). Its beauty and fertility had attracted the particular attention of the Zanclaeans, who in consequence invited the Samians and Milesians (after the capture of Miletus by the Persians, 494 BC) to establish themselves on this part of the Sicilian coast. Events, however, turned their attention elsewhere, and they ended with occupying Zancle itself. At a later period the project was resumed by the Sikel leader Ducetius, who, after his expulsion from Sicily by Syracuse and his exile at Corinth, returned at the head of a body of colonists from the Peloponnese; and having obtained much support from the neighbouring Siculi, especially from Archonides, dynast of Herbita, according to Diodorus Siculus founded a city on the coast, which was called Kalè Akté (The Fair Shore or Beautiful Coast). The date given by Diodorus is 446 BC, but in another passus the same author says that Ducetius colonised Kale Akte in 440 BC, the same year he died. In addition, recent excavations at Caronia, which is clearly the site of the Hellenistic and Roman town Kale Akte, have revealed only very sparse remains from the 5th century BC, and show that a Sikel settlement already existed here in the early 5th century BC. It is possible that Ducetius founded the colony on the site of this already existing Sikel settlement, just as he had done at Menai and Paliké. Some scholars have hypothesised that Ducetius returned without the consent of Syracuse, but this is very improbable. He must have had the permission of Syracuse to end the exile at Corinth (the mother city of Syracuse), and he brought according to Diodorus partly Corinthian settlers for the colonising project at Kale Akte. Syracuse would have had an interest of establishing an allied Sikel Greek colony on the north coast, without risking too much in a potentially hostile Sikel dominated area. There are little subsequent account of its fortunes. It appears to have been in Cicero's time a considerable municipal town. Silius Italicus speaks of it as abounding in fish, litus piscosa Calacte and its name, though omitted by Pliny, is found in Ptolemy, as well as in the Antonine Itineraries; but there is considerable difficulty in regard to its position. The distances given in the Tabula Peutingeriana, however (12 M. P. from Alaesa, and 30 M. P. from Cephaloedium), coincide with the site of the modern town of Caronia, on the shore below which Fazello tells us that ruins and vestiges of an ancient city were still visible in his time. Cluverius, who visited Caronia, speaks with admiration of the beauty and pleasantness of this part of the coast, littoris excellens amoenitas et pulchritudo, which rendered it fully worthy of its ancient name. The Greek rhetorician Caecilius of Caleacte, who flourished in the time of Augustus, was a native of Caleacte, whence he derived the surname of Calactinus. In 2004–2005 and 2014 two series of unusual fires were reported in the village of Canneto, west of Messina. Official investigations suggested that all of these fires were cases of arson and arrests were made in 2015. However, persistent speculation has ascribed the fires to other natural and supernatural causes. From January to August 2004, appliances, including a television, a cooker and vacuum cleaner, were reported to have caught fire spontaneously. Fires also reportedly struck wedding presents and a piece of furniture. At least one person was said to have observed an unplugged electrical cable ignite spontaneously. the outbreaks reportedly continued after ENEL, the Italian power utility, cut off the town's power supply. In 2008 investigators concluded that the 2004–2005 fires were caused by arson. Mysterious fires again occurred in mid 2014. On March 5, 2015 police arrested and charged Giuseppe Pezzino, 26, with arson, conspiracy to commit fraud, and sounding a false alarm in association with the mysterious fires. His father, Antonino Pezzino, has also been implicated. The Italian military police had installed hidden cameras in the streets after the fires started again (July 2014). Video captured about 40 incidents implicating Giuseppe (and occasionally, Antonino). Further evidence was gathered by phone taps.