Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский экспериментальный спутник, запущенный в 1971 году.
British experimental satellite launched in 1971
Запуск
Просперо был запущен в 04:09 GMT 28 октября 1971 года с площадки запуска 5B (LA 5B) в Вумере, Южная Австралия, ракетой Black Arrow, что сделало Великобританию шестой страной, самостоятельно выведшей спутник на орбиту с помощью разработанной внутри страны ракеты-носителя. Последняя ступень ракеты Black Arrow, Waxwing, также вышла на орбиту, причем "слишком энергично", поскольку продолжала работать после разделения и столкнулась с "Просперо", повредив одну из четырех радиоантенн спутника.
Prospero was launched at 04:09 GMT on 28 October 1971, from Launch Area 5B (LA 5B) at Woomera, South Australia, on a Black Arrow rocket, making Britain the sixth nation to place a satellite into orbit using a domestically developed carrier rocket. The Black Arrow's final stage Waxwing rocket also entered orbit, "rather too enthusiastically", as it continued to thrust after separation and collided with Prospero, detaching one of the satellite's four radio antennae.
Операции
Спутник управлялся с полигона Р. А. Е. Лашем. На начальных орбитах спутника дополнительную информацию предоставляла система ESTRACK Европейской космической организации.
The satellite was operated from R. A. E Lasham. For the satellite's early orbits additional reporting was provided by the European Space Research Organisation's ESTRACK system.
Статус
Просперо перестал функционировать в 1973 году. Как было отмечено в эпизоде телесериала BBC "Coast", радиопередачи от "Просперо" все еще можно было принимать на частоте 137,560 МГц в 2004 году, хотя сигналы, использованные в эпизоде, на самом деле исходили от спутника Orbcomm, а не от "Просперо" (поскольку позднее Orbcomm начал использовать ту же частоту 137,560 МГц, так как "Просперо" считался неактивным). "Просперо" был официально деактивирован в 1996 году, когда британское оборонное исследовательское учреждение вывело из эксплуатации свою станцию слежения за спутниками в Лэшеме, графство Хэмпшир, но спутник включали в прошлые годы в годовщину его запуска. Он находится на низкой околоземной орбите и, по прогнозам, не сойдет с орбиты до 2070 года, то есть почти через 100 лет после запуска. В сентябре 2011 года команда из космической лаборатории Малларда при Университетском колледже Лондона объявила о планах восстановить связь с "Просперо" к 40-летию спутника. В перигее "Просперо" можно увидеть в бинокль как звезду +6-й звездной величины, видимую над головой и устойчивую.
Prosperos tape recorders stopped working in 1973. As was noted in an episode of the BBC television series Coast, radio transmissions from Prospero could still be heard on 137.560 MHz in 2004, though the signals used in the episode would actually come from an Orbcomm satellite, rather than Prospero (as the later Orbcomm used the same 137.560 MHz frequency since Prospero was considered no longer active). Prospero had officially been deactivated in 1996, when the UK's Defence Research Establishment decommissioned their satellite tracking station at Lasham, Hampshire but the satellite had been turned on in past years on its anniversary. It is in a low Earth orbit and is not expected to decay until about 2070, almost 100 years after its launch. In September 2011 a team at University College London's Mullard Space Science Laboratory announced plans to re establish communications with Prospero, in time for the satellite's 40th anniversary. At perigee, Prospero can be seen through binoculars at magnitude +6 overhead, steady.