Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский астроном и астронавт (род. 1950)
American astronomer and astronaut (born 1950)
Джордж Драйвер "Пинки" Нельсон (род. 13 июля 1950) — американский физик, астроном, популяризатор науки и отставной астронавт НАСА.
George Driver "Pinky" Nelson (born July 13, 1950) is an American physicist, astronomer, science educator, and retired NASA astronaut.
Ранние годы и образование
Нельсон родился 13 июля 1950 года в Чарльз-Сити, штат Айова, но считает Уилмар, штат Миннесота, своим родным городом. Он окончил старшую школу Уиллмара, Уилмар, Миннесота, в 1968 году. В 1972 году он получил степень бакалавра наук по физике в Харви-Мадд-колледже, а в 1974 и 1978 годах – степени магистра наук и доктора философии по астрономии в Университете Вашингтона соответственно. Нельсон был бойскаутом и достиг звания скаута первого класса. Его жена, Сьюзи, родом из Альгамбры, Калифорния. У них две дочери: Эми Тесс (родилась 25 апреля 1972 года) и Марти Энн (родилась 27 февраля 1975 года). Пинки любит играть в гольф, читать, плавать, бегать и слушать музыку.
Nelson was born on July 13, 1950, in Charles City, Iowa, but considers Willmar, Minnesota, to be his hometown. He graduated from Willmar Senior High School, Willmar, Minnesota, in 1968. He received a Bachelor of Science degree in physics from Harvey Mudd College in 1972, and a Master of Science and a Doctor of Philosophy degrees in astronomy from the University of Washington in 1974 and 1978, respectively. Nelson was a Boy Scout and earned the rank of First Class Scout. His wife, Susie, is from Alhambra, California. They have two daughters, Aimee Tess (born April 25, 1972) and Marti Ann (born February 27, 1975). Pinky enjoys playing golf, reading, swimming, running, and music.
STS-61-C Колумбия
Эта миссия, проходившая с 12 по 18 января 1986 года, стартовала из Космического центра Кеннеди и завершилась ночной посадкой на авиабазу Эдвардс в Калифорнии. Во время шестидневного полета экипаж вывел на орбиту спутник SATCOM KU и провел эксперименты в области астрофизики и материаловедения.
This mission, from January 12–18, 1986, launched from the Kennedy Space Center and returned to a night landing at Edwards Air Force Base, California. During the six day flight, the crew deployed the SATCOM KU satellite and conducted experiments in astrophysics and materials processing.
STS-26 Открытие
Эта миссия (29 сентября – 3 октября 1988 года) была первой, осуществлённой после аварии "Челленджера". В течение четырёхдневного полёта экипаж успешно вывел на орбиту спутник ретрансляции слежения и данных (TDRS C) и провёл одиннадцать научных экспериментов в отсеке средней палубы. Миссия выполнила 64 орбиты вокруг Земли и завершилась посадкой 3 октября 1988 года.
This mission (September 29–October 3, 1988) was the first flown after the Challenger accident. During the four day flight, the crew successfully deployed the Tracking and Data Relay Satellite (TDRS C) and operated eleven mid deck science experiments. The mission completed 64 orbits of the Earth and landed on October 3, 1988.
Карьера после НАСА
Нельсон покинул НАСА в июне 1989 года, стал помощником проректора Университета Вашингтона, а сейчас возглавляет программу обучения в области естественных наук, математики и технологий в Западном Вашингтонском университете в городе Беллингем. Он также является ведущим исследователем партнерства North Cascades и Olympic Science Partnership, получившего грант от Национального научного фонда на развитие математического и естественнонаучного образования. Нельсон преподавал в качестве преподавателя во время осеннего семестра 2013 года на борту учебного судна "Semester at Sea", где вел вводный курс по астрономии и небесной навигации.
Nelson left NASA in June 1989, became an assistant provost at the University of Washington, and now directs the Science, Mathematics and Technology Education program at Western Washington University in Bellingham. He is also the principal investigator of the North Cascades and Olympic Science Partnership, a mathematics and science partnership grant from the National Science Foundation. Nelson served as faculty on the Fall 2013 Semester at Sea voyage, where he taught introductory astronomy and celestial navigation.
Почести
Медаль НАСА за выдающиеся инженерные достижения, Медаль НАСА за выдающийся вклад в освоение космоса, 3 медали НАСА за космические полёты, премия AIAA Haley Space Flight Award, диплом имени В.М. Комарова Международной федерации авиации, награда за выдающиеся заслуги факультета Университета Западного Вашингтона. Он также является избранным членом Академии наук штата Вашингтон и действительным членом Американской ассоциации содействия развитию науки.
NASA Exceptional Engineering Achievement Medal, NASA Exceptional Service Medal, 3 NASA Space Flight Medals, AIAA Haley Space Flight Award, Fédération Aéronautique Internationale V. M. Komarov Diploma, Western Washington University Faculty Outstanding Service Award. He is also an elected member of Washington State Academy of Science and an Elected Fellow of the American Association for the Advancement of Science.