Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Последний король Вюртемберга с 1891 по 1918 год.
Last King of Württemberg from 1891 to 1918
Вильгельм II (Вильгельм Карл Пауль Генрих Фридрих; 25 февраля 1848 – 2 октября 1921) был последним королем Вюртемберга. Он правил с 6 октября 1891 года до роспуска королевства 30 ноября 1918 года. Он был последним немецким монархом, отрекшимся от престола в результате Ноябрьской революции 1918 года.
William II (Wilhelm Karl Paul Heinrich Friedrich; 25 February 1848 – 2 October 1921) was the last King of Württemberg. He ruled from 6 October 1891 until the dissolution of the kingdom on 30 November 1918. He was the last German ruler to abdicate in the wake of the November Revolution of 1918.
Ранние годы
Вильгельм родился сыном принца Фридриха Вюртембергского (1808–1870) и его жены принцессы Екатерины Фредерики Вюртембергской (1821–1898), которая сама была дочерью короля Вильгельма I Вюртембергского (1781–1864). Его родители были двоюродными братом и сестрой, детьми двух братьев, и Вильгельм был их единственным ребенком. Годы взросления Вильгельма совпали с прогрессирующим ослаблением суверенитета и международного влияния Вюртемберга, происходившим одновременно с процессом объединения Германии. В 1870 году Вюртемберг поддержал Пруссию в франко-прусской войне. В 1871 году Вюртемберг стал государством Германской империи, что стало существенным ограничением его суверенитета.
William was born the son of Prince Frederick of Württemberg (1808–1870) by his wife Princess Catherine Frederica of Württemberg (1821–1898), herself the daughter of King William I of Württemberg (1781–1864). His parents were first cousins, being the children of two brothers, and William was their only child. William's growing years coincided with a progressive diminution of Württemberg's sovereignty and international presence, concomitant with the process of German unification. In 1870, Württemberg took the side of Prussia in the Franco German War. In 1871, Württemberg became a state of the German Empire, a significant limitation on its sovereignty.
Король Вюртемберга
Отец Вильгельма умер в 1870 году, но его мать дожила до того, чтобы увидеть его восшествие на трон Вюртемберга. В 1891 году Вильгельм унаследовал престол после бездетного дяди по материнской линии, короля Карла I (1823–1891) и стал королём Вюртемберга. Это не было, вопреки кажущемуся, нарушением салического закона, действовавшего в немецких государствах; его право на престол основывалось на том, что он был ближайшим агнатическим наследником своего дяди, как старший по мужской линии потомок Фридриха I Вюртембергского через его младшего сына, принца Павла. Король Вильгельм получил звание генерал-фельдмаршала во время Первой мировой войны. В 1918 году он был свергнут с престола вместе с другими германскими правителями. Король Вильгельм окончательно отрекся от престола 30 ноября 1918 года, положив конец более чем 800-летнему правлению дома Вюртембергов. Он умер в 1921 году в Бебенхаузене.
William's father died in 1870, but his mother lived to see him seated on the throne of Württemberg. In 1891, William succeeded his childless maternal uncle, King Charles I (1823–1891) and became King of Württemberg. This was not, as it may seem, a departure from the Salic law which governed succession in the German states; his claim to the throne came because he was the nearest agnatic heir of his uncle, as the senior male line descendant of Frederick I of Württemberg through his younger son Prince Paul. King William became a Generalfeldmarschall during World War I. In 1918, he was deposed from the throne along with the other German rulers. King William finally abdicated on 30 November 1918, ending over 800 years of the House of Württemberg rule. He died in 1921 at Bebenhausen.
Личность и интересы
Считаясь популярным монархом, Вильгельм имел привычку гулять со своими двумя собаками в общественных парках Штутгарта, не сопровожденный охраной или подобными службами. Во время этих прогулок его подданные часто приветствовали его простым обращением "Герр Кёниг" ("Господин Король"). Несмотря на то, что Вильгельм II жил в не имеющем выхода к морю королевстве, он был увлеченным яхтсменом. Король сыграл ключевую роль в основании Вюртембергского яхт-клуба (ранее "Königlich Württembergischer Yacht Club", или Королевский яхт-клуб Вюртемберга) в 1911 году на Боденском озере.
Considered to be a popular monarch, William had the habit of walking his two dogs in public parks in Stuttgart without being attended by bodyguards or the like. During these excursions, he would often be greeted by his subjects with a simple Herr König ("Mister King"). Despite living in a landlocked kingdom, William II was a yachting enthusiast. The king was instrumental in the establishment of the Württembergischer Yacht Club (formerly "Königlich Württembergischer Yacht Club" or Royal Yacht Club of Württemberg) in 1911 on Lake Constance.
Наследование
После смерти Вильгельма II в 1921 году без наследников-мужчин, королевская ветвь Вюртембергского дома пресеклась, и главенство в доме перешло к Альбрехту, герцогу Вюртембергскому, главе католической младшей ветви династии, резиденция которой находилась в Альтхаузене. Альбрехт был потомком Александра Вюртембергского, седьмого сына Фридриха II Евгения, герцога Вюртембергского (1732–1797).
On William II's death in 1921 without male issue, the royal branch of the House of Württemberg became extinct, and the headship of the house devolved to Albrecht, Duke of Württemberg, head of the Catholic cadet branch of the dynasty, based at Altshausen. Albrecht was a descendant of Alexander of Württemberg, the 7th son of Frederick II Eugene, Duke of Württemberg (1732–1797).