Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Великий герцог Люксембургский с 1890 по 1905 год.
Grand Duke of Luxembourg from 1890 to 1905
Адольф (Адольф Вильгельм Август Карл Фридрих; 24 июля 1817 – 17 ноября 1905) был Великим герцогом Люксембургским с 23 ноября 1890 года до своей смерти 17 ноября 1905 года. Первый великий герцог из дома Нассау-Вейльбург, он сменил короля Вильгельма III Нидерландов, положив конец личному союзу между Нидерландами и Люксембургом. Адольф был герцогом Нассауским с 20 августа 1839 года по 20 сентября 1866 года, когда герцогство было аннексировано Королевством Пруссия. Адольф стал герцогом Нассауским в августе 1839 года после смерти своего отца Вильгельма. Аннексия герцогства к Пруссии произошла после поражения Австрии в Австро-прусской войне. С 1815 по 1839 год Великим герцогством Люксембург правили короли Нидерландов как провинцией Нидерландов. После Лондонского договора 1839 года Великое Герцогство Люксембург стало независимым, но осталось в личном союзе с Нидерландами. После смерти своих сыновей у голландского короля Вильгельма III не осталось наследников мужского пола. В Нидерландах женщинам разрешалось наследовать трон, однако Люксембург следовал салическому закону, который исключал женщин из линии наследования. Таким образом, после смерти короля Вильгельма III нидерландская корона перешла к его единственной дочери Вильгельмине, а люксембургская – к Адольфу в соответствии с Семейным пактом Нассау. Адольф умер в 1905 году и был преемником его сын Вильгельм IV.
Adolphe (Adolf Wilhelm August Karl Friedrich; 24 July 1817 – 17 November 1905) was Grand Duke of Luxembourg from 23 November 1890 to his death on 17 November 1905. The first grand duke from the House of Nassau Weilburg, he succeeded King William III of the Netherlands, ending the personal union between the Netherlands and Luxembourg. Adolphe was Duke of Nassau from 20 August 1839 to 20 September 1866, when the Duchy was annexed to the Kingdom of Prussia. Adolphe became Duke of Nassau in August 1839, following the death of his father William. The Duchy was annexed to Prussia after Austria's defeat in the Austro Prussian War. From 1815 to 1839, Grand Duchy of Luxembourg was ruled by the kings of the Netherlands as a province of the Netherlands. Following the Treaty of London (1839), the Grand Duchy of Luxembourg became independent but remained in personal union with the Netherlands. Following the death of his sons, the Dutch king William III had no male heirs to succeed him. In the Netherlands, females were allowed to succeed to the throne. Luxembourg, however, followed Salic law which barred females from succession. Thus, upon King William III's death, the crown of the Netherlands passed to his only daughter, Wilhelmina, while that of Luxembourg passed to Adolphe in accordance with the Nassau Family Pact. Adolphe died in 1905 and was succeeded by his son, William IV.
Биография
Он был сыном Вильгельма, герцога Нассауского (1792–1839), и его первой жены, принцессы Луизы Саксен-Хилдбургхаузенской. Сводная сестра Адольфа, София Нассауская, была супругой Оскара II, короля Швеции.
He was a son of William, Duke of Nassau (1792–1839), and his first wife, Princess Louise of Saxe Hildburghausen. Adolphe's half sister, Sophia of Nassau, was the wife of Oscar II of Sweden.
Герцог Нассауский
В августе 1839 года, в возрасте 22 лет, после смерти отца, Адольф стал герцогом Нассауским. К этому времени Весбаден уже стал столицей герцогства, и Адольф поселился в недавно построенном Штадшлоссе в 1841 году. 4 марта 1848 года он согласился с девятью "требованиями жителей Нассау". Однако спустя несколько лет он отказался от своих либеральных взглядов и занял решительно консервативный и реакционный курс. В целом же он считался популярным правителем. Он поддержал Австрийскую империю в Австро-прусской войне 1866 года. После поражения Австрии Нассау был аннексирован Королевством Пруссия, и он лишился престола 20 сентября 1866 года.
Adolphe became Duke of Nassau in August 1839 at the age of 22, after the death of his father. Wiesbaden had by this time become the capital of the Duchy and Adolphe took up residence in the newly constructed Stadtschloss in 1841. On 4 March 1848 he consented to the population of Nassau's nine "Demands of the Nassauers". A few years later, however, he revoked his liberal views and took a strongly conservative and reactionary course. In general, though, he was seen as a popular ruler. He supported the Austrian Empire in the Austro Prussian War of 1866. After Austria's defeat, Nassau was annexed to the Kingdom of Prussia and he lost his throne on 20 September 1866.
Великий герцог Люксембургский
В 1879 году племянница Адольфа Эмма Вальдек-и-Пирмонт, дочь одной из его сводных сестер, вышла замуж за Вильгельма III, короля Нидерландов и великого герцога Люксембурга. В 1890 году их единственная дочь Вильгельмина унаследовала нидерландский престол после его смерти, не имея наследников мужского пола, но была исключена из наследования люксембургского престола Салическим законом. Великое герцогство, находившееся в личной унии с Нидерландами с 1815 года, перешло к Адольфу в соответствии с Семейным пактом Нассау. Адольф приходился Вильгельму III 17-ю двоюродным братом по мужской линии, но также и третьим двоюродным братом, поскольку оба они происходили от Вильгельма IV, принца Оранского (Адольф был его прапраправнуком по отцовской линии от старшей дочери Вильгельма IV, принцессы Каролины Оранской-Нассау). Фактически, он ненадолго принял на себя регентство в Люксембурге во время болезни Вильгельма III. К тому времени Адольфу было уже 73 года, и он мало разбирался в люксембургской политике. Он в основном воздерживался от повседневного управления; премьер-министр Поль Эйшен, занимавший этот пост с 1888 года, ведал государственными делами. Это установило традицию, согласно которой монарх оставался в стороне от текущей политики, несмотря на наличие значительных резервных полномочий на бумаге. В 1902 году Адольф назначил своего сына Вильгельма своим заместителем. Он умер в 1905 году в своем летнем доме, замке Хоэнбург в Ленггрисе, и в 1953 году был похоронен в склепе церкви замка Вейльбург.
In 1879, Adolphe's niece Emma of Waldeck and Pyrmont, the daughter of another of his half sisters, married William III, King of the Netherlands and Grand Duke of Luxembourg. In 1890, their only daughter Wilhelmina succeeded on his death without surviving male issue to the Dutch throne, but was excluded from the succession to Luxembourg by Salic Law. The Grand Duchy, which had been linked to the Netherlands in personal union since 1815, passed to Adolphe in accordance with the Nassau Family Pact. Adolphe was King Grand Duke William III's 17th cousin once removed through a male only line, but was also his 3rd cousin as they both descended from William IV, Prince of Orange (he being the paternal great grandson of William IV's eldest daughter Princess Carolina of Orange Nassau.) He had, in fact, taken over the regency of Luxembourg for a short time during William III's illness. Adolphe was already 73 years old by this time and knew little of Luxembourgish politics. He mostly abstained from day to day governing; Prime Minister Paul Eyschen, in office since 1888, took care of the affairs of state. This established a convention that the monarch would remain absent from the politics of the day, despite being vested with considerable reserve powers on paper. In 1902 Adolphe appointed his son William as Lieutenant Representative. He died in 1905 at his summer home, Schloss Hohenburg in Lenggries, and in 1953 was buried in the crypt of the church of Schloss Weilburg.
Адельсверен
20 апреля 1842 года в замке великого герцога в Бибрихе на Рейне было организовано «Адельсферейн» – Общество по защите немецких переселенцев в Техасе. Он был назначен покровителем организации. «Ферейн» отвечал за масштабную эмиграцию немцев в Техас в XIX веке и 9 января 1843 года основал плантацию «Нассау» площадью 4428 акров в округе Файетт, штат Техас, дав ей название в честь великого герцога.
On April 20, 1842, the Adelsverein, Society for the Protection of German Immigrants in Texas, was organised in the Grand Duke's castle at Biebrich on the Rhine. He was named the Protector of the organisation. The Verein was responsible for the large emigration of Germans to Texas in the 19th century, and on January 9, 1843, established the 4,428 acre Nassau Plantation in Fayette County, Texas and named it after the Grand Duke.