Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Торнадо F2, обрушившееся на центр Солт-Лейк-Сити в 1999 году
F2 Tornado that impacted downtown Salt Lake in 1999
Торнадо в Солт-Лейк-Сити в 1999 году – редкое явление, которое произошло в центре Солт-Лейк-Сити, штат Юта, США, 11 августа 1999 года. Оно вошло в число наиболее заметных торнадо, обрушившихся на запад от Великих равнин в XX веке, и стало вторым торнадо в Юте, приведшим к человеческим жертвам (первый произошел в 1884 году). Это было шестое значительное торнадо в Юте с июня 1963 года и одно из всего двух торнадо F2, зафиксированных в округе Солт-Лейк с 1950 года (другое произошло 9 февраля 1965 года в Магна).
The 1999 Salt Lake City tornado was a rare tornado that struck downtown Salt Lake City, Utah, United States, on August 11, 1999. It was among the most notable tornadoes to hit west of the Great Plains in the 20th century and the second tornado to hit in Utah that resulted in a fatality (the other occurring in 1884). This was the sixth significant tornado in Utah since June 1963, and one of only two F2 tornadoes to have hit Salt Lake County since 1950 (the other occurring on February 9, 1965, in Magna).
Синопсис метеорологии
В долине Солт-Лейк день начался со спокойной, но облачной погоды. По мере развития дня облака становились всё темнее, пока почти весь свет не скрылся. Ветер оставался почти штилевым, за исключением нескольких порывов микровихрей. Граду предшествовал и сопутствовал этот торнадо, который был оценен как сильный F2 по шкале Фудзиты. В 12:41 возле города Херриман был зарегистрирован град. Впоследствии шторм начал вращаться, и около 13:00 многие люди сообщили о наблюдении вращения шторма (формирующего мезоциклон) при его движении в центр Солт-Лейк-Сити. Образовалось не опускающееся воронкообразное облако, которое двигалось с западной части центра города в северо-восточном направлении, прежде чем рассеяться возле парка Мемори Гроув, достигнув подножия гор Васатч. Почти все окна в расположенном поблизости отеле Wyndham (ныне Radisson), напротив временных палаток, были выбиты, и осколки стекла падали на людей, пытавшихся спастись из разрушенных палаток. Кран опрокинулся на строящемся конференц-центре Церкви Иисуса Христа Святых последних дней. Сообщалось о повреждениях исторических зданий в нижней части Капитолийского холма в Солт-Лейк. По имеющимся данным, почти все деревья в Memory Grove, мемориальном парке, посвященном Первой мировой войне, расположенном в устье Каньона Сити-Крик недалеко от центра города, были вырваны с корнем, а также сотни старых деревьев на территории Капитолия. По словам Билла Альдера из Национальной метеорологической службы, это был первый крупный торнадо, обрушившийся на центральный район крупного города и затронувший здания высотой почти 500 футов (152 метра). Это произошло в регионе США, где торнадо такой силы относительно редки. Ущерб от торнадо составил приблизительно 170 миллионов долларов.
In Salt Lake Valley, the day began with calm but cloudy weather. As the day progressed, the clouds became steadily darker until nearly all light was obscured. Winds were still nearly calm, with the exception of a few microbursts. Hail preceded and followed this tornado, which was rated a strong F2 on the Fujita scale. At 12:41 p. m., diameter hail was reported near the town of Herriman. Afterwards, the storm started rotating, and at around 1:00 pm, many people reported seeing the storm rotate (forming a mesocyclone) as it moved into downtown Salt Lake City. A non descending funnel cloud developed and traveled from western downtown toward the northeast before terminating near Memory Grove Park upon reaching the base of the Wasatch Mountains. Almost all of the windows from the nearby Wyndham Hotel (now the Radisson Hotel), across the street from the temporary tents, were broken out, raining down shards of glass on people attempting to escape from the collapsed tents. A crane toppled at the LDS Conference Center that was under construction. Damage to historic buildings in the lower Capitol Hill area of Salt Lake was reported. Nearly all of the trees in Memory Grove, a World War I memorial park at the mouth of City Creek Canyon near downtown, were reportedly torn out, as well as hundreds of old trees on the Capitol grounds. This was the first major tornado to occur in a large urban area's downtown district and strike buildings of nearly 500 feet (152 m) tall, according to Bill Alder of the National Weather Service. It happened in an area of the U. S. where tornadoes of this strength are relatively rare. The tornado caused approximately $170 million in damage.