Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Высота 385 м (1263 фута) – решетчатая стальная башня.
385 m high (1,263 ft) lattice steel tower
Киевская телебашня (Телевізійна вежа) – решетчатая металлическая башня, расположенная на улице Оранжерейной в Киеве, Украина, и является самым высоким сооружением в стране. Она используется для радио- и телевизионного вещания и не открыта для посещения публикой.
The Kyiv TV Tower (Телевізійна вежа) is a lattice metal tower on Oranzhereina Street, Kyiv, Ukraine, and is the tallest structure in the country. It is used for radio and television broadcasting and is not open to the public.
Местоположение
Башня была построена на месте еврейского кладбища в Лукиановке. Кладбище было официально закрыто в 1966 году, и еврейским семьям дали шесть месяцев на перезахоронение своих родственников в еврейском секторе нового городского кладбища. Поскольку сами родственники похороненных погибли во время расстрела в Бабином Яру, большинство могил так и не были перенесены. После того, как надгробия были уничтожены или убраны, на месте захоронений была установлена антенна.
The tower was built on top of the Jewish cemetery in Lukianovka. The cemetery was officially closed in 1966 and Jewish families were given six months to rebury their relatives in the Jewish areas of a new cemetery in the city. Since the relatives of the interred had been killed in the Babi Yar massacre, most of the graves were not moved. After the headstones had been destroyed or removed, the antenna was built on top of the existing graves.
Строительство
Строительство началось в 1968 году и завершилось в 1973 году. По информации украинских официальных лиц, в результате погибли пять человек. Среди погибших – Евгений Сакун, первый журналист, убитый в ходе российского вторжения в Украину. Советник украинского правительства Антон Геращенко обвинил российскую армию в попытке нарушить работу коммуникационной инфраструктуры города. Как сообщает The Kyiv Independent, после атаки было прервано вещание украинских телеканалов. Неизвестно, была ли целью удара по башне ее разрушение или вывод из строя систем передачи и приема сигнала. Масштаб повреждений сразу оценить не удалось, и башня осталась стоять. Министерство иностранных дел Украины осудило атаку в связи с ее близостью к мемориальному комплексу, посвященному трагедии Бабьего Яра. Мемориальный центр Холокоста «Бабий Яр» подтвердил сообщения о попадании второй ракеты в расположенный поблизости мемориал, однако поступают противоречивые сведения.
Construction began in 1968 and finished in 1973 According to Ukrainian officials, five people were killed as a result. The dead included Yevhenii Sakun, the first journalist killed in the Russian invasion of Ukraine. Ukraine state advisor Anton Herashchenko accused the Russian army of trying to disrupt the city's communication infrastructure. According to The Kyiv Independent, Ukrainian TV channels' broadcasting was disrupted following the attack. It is unknown if the strike intended to topple the tower or if the intent was to disable its transmission and reception systems. The extent of the damage was not immediately apparent, and the tower remained standing. The Ukrainian foreign ministry condemned the attack due to its proximity to the memorial to the Babi Yar massacres. The Babi Yar Holocaust Memorial Center confirmed reports that a second missile had hit the nearby memorial, however there are contradicting reports.