Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Род цветущих растений.
Genus of flowering plants
a plant genus
Борония (Boronia) – род, включающий около 160 видов цветущих растений семейства Рутовые (Rutaceae). Большинство видов эндемичны для Австралии, некоторые встречаются в Новой Каледонии, где ранее относились к роду Boronella. Они произрастают во всех штатах Австралии, однако род в настоящее время пересматривается, и ряд видов ещё предстоит описать или опубликовать их описание. Боронии схожи с растениями родов Зиерия (Zieria), Эриостемон (Eriostemon) и Коррея (Correa), но отличаются от них количеством лепестков или тычинок. Некоторые виды обладают характерным ароматом и популярны в садоводстве.
Boronia is a genus of about 160 species of flowering plants in the citrus family Rutaceae. Most are endemic to Australia with a few species in New Caledonia, which were previously placed in the genus Boronella. They occur in all Australian states but the genus is under review and a number of species are yet to be described or have the description published. Boronias are similar to familiar plants in the genera Zieria, Eriostemon and Correa but can be distinguished from them by the number of petals or stamens. Some species have a distinctive fragrance and are popular garden plants.
Описание
Растения рода Boronia почти всегда являются кустарниками, хотя очень небольшое их количество представлено травами или небольшими деревьями. Листья обычно расположены супротивно и могут быть простыми или сложными, с до девятнадцати или более листочками, расположенными перисто или дваждыперисто. Цветки собраны группами в пазухах листьев или на концах ветвей и содержат как тычинки, так и пестики. Обычно присутствуют четыре отдельных чашелистика, четыре отдельных лепестка и, как правило, восемь тычинок. (У Zieria только четыре тычинки, у видов Eriostemon – пять лепестков, а у Correa лепестки сросшиеся в трубку колокольчатой формы.) Имеются четыре плодолистка с сросшимися столбиками и по два семязачатка в каждом плодолистке.
Plants in the genus Boronia are nearly always shrubs although a very small number occur as herbs or as small trees. The leaves are usually arranged in opposite pairs and may be simple leaves or compound leaves with up to nineteen or more leaflets, in either a pinnate or bipinnate arrangement. The flowers are arranged in groups in the leaf axils or on the ends of the branches and have both male and female parts. There are usually four separate sepals, usually four separate petals and generally eight stamens. (In Zieria there are only four stamens, Eriostemon species have five petals and in Correa the petals are joined to form a bell shaped tube.) There are four carpels with their styles fused and there are two ovules in each carpel.
Таксономия и именование
Род Boronia был впервые официально описан в 1798 году Джеймсом Эдвардом Смитом, и описание было опубликовано в «Трактатах, касающихся естественной истории». Название Boronia дано в честь Франческо Бороне (1769–1794), итальянского натуралиста и собирателя растений, который помогал Джону Сибторпу в Греции и Турции, Адаму Афзелиусу в Сьерра-Леоне и Джеймсу Эдварду Смиту во время его путешествия по Европе в 1787 году. Пригород Мельбурна в Австралии, Борония, получил своё название в честь боронии, произраставшей в этой местности.
The genus Boronia was first formally described in 1798 by James Edward Smith and the description was published in Tracts Relating to Natural History. The name Boronia honours Francesco Borone (1769 1794), Italian naturalist and plant collector, who assisted John Sibthorp in Greece and Turkey, Adam Afzelius in Sierra Leone and James Edward Smith during his European tour in 1787. Boronia, an outer suburb of Melbourne in Australia was named after a boronia found growing in the area.
Распространение и среда обитания
Боронии встречаются во всех штатах и на материковой территории Австралии и обычно растут в открытых лесах или редколесьях, лишь изредка – в тропических лесах или засушливых областях.
Boronias are found in all states and mainland territories of Australia and generally grow in open forests or woodlands, only rarely in rainforests or arid areas.