Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британское компьютерное общество (BCS), с 2009 года известное как BCS, The Chartered Institute for IT, — это профессиональная организация и научное общество, представляющее интересы специалистов, работающих в области информационных технологий (ИТ), вычислительной техники, разработки программного обеспечения и компьютерных наук, как в Соединенном Королевстве, так и за рубежом. Основанное в 1957 году, BCS играет важную роль в обучении и профессиональном развитии ИТ-специалистов, компьютерных ученых, инженеров-программистов и инженеров-компьютерщиков, поддержании престижа профессии, аккредитации статуса дипломированного ИТ-профессионала и создании глобального сообщества, активно содействующего развитию и продвижению области вычислительной техники и практики ее применения.
British professional body in IT
The British Computer Society (BCS), branded BCS, The Chartered Institute for IT, since 2009, is a professional body and a learned society that represents those working in information technology (IT), computing, software engineering and computer science, both in the United Kingdom and internationally. Founded in 1957, BCS has played an important role in educating and nurturing IT professionals, computer scientists, software engineers, computer engineers, upholding the profession, accrediting chartered IT professional status, and creating a global community active in promoting and furthering the field and practice of computing.
Обзор
С общей численностью членов в 57 625 человек по состоянию на 2021 год, BCS является зарегистрированной благотворительной организацией и была учреждена Королевской хартией в 1984 году. Ее цели – содействие изучению и применению коммуникационных и вычислительных технологий, а также продвижение знаний в области образования в сфере ИКТ для профессионалов и широкой общественности. BCS является членом Engineering Council, что дает ей право присуждать квалификации Incorporated Engineer и Chartered Engineer и, следовательно, несет ответственность за регулирование областей ИКТ и компьютерных наук в Великобритании. BCS также является членом Совета европейских профессиональных информатических обществ, участником Сеульского соглашения о международном признании высшего образования и Европейской сети обеспечения качества информационного образования EQANIE. Ранее BCS была членом Science Council, через который ей было предоставлено право присуждать звание Chartered Scientist. У BCS есть офисы в Сити Лондона, а основные административные офисы расположены в Суиндоне, Уилтшир, к западу от Лондона. Также у организации есть два зарубежных офиса в Шри-Ланке и Маврикии. Членам BCS ежеквартально рассылается профессиональный журнал ITNOW (ранее The Computer Bulletin). BCS является членом Федерации профессиональных организаций по архитектуре предприятия (FEAPO) – всемирной ассоциации профессиональных организаций, объединившихся для создания платформы по стандартизации, профессионализации и дальнейшему развитию дисциплины архитектуры предприятия.
With a worldwide membership of 57,625 members as of 2021, BCS is a registered charity and was incorporated by Royal Charter in 1984. Its objectives are to promote the study and application of communications technology and computing technology and to advance knowledge of education in ICT for the benefit of professional practitioners and the general public. BCS is a member institution of Engineering Council, through which it is licensed to award the designation of Incorporated Engineer and Chartered Engineer and therefore is responsible for the regulation of ICT and computer science fields within the UK. The BCS is also a member of the Council of European Professional Informatics Societies, the Seoul Accord for international tertiary degree recognition, and the European Quality Assurance Network for Informatics Education EQANIE. BCS was previously a member organisation of the Science Council through which it was licensed to award the designation of Chartered Scientist. BCS has offices in the City of London. The main administrative offices are in Swindon, Wiltshire, west of London. It also has two overseas offices in Sri Lanka and Mauritius. Members are sent the quarterly IT professional magazine ITNOW (formerly The Computer Bulletin). BCS is a member organisation of the Federation of Enterprise Architecture Professional Organizations (FEAPO), a worldwide association of professional organisations which have come together to provide a forum to standardise, professionalise, and otherwise advance the discipline of Enterprise Architecture.
История
Предшественником BCS была "Лондонская компьютерная группа" (LCG), основанная в 1956 году. BCS был образован годом позже в результате слияния LCG и неинкорпорированной ассоциации ученых в неинкорпорированный клуб. В октябре 1957 года BCS был зарегистрирован как "The British Computer Society Ltd": первым президентом BCS был сэр Морис Уилкс (1913–2010), FRS. В 1966 году BCS получил статус благотворительной организации, а в 1970 году – герб, включающий щит и нашлемник. Основные этические обязанности BCS подчеркиваются изображением головы леопарда, венчающей нашлемник и символизирующей неусыпную бдительность в отношении целостности Общества и его членов. Покровителем BCS является герцог Кентский, KG. Он стал покровителем в декабре 1976 года и активно участвует в деятельности BCS, в частности, занимал должность президента в год серебряного юбилея в 1982–1983 годах. 21 сентября 2009 года Британское компьютерное общество претерпело трансформацию и изменило свое название на "BCS – The Chartered Institute for IT". В 2010 году было созвано внеочередное общее собрание для обсуждения дальнейшего развития BCS. Обсуждение освещалось в специализированной прессе.
The forerunner of BCS was the "London Computer Group" (LCG), founded in 1956. BCS was formed a year later from the merger of the LCG and an unincorporated association of scientists into an unincorporated club. In October 1957, BCS was incorporated, by Articles of Association, as "The British Computer Society Ltd": the first President of BCS was Sir Maurice Wilkes (1913–2010), FRS. In 1966, the BCS was granted charitable status and in 1970, the BCS was given Armorial Bearings including the shield and crest. The major ethical responsibilities of BCS are emphasised by the leopard's face, surmounting the whole crest and depicting eternal vigilance over the integrity of the Society and its members. The BCS patron is The Duke of Kent, KG. He became patron in December 1976 and has been actively involved in BCS activities, particularly having been President in the Silver Jubilee Year in 1982–1983. On 21 September 2009, the British Computer Society went through a transformation and re branded itself as "BCS – The Chartered Institute for IT". In 2010, an Extraordinary General Meeting was called to discuss the direction of the BCS. The debate has been covered by the computing press.
Удостоверенный специалист по ИТ
BCS – единственная профессиональная организация в Соединенном Королевстве, уполномоченная своей Королевской хартией, выданной Тайным советом, присваивать статус дипломированного ИТ-специалиста. Таким образом, BCS имеет право присваивать статус Chartered (Professional) как своим действительным членам (Fellows), так и профессиональным членам. Специалисты, получившие этот статус, известны как Chartered IT Professional и имеют право использовать суффикс CITP. BCS ведет реестр действующих дипломированных членов и действительных членов. Другие профессиональные организации обращаются в BCS за лицензией, позволяющей им присваивать CITP своим членам, соответствующим требованиям.
The BCS is the only professional body in the United Kingdom with the ability to grant chartered status to IT professionals under its Royal Charter, granted to them by the Privy Council. Thus having the ability to grant Chartered (Professional) status to both its Fellows and Professional members. Known as Chartered IT Professional, they are entitled to use the suffix CITP. The BCS keeps a register of current Chartered Members and Fellows. Other Professional membership bodies apply to the BCS for a licence that enables them to award CITP to their eligible members.
Квалификация
BCS предлагает широкий спектр квалификаций как для пользователей компьютеров, так и для ИТ-профессионалов.
BCS provides a range of qualifications both for users of computers and IT professionals.
Структура
Как и многие профессиональные организации, BCS имеет ряд региональных отделений и специализированных групп. В настоящее время в Великобритании действует 45 региональных отделений, 16 международных секций и более 50 специализированных групп.
In common with many professional institutions, BCS has a number of regional branches and specialist groups. Currently, there are 45 regional branches in the UK, 16 international sections and over 50 specialist groups.