Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Межвузовские спортивные команды Университета Миннесоты
Intercollegiate sports teams of the University of Minnesota
«Миннесотские золотые гоферы» (обычно сокращают до «Гоферы») — спортивные команды Университета Миннесоты. Университет выставляет в общей сложности 21 команду (9 мужских, 12 женских) в различных видах спорта и соревнуется в конференции Big Ten. Женская хоккейная команда «Гоферы» — шестикратный чемпион NCAA и семикратный национальный чемпион. В женском хоккее «Гоферы» входят в состав Западной коллегиальной хоккейной ассоциации. Во всех остальных видах спорта они входят в конференцию Big Ten. Большинство спортивных сооружений, используемых командами для тренировок и соревнований, расположены на восточном берегу кампуса Миннеаполиса. Здесь есть арены для мужского и женского баскетбола (Williams Arena), а также для хоккея на льду (Mariucci Arena и Ridder Arena). Футбольная команда «Гоферы» начала играть на стадионе TCF Bank в сентябре 2009 года. Женская футбольная команда играет на стадионе Элизабет Лайл Робби в Сент-Поле. Группа поддержки и танцевальная команда также входят в состав спортивного департамента университета; они присутствуют на мероприятиях по баскетболу, хоккею на льду и футболу, а также соревнуются за национальные титулы UCA/UDA зимой. Группа поддержки Университета Миннесоты была первой, так как именно в Университете Миннесоты была изобретена поддержка с боковой линии, и она гордится тем, что является одной из крупнейших групп поддержки в стране. В настоящее время в состав группы поддержки U of M входят три команды поддержки (только девушки, смешанные и небольшие смешанные), танцевальная команда, Goldy Gopher и уникальная команда поддержки по хоккею на льду. Танцевальная команда завоевала свой 19-й национальный титул в 2019 году. В 2006–2007 учебном году команда «Золотые гоферы» по борьбе выиграла национальный чемпионат NCAA и командный титул Big Ten. «Золотые гоферы» также выиграли чемпионаты конференции по мужскому хоккею на льду, мужскому гольфу, женской гребле, мужскому плаванию и дайвингу, а также женскому треку и поле.
The Minnesota Golden Gophers (commonly shortened to Gophers) are the college sports teams of the University of Minnesota. The university fields a total of 21 (9 men's, 12 women's) teams in both men's and women's sports and competes in the Big Ten Conference. The Gophers women's ice hockey team is a six time NCAA champion and seven time national champion. In women's ice hockey, the Gophers belong to the Western Collegiate Hockey Association. In all other sports, they belong to the Big Ten Conference. Most of the facilities that the teams use for training and competitive play are located on the East Bank of the Minneapolis campus. There are arenas for men's and women's basketball (Williams Arena) as well as ice hockey (Mariucci Arena and Ridder Arena). The Gopher football team began playing at TCF Bank Stadium in September 2009. The women's soccer team plays on the St. Paul campus in the Elizabeth Lyle Robbie Stadium. The Cheerleaders and the Dance Team are also part of the university's athletic department; they are present at events for basketball, ice hockey, and football, and compete for UCA/UDA national titles in the winter. The University of Minnesota spirit squad was the first as sideline cheerleading was invented at the U of M, and it prides itself in being one of the largest spirit squads in the country. The U of M spirit squad currently consists of three cheerleading teams (all girl, coed, and small coed), a dance team, Goldy Gopher, and a unique ice hockey cheerleading team. The dance team won its 19th national title in 2019. During the 2006–07 academic year, the Golden Gophers wrestling team won the NCAA national championship and the Big Ten team title. The Golden Gophers also won conference championships in men's ice hockey, men's golf, women's rowing, men's swimming and diving, and women's indoor track and field.
Путевые трофеи
Маленький коричневый кувшин – Случайно оставленный в Миннесоте в 1903 году тренером Мичигана Филдингом Х. Йостом, он украшен изображениями побед обеих команд. Флойд из Розедейла – С 1935 года "Гоферс" и "Айова Хоукиз" сражаются за эту бронзовую свинью. "Гоферс" выиграли матчи 2010 и 2011 годов, одержав неожиданную победу над фаворитами "Хоукиз" на стадионе TCF Bank. Топор Пола Баньяна – "Миннесота" и "Висконсин Бэджерс" передают этот трофей друг другу с 1948 года, хотя в нем зафиксированы все встречи этих команд, начиная с 1890 года. Колокол Победы губернатора – Этот колокол был создан в 1993 году в честь присоединения "Ниттани Лайонз" из штата Пенсильвания к конференции Big Ten. Трофей из пяти долларов за обломок стула – Самый новый из пяти трофеев. В 2014 году Голди Гофер создал этот трофей, пародируя аккаунт тогдашнего тренера "Небраски" Бо Пелини в Твиттере.
The Little Brown Jug – Accidentally left in Minnesota back in 1903 by Michigan coach Fielding H. Yost, it is painted with the victories of the two teams. Floyd of Rosedale – Since 1935 the Gophers and the Iowa Hawkeyes have fought to win this bronze pig. The Gophers won the 2010 and 2011 match up for the pig, upsetting the favored Hawkeyes at TCF Bank Stadium. Paul Bunyan's Axe – Minnesota and the Wisconsin Badgers have passed this trophy back and forth since 1948, although it records the two teams' encounters since 1890. Governor's Victory Bell – The bell was created to commemorate the 1993 entrance of Penn State's Nittany Lions into the Big Ten. $5 Bits O Broken Chair Trophy – The newest of the five trophies. From a 2014 exchange on Twitter, Goldy Gopher created a trophy with a parody account of the then coach of Nebraska Bo Pelini.
Регби
Регбийная команда Миннесоты выступает в Первом дивизионе студенческого регби в конференции Big Ten Universities против традиционных соперников из Big Ten, таких как Висконсин и Айова. В 2008 году команда Миннесоты квалифицировалась в национальные плей-офф и завершила сезон, заняв 7-е место в стране. Некоторые матчи команды Миннесоты привлекали большое количество зрителей, в частности, на стадионе TCF Bank Stadium команда собирала до 6000 болельщиков.
Minnesota rugby plays Division I college rugby in the Big Ten Universities conference against traditional Big Ten rivals such as Wisconsin and Iowa. Minnesota qualified for the national playoffs in 2008, and finished the 2008 season ranked 7th in the nation. Some of Minnesota's games have been well attended by fans, with the team drawing as many as 6,000 fans to watch the team play at TCF Bank Stadium.
"Золотые" гофры
Маскот университета происходит от прозвища штата Миннесота, "Штат сусликов". Первоначальный дизайн был основан на тринадцатиполосом суслике. Прозвище штата восходит к политической карикатуре Р. О. Суини, опубликованной в 1858 году в виде широко распространенного плаката. На карикатуре законодатели штата были изображены в виде сусликов, тянущих штат в неправильном направлении. Это прозвище стало ассоциироваться с университетом уже с момента публикации первого ежегодника в 1888 году, который назывался "Суслик". Другие ранние ежегодники также содержали изображения сусликов, а тренер футбольной команды Университета Миннесоты Кларенс Спирс официально назвал футбольную команду "Суслики" в 1926 году. После того, как радиокомментатор Хэлси Холл начал называть команду "Золотые суслики" из-за цвета их формы, команда была переименована при тренере Берни Биермане.
The University Mascot is derived from a nickname for the state of Minnesota, "The Gopher State." The original design was based on the thirteen lined ground squirrel. The state nickname derives from a political cartoon by R. O. Sweeny, published as a broadside in 1858. The cartoon depicted state legislators as gophers dragging the state in the wrong direction. The nickname was associated with the university as early as the publication of the first yearbook in 1888, which was titled "The Gopher". Other early yearbooks included depictions of gophers as well, and the University of Minnesota football coach Clarence Spears officially named the football team the Gophers in 1926. After the radio announcer Halsey Hall began referring to the team as the Golden Gophers due to the color of their uniforms, the team was renamed under coach Bernie Bierman.
Школьные песни
Университетские песни включают в себя "Миннесота Раузер", "Миннесотский марш", "Вперед, Гоферы, к победе!", "Наша Миннесота", "Миннесотская битва", "Привет, Миннесота!" и "Битва гимнов Республики".
School songs for the university include Minnesota Rouser, Minnesota March, Go Gopher Victory, Our Minnesota, Minnesota Fight, Hail! Minnesota, and the Battle Hymn of the Republic.