Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип персонажа в профессиональном рестлинге
Type of character in professional wrestling
В профессиональном рестлинге фейс (babyface) – это героический, "хороший парень" или "любимец публики", чья роль (сценарий) разрабатывается промоушеном с целью вызвать одобрение у зрителей. Они изображаются как герои в противовес хилам, которые выступают в роли злодеев. Традиционно фейсы соревнуются в рамках правил, избегают жульничества и демонстрируют уважение к рефери и публике. Таких персонажей также называют "голубыми глазами" в британском рестлинге и "те́кникос" в луча либре. Не каждое действие фейса должно быть героическим: достаточно, чтобы публика аплодировала ему или поддерживала, чтобы он был эффективным персонажем. Когда в конце 1970-х годов начал выходить журнал Pro Wrestling Illustrated, он называл фейсов "любимцами публики" или "техничными рестлерами", а хилов – просто "нарушителями правил". Подавляющее большинство сюжетных линий в рестлинге строятся на противостоянии фейсов и хилов, хотя встречаются и более сложные сценарии (например, когда два фейса сталкиваются из-за манипуляций злоумышленника, или когда проходит честный спортивный поединок). В мире луча либре большинство те́кникос обычно известны использованием приемов, требующих технического мастерства, особенно воздушных акробатических элементов, и носят яркую одежду, ассоциирующуюся с позитивными качествами (например, чисто-белый цвет). Это противопоставляется большинству злобных ру́дос, которые обычно славятся своей грубой силой, используют приемы, подчеркивающие физическую мощь или габариты, и часто носят костюмы, напоминающие демонов или других неприятных персонажей.
In professional wrestling, a face (babyface) is a heroic, "good guy" or "fan favorite" wrestler, booked (scripted) by the promotion with the aim of being cheered by fans. They are portrayed as heroes relative to the heel wrestlers, who are analogous to villains. Traditionally, face characters wrestle within the rules and avoid cheating while behaving positively towards the referee and the audience. Such characters are also referred to as blue eyes in British wrestling and técnicos in lucha libre. Not everything a face wrestler does must be heroic: faces need only to be clapped or cheered by the audience to be effective characters. When the magazine Pro Wrestling Illustrated went into circulation in the late 1970s, the magazine referred to face wrestlers as "fan favorites" or "scientific wrestlers", while heels were referred to as simply "rulebreakers". The vast majority of wrestling storylines involve pitting faces against heels, although more elaborate set ups (such as two faces being manipulated by a nefarious outside party into fighting, or simply having a clean sportsmanly contest) often happen as well. In the world of lucha libre wrestling, most técnicos are generally known for using moves requiring technical skill, particularly aerial maneuvers and wearing outfits using bright colors with positive associations (such as solid white). This is contrasted with most villainous rudos who are generally known for being brawlers, using physical moves that emphasize brute strength or size while often having outfits akin to demons or other nasty characters.
История
Традиционные фейсы – это классические персонажи "хороших парней", которые редко нарушают правила, следуют указаниям авторитетов, таких как рефери, вежливы и учтивы с фанатами и часто побеждают в матчах, преодолевая нарушения правил со стороны своих хилов. Хотя многие современные фейсы по-прежнему соответствуют этой модели, сейчас распространены и другие вариации этого типа персонажа. Ярким примером может служить Стив Остин, который, несмотря на то, что в начале карьеры играл роль хила, стал восприниматься скорее как антигерой из-за своей популярности у фанатов. Остин явно не пропагандировал соблюдение правил и подчинение авторитетам, но во многих своих противостояниях, например, в соперничестве с владельцем Всемирной федерации рестлинга (WWF, позже WWE) мистером Макмахоном, все равно считался фейсом. Образ фейс-рестлеров изменился в 1990-х годах с появлением Extreme Championship Wrestling (ECW), началом сюжетной линии New World Order (nWo) от World Championship Wrestling (WCW) и эпохой Attitude в WWF. В этот период рестлеры, такие как Стив Остин и Стинг, использовали тактику, традиционно ассоциирующуюся с хилами, но оставались любимцами публики. Профессиональный рестлинг только что пережил крупный скандал со стероидами и столкнулся с падением рейтингов по сравнению с 1980-ми, в результате чего превратился в более острый и зрелый продукт. В эту новую эпоху стандартный фейс стал более грубым, жестоким и неуправляемым. В отличие от этого нового поколения фейсов, Курт Энгл был представлен тогдашней WWF как американский герой, основанный на его золотой медали, завоеванной на летних Олимпийских играх 1996 года. Энгл позиционировал себя как ролевую модель и подчеркивал необходимость упорного труда для достижения своих целей. Хотя такая личность кажется подходящей для фейса, характер Энгла был высокомерным, он постоянно напоминал о своей олимпийской славе и вел себя так, будто считал себя лучше фанатов. Персонаж Энгла служил метафорической отсылкой к изменениям, произошедшим в рестлинге. Несмотря на то, что его персонаж задумывался как хил и вел себя соответственно, некоторые комментаторы предполагали, что если бы Энгл попытался стать популярным фейсом, используя более героическую версию того же персонажа, он потерпел бы неудачу. Необычно, что Энгл не использовал героические манеры, играя фейса, а скорее выступал в роли антигероя с элементами архетипа "любимого неудачника". В большинстве случаев фейсы, находящиеся на нижних строчках кардов или менее известные, используются в качестве джобберов. Эти рестлеры обычно проигрывают матчи более именитым рестлерам, часто хилам, которые затем проигрывают топовым фейсам.
Traditional faces are classic "good guy" characters who rarely break the rules, follow instructions of those in authority such as the referee, are polite and well mannered towards the fans and often overcome the rule breaking actions of their heel opponents to cleanly win matches. While many modern faces still fit this model, other versions of the face character are now also common. A good example would be Stone Cold Steve Austin, who despite playing a heel early on in his career would start to be seen more of an antihero because of his popularity with the fans. While clearly not championing rule following, nor submission to authority, Austin was still regarded as the face in many of his duels such as his rivalry with World Wrestling Federation (WWF, later WWE) owner Mr. McMahon. The portrayal of face wrestlers changed in the 1990s with the birth of Extreme Championship Wrestling (ECW), the start of World Championship Wrestling's (WCW) New World Order (nWo) storyline, and the Attitude Era of the WWF. During this time, wrestlers like Stone Cold Steve Austin and Sting used tactics traditionally associated with heels, but remained popular with the fans. Professional wrestling had just come off a huge steroid scandal and was facing poor ratings compared to the 1980s, and as a result, professional wrestling transformed into an edgier, more mature product. In this new era of professional wrestling, the standard face was more profane, violent, and uncontrollable. In contrast to the emerging new breed of faces, Kurt Angle was introduced to the then WWF with an American hero gimmick based on his gold medal win at the 1996 Summer Olympics. Angle presented himself as a role model and stressed the need to work hard to realize one's dreams. Although such a personality appears appropriate for a face wrestler, Angle's character was arrogant and constantly reminded people of his Olympic glory, behaving as if he thought he was better than the fans. Angle's character served as a meta reference to how wrestling had changed. Although his character was intended to be a heel and behaved accordingly, some commentators speculated that if Angle attempted to get over as a face using a more heroic version of the same character, he would have failed. Unusually, Angle did not use any of these heroic mannerisms when playing a face character, instead acting as somewhat of an antihero with a few elements of the "lovable loser" character archetype. The majority of the time, faces who are low carders, or lesser known, are used as jobbers. These wrestlers usually lose matches against established wrestlers, often heels that then lose to the top faces.
Реакция поклонников
Фанаты порой не любят фейсов, несмотря на то, как их продвигают. Среди причин – повторяющиеся выходки в ринге, ограниченный арсенал приемов, затянувшийся титульный рейн, нежелание демонстрировать эффект от атак противника или неинтересный образ. Это часто приводит к тому, что борцов, которых должны поддерживать, встречают негативной или нулевой реакцией со стороны публики. В таких случаях это может подтолкнуть борца к смене образа. Например, возвращение Батисты в WWE в 2014 году в роли фейса вызвало крайне негативную реакцию фанатов. Из-за этого неожиданного отклика Батиста довольно быстро, всего через несколько месяцев после возвращения, стал хилом. Реакция публики также может влиять на букинг и место борца в карде. Фейсы, получающие больше поддержки, чем ожидалось, иногда продвигаются ближе к мэйн-ивентам, а те, кто не вызывает должного отклика, могут опуститься ниже в карде. Пока Батиста получал негативные отзывы в 2014 году, другой фейс, Дэниел Брайан, пользовался невероятной поддержкой. Громкие скандирования "Yes!", ставшие визитной карточкой Брайана, звучали на каждом его шоу, и в итоге главное событие WrestleMania XXX было изменено с матча Батиста против Рэнди Ортона за титул чемпиона мира в тяжелом весе WWE на триллер с участием Дэниела Брайана, который он в итоге выиграл. Помимо борцов, динамику фейсов и хилов передают и комментаторы. Задача фейс-комментатора – критиковать тактику и поведение хила и заручаться поддержкой для фейса. Фейс-комментатор собирает поддержку для фейса, подчеркивая его невыгодное положение или восхваляя моральные качества и доблесть героя.
Fans sometimes dislike face wrestlers despite the way they are promoted. Some reasons for this include repetitive in ring antics, a limited moveset, a lengthy title reign, lack of selling their opponents' moves, or an uninteresting character. This often results in wrestlers who are supposed to be cheered receiving a negative or no reaction from the fans. When this happens, it can prompt a change in character for the wrestler in question. For example, Batista's run as a face upon his return to the WWE in 2014 was met with overwhelmingly negative reactions from the fans. Because of this unexpected reaction, Batista turned heel within just a few months of his return. The reaction of the fans can also influence a wrestler's booking and position on the card. Faces that get more support than expected sometimes move closer towards the main event scene, while those getting less of a reaction than hoped might move down on the card. While Batista was getting bad reactions in 2014, another face Daniel Bryan, was getting incredibly positive support. Loud "Yes!" chants that had become synonymous with Bryan were present at any show he was on, and eventually the main event of WrestleMania XXX would be changed from Batista vs Randy Orton for the WWE World Heavyweight Championship, to a triple threat match with Daniel Bryan which he would go on to win. In addition to wrestlers, commentators also portray face and heel dynamics. It is the job of the face commentator to criticize the tactics and behavior of the heel wrestler and gather support for the face wrestler. The face commentator gathers support for the face wrestler by mentioning how much of a disadvantage he is at, or by praising the hero's morality and valor.