Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1982 студийный альбом Fleetwood Mac
1982 studio album by Fleetwood Mac
Mirage — тринадцатый студийный альбом британско-американской рок-группы Fleetwood Mac, выпущенный 2 июля 1982 года на лейбле Warner Bros. Records. Мягкое рок-звучание этого альбома резко контрастировало с более экспериментальным предшественником, Tusk, вышедшим в 1979 году. Mirage подарил несколько синглов: "Hold Me" (достигший 4-го места в американском чарте Billboard Pop, где продержался семь недель), "Gypsy" (12-е место в американском поп-чарте), "Love in Store" (22-е место в американском поп-чарте), "Oh Diane" (9-е место в Великобритании) и "Can't Go Back" (83-е место в Великобритании).
Mirage is the thirteenth studio album by British American rock band Fleetwood Mac, released on 2 July 1982 by Warner Bros. Records. This studio effort's soft rock sound stood in stark contrast to its more experimental predecessor, 1979's Tusk. Mirage yielded several singles: "Hold Me" (which peaked at number four on the US Billboard Pop Chart, remaining there for seven weeks), "Gypsy" (number 12 US Pop Chart), "Love in Store" (number 22 US Pop Chart), "Oh Diane" (number nine in the UK), and "Can't Go Back" (number 83 in the UK).
Предыстория
После завершения мирового тура Tusk группа взяла годичный перерыв. За это время Стиви Никс, Мик Флитвуд и Линдси Бакингем начали сольную карьеру, а Никс добилась мультиплатинового успеха и возглавила чарты с альбомом Bella Donna 1981 года. В отличие от предыдущих четырех альбомов группы, Флитвуд хотел, чтобы Mirage был записан за пределами Лос-Анджелеса; он также стремился отойти от экспериментов, присутствовавших на Tusk, и вместо этого воссоздать коммерческий успех Rumours. Чтобы добиться этого, продюсер Кен Каиллат искал подходящие студии и нашел Le Château в Эрувилле, Франция. Группа согласилась записываться там, хотя Каиллат отметил, что с некоторыми участниками, особенно с Никс и Бакингемом, было непросто работать. Группа наняла шеф-повара, который готовил все, что они пожелают, но Каиллат считал, что ни Бакингем, ни Никс не оценили этот жест, поскольку оба жаловались на еду и отсутствие телевидения. В попытке их успокоить, Каиллат привез две видеомагнитофонные записи с бейсбольными матчами, которые его друг сделал в Лос-Анджелесе. В интервью журналу BAM в 1981 году Никс рассказала, что первоначально предложила для Mirage три песни: "That's Alright" (с рабочим названием "It's Alright"), "If You Were My Love" и "Smile at You", хотя Бакингем убедил ее заменить последнюю песню другой композицией. Никс согласилась с Бакингемом, отметив: "Это довольно горькая песня, и это не совсем то, где мы все сейчас находимся, хотя это и прекрасная песня. Мои песни не занимают много времени на запись, так что это не должно быть проблемой". "Smile at You" позже вошла в альбом Fleetwood Mac 2003 года Say You Will. Второй сингл с альбома, "Gypsy" (№12 в поп-чартах, №4 в рок-чартах и №16 в Канаде), сопровождался видеоклипом режиссера Рассела Малкахи. Отредактированная версия "Gypsy", представленная на альбоме и в синглах, длится всего 4:24, но изначально была записана версия продолжительностью 5½ минуты. Эта более длинная версия (первоначально) использовалась в видеоклипе и не была доступна на CD до выхода ретроспективного бокс-сета 1992 года 25 Years – The Chain. Из двух других песен Никс на альбоме, "That's Alright", одна из трех, которые она первоначально предложила для включения в Mirage, датируется периодом Buckingham Nicks 1974 года, а "Straight Back" была написана зимой 1981 года и посвящена ее расставанию с продюсером Джимми Айовином и срыву ее недавно начавшейся и очень успешной сольной карьеры, чтобы вернуться в Fleetwood Mac для проекта 1982 года (Никс упоминает об этом в DVD-комментариях к своему ретроспективному альбому 2008 года Crystal Visions – The Very Best of Stevie Nicks). "Straight Back" также стала хитом на американском рок-радио в конце 1982 года. МакВи недавно разорвала отношения с Уилсоном, участником группы Beach Boys, который погиб в результате утопления в следующем году. Три из пяти песен Линдси Бакингема были написаны в соавторстве с сопродюсером Ричардом Дашутом, включая британский хит "Oh Diane", вошедший в топ-10. Бакингем пришел в студию с песнями "Can't Go Back" и "Eyes of the World", а остальные три его песни для альбома были написаны вскоре после его прибытия во Францию. В "Empire State" Бакингем играл на арфе XIX века, подаренной ему Миком Флитвудом. Альбом вернул группу на вершину чарта Billboard в США впервые с 1977 года, продержавшись на первом месте пять недель. Он пробыл в общей сложности 18 недель в американском топ-10 и был сертифицирован как двойной платиновый за продажу более двух миллионов копий в США. Он также достиг пятой строчки в Великобритании, где был сертифицирован платиновым за продажу 300 000 копий, и второй в Австралии.
After the completion of the worldwide Tusk Tour, the band took a year long hiatus. During this time, Stevie Nicks, Mick Fleetwood, and Lindsey Buckingham had each started solo careers, Nicks to multi platinum, number one success with 1981's Bella Donna. Unlike the band's previous four albums, Fleetwood wanted the band to record Mirage outside of Los Angeles; he also sought to eschew the experimentation found on Tusk and instead replicate the commercial appeal of Rumours. To achieve this, producer Ken Caillat scouted for potential studios and came across Le Château in Hérouville, France. The band agreed to record at the facility, although Caillat said that certain members, particularly Nicks and Buckingham, were difficult to work with. The band hired a chef that cooked whatever the band wanted, but Caillat believed that both Buckingham and Nicks were unappreciative of the experience as the two would complain about the food and the lack of television. In an attempt to appease them, Caillat brought the two video machines with baseball games taped by one of his friends in Los Angeles. In a 1981 interview with BAM magazine, Nicks reported that her original three submissions for Mirage were "That's Alright" (with the working title "It's Alright"), "If You Were My Love", and "Smile at You", although she said that Buckingham encouraged her to replace the latter song with a different composition. Nicks agreed with Buckingham, stating that "It's kind of a bitter song and that's really not where any of us are at right now, even thought it's a wonderful song. My songs don't take long to record, so it shouldn't be a problem." "Smile at You" later appeared on Fleetwood Mac's 2003 album, Say You Will. The Nicks penned "Gypsy" (number 12 Pop, number four Rock, and number 16 in Canada) was the second single from the album and was accompanied by a video directed by Russell Mulcahy. The edited version of "Gypsy" that appears on the album and single releases runs for only 4:24, but a 5½ minute version had been originally recorded. The latter version was (initially) used in the video, and was not available on CD until the release of 1992's retrospective box set 25 Years – The Chain. Of the other two compositions from Nicks on the album, "That's Alright", which was one of the three songs she originally submitted for inclusion on Mirage, dated back to the Buckingham Nicks days of 1974, while "Straight Back" was written in the winter of 1981 and referred to her separation from then lover, producer Jimmy Iovine, and the disruption she experienced to her newly established and highly successful solo career in order to rejoin Fleetwood Mac for the 1982 project (Nicks refers to this on the DVD commentary to her 2008 retrospective Crystal Visions – The Very Best of Stevie Nicks). "Straight Back" was also a US rock radio hit in late 1982. McVie had recently ended her relationship with Wilson, a member of the Beach Boys, who would die by drowning the following year. Three of Lindsey Buckingham's five contributions were written with co producer Richard Dashut including the UK top 10 single "Oh Diane". Buckingham came into the studio with "Can't Go Back and "Eyes of the World", while his other three songs on the album were written shortly after his arrival in France. On "Empire State", Buckingham played a 19th century lap harp gifted to him by Mick Fleetwood. The album returned the group to the top of the US Billboard charts for the first time since their 1977 album Rumours, spending five weeks at number one. It spent a total of 18 weeks in the US top ten and has been certified double platinum for shipments in excess of two million copies in the US. It also reached number five in the UK where it has been certified platinum for shipping 300,000 copies, and number two in Australia.
Выпуск делюкс
Делюкс-издание Mirage было выпущено 23 сентября 2016 года. Это расширенное переиздание включает в себя ремастеринг оригинального альбома, 13 живых треков, би-сайды, неизданные записи и другие песни, которые не вошли в финальную версию. Среди этих песен – "Goodbye Angel" и "Teen Beat", ранее выпущенные на сборнике 25 Years: The Chain, "Smile at You", позже вошедшая в альбом Say You Will, и "If You Were My Love", вышедшая на сольном альбоме Стиви Никс 24 Karat Gold: Songs From The Vault. DVD Audio диск содержит как микс в формате 5.1 Surround, так и стереомикс 24/96 оригинального альбома. Отзывы о делюкс-издании были в основном положительными, однако некоторые отметили отсутствие переиздания концертного видео "Mirage Live" 1982 года, которое до сих пор не выходило на DVD в США и Великобритании.
A deluxe edition of Mirage was released on 23 September 2016. This expanded reissue features a remaster of the original album, 13 live tracks, B sides, outtakes, plus other songs that did not make the final cut. Some of these songs include "Goodbye Angel" and "Teen Beat", which were both released on 25 Years: The Chain, and "Smile at You", later released on Say You Will. and "If You Were My Love" later released on Stevie Nicks' solo album 24 Karat Gold: Songs From The Vault. The DVD Audio disc contains both the 5.1 Surround and 24/96 Stereo Audio mixes of the original album. Reviews of the deluxe edition were very favorable, but several noted the absence of a re release of the "Mirage Live" 1982 concert video release, which to date has not been released on DVD in the United States and United Kingdom.